Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Saudações, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, aqui está seu medicamento.

Esse remédio é amargo, por que você não toma um pouco de chá para aliviar o gosto?

Vossa Majestade, eu percebi

que você parece gostar da balança que Yin Xiang lhe enviou.

Você realmente acha isso interessante assim?

Ele é realmente atencioso

enviando-me isso para brincar.

Mesmo que não seja a mãe biológica dele, eu o criei.

Ele é um garoto esperto e atencioso, apesar de poder ser infantil às vezes.

Mas no coração dele, ele é mais maduro e confiável que qualquer outro.

Já que é seu filho, claro que é atencioso como você.

Você acha que eu estou envelhecendo?

Vossa Majestade, deve estar brincando! Você não é nem um pouco velho!

É só que você tem que se preocupar com suas crianças crescidas.

O 8º Filho está pressionando e o Príncipe Herdeiro está pedindo para ser deposto.

Yin Zhen e Yin Xiang são controlados por suas paixões.

Como posso não me preocupar?

Você tem nove filhos. Cada um deles tem uma personalidade diferente.

Você deveria deixá-los ser quem são e não se preocupar muito.

Eu não quero me preocupar com isso.

Mas todos os dias na corte real existem pequenos e grandes assuntos incômodos.

Esses dias, eu realmente sinto fatiga e geralmente não consigo focar.

O que você quer dizer? A Grande Qing está estável.

A nação e as pessoas estão seguras e prósperas, tudo graças ao seu trabalho duro.

Mas Vossa Majestade tem se preocupado com os assuntos do governo.

É hora de você ter um bom descanso.

Eu disse algo errado?

O que você disse está certo.

Eu realmente quero ter um bom descanso.

Já é tempo de encontrar um Príncipe Herdeiro adequado para nossa Grande Qing.

A questão de nomear o herdeiro evidente é complexa.

Príncipe Herdeiro.

13º Irmão, você está aqui.

Obrigado pela sua ajuda, Príncipe Herdeiro. Eu não sei como lhe retribuir.

Eu o deixei sofrer sem motivo. Eu... sinto muito.

Que palavras são essas? Quando eu lhe prometi, eu lhe disse

que qualquer sacrifício é satisfeito por mim e só peço que eu não deva à minha consciência.

Sua magnitude verdadeiramente aspira inspiração de mim.

Todo mundo tem que perder algo. Alguns escolhem a boa causa.

Alguns escolhem riquezas. Cada um tem sua própria métrica.

Quanto para qual lado isso se inclina, não importa.

O que importa é que eles não podem perder a integridade,

ou então, quando trilhar esse caminho,

você não será capaz de encontrar a direção.

No passado, o Príncipe Herdeiro sempre caiu em suas próprias armadilhas, mas você é um que nunca perdeu seus princípios.

13º Irmão, eu fui capaz de mostrar o meu poder no final

e limpei o caminho para você, então não fui o Príncipe Herdeiro em vão.

Além disso, eu sempre quis retribuir à Xiao Wei por salvar Xiao Chun.

Isso também foi considerado meu desejo.

Eu estou deixando esse Palácio Oriental,

devo levar esses dois arbustos de orquídeas brancas que plantei para Xiao Chun

e colocá-los no meu novo palácio.

Príncipe Herdeiro, você é verdadeiramente devotado.

Por que você ainda me chama de "Príncipe Herdeiro"?

Não chame mais esses nomes vãos. Chame-me de 2º Irmão.

- 2º Irmão. - Ótimo.

2º Irmão, deixe-me levá-lo até a saída.

Saudações, Vossa Majestade.

Você deve levantar.

Na última vez, você disse que voltou pelo bem de Yin Xiang.

O que é muito compreensível.

Está certo. Eu disso isso.

Yin Xiang é muito devotado a você.

A fim de lhe salvar, ele está se esforçando bastante.

Mas essa pessoa, Yalaerta Ming Wei,

ela já foi sentenciada à morte por mim.

Ela não pode continuar viva neste mundo.

Eu posso lhe oferecer um desejo.

Eu lhe imploro, Vossa Majestade, por favor, dê ao Yin Xiang alguma esperança,

para que ele possa viver em paz.

Yin Xiang.

Estou aqui.

A fim de preservar a linhagem da família da nossa Grande Qing,

eu devo lhe conceder um casamento.

A noiva é filha do Ministro de Finanças, Ma'er Han's.

Joogiya Hala Yu Ning.

Ma'er Han tem uma filha?

- Eu me lembro que Ma'er Han só tinha um filho. - Traga Joogiya Hala Yu Ning à corte!

Eu sou Yu Ning. Saudações, Vossa Majestade.

Apresse-se e levante-se.

Obrigada, Vossa Majestade.

Está ótimo agora. A Xiao Wei não só não morreu, como tem uma nova identidade.

Agora ela é uma 13º Consorte apropriada pelo nome e verdade.

Eu não entendo porquê.

Sobre eles enganando o Pai Real,

então deixando o passado ir tão facilmente?

Diga algo.

Você não ajudou o 8º Irmão na corte e agora está fingindo ser mudo?

Você está realmente faltando em irmandade.

14º Irmão, eu pensei que você era um homem de devoção e lealdade.

Chega.

Pare de falar sobre o 14º Irmão. Não o coloque em uma posição difícil.

Eu já pensei sobre isso e entendi.

O Pai Real nunca me considerou como um herdeiro do trono.

Não importa o quanto eu tento, tudo o que faço parece ser fútil.

Eu também não entendo nada.

O 8ºIrmão é versado nas cinco escrituras e seus talentos são maiores de que qualquer um.

E ele gosta da sua reputação de príncipe sábio e bem respeitado pelas pessoas.

Por que o Pai Real não gosta de você?

Por que?

É porque minha mãe é uma criada do palácio.

Ela não é descendente de uma família nobre.

Então de acordo com o 8ºIrmão, entre nós,

só o 14ºIrmão será favorecido pelo Pai Real.

Não admira que ele nunca tenha uma coisa boa a lhe dizer.

Ele na verdade está procurando destacar ele mesmo.

Se eu quiser competir com o 8ºIrmão, eu ainda estaria sentado aqui?

Você está certo.

Yin Ti, estou querendo usar todos os meus recursos

e poder por você.

8ºIrmão!

Hoje na corte imperial,

você não me defendeu nem apoiou.

Isso é porque você viu a situação claramente.

Para o Pai Real, você também não é parte dos dois lados políticos.

Você agiu neutro, então você ainda tem esperança de ser considerado para o trono.

Se você suceder no trono algum dia,

não sentirei que meus esforços foram em vão.

Você quer que eu lhe ajude a ganhar o trono?

Não. Você fará para si mesmo.

Se um dia Yin Zhen ou Yin Xiang ganhar o trono,

você será capaz de aceitar? Não será.

Você nunca quis se submeter ao Yin Zhen ou Yin Xiang.

Você compete com eles desde pequeno.

Não quer uma vitória final?

Eu e seus dois irmãos aqui

faremos nosso melhor para lhe ajudar.

Certo, eu farei meu melhor

nessa disputa com eles!

Todos podem sair.

Está satisfeito agora?

Ela sobreviveu por causa da sua misericórdia.

Eu nunca esperei que seria seu desejo

sacrificar o 8ºIrmão para salvá-la.

O que está dizendo?

Você antecipou os planos do Yin Xiang,

e ainda não fez nada para impedir e nem disse ao 8ºIrmão.

Você fez tudo por aquela mulher,

mesmo que nunca possa tê-la.

E você?

Se já sabia que algo não estava certo,

por que não disse para alguém?

Mesmo que o 8ºIrmão seja querido pelo povo, o Imperador não gosta dele.

Ele nunca teve uma chance de verdade de ganhar o trono.

Por isso você decidiu

se aproveitar do 8ºIrmão.

Mesmo que seja assim, você não precisa saber a razão pela qual o fiz.

Desde que já desapontei as esperanças do 8ºIrmão, não serei mais coração mole.

E também, não interfira mais nos nossos esforços.

Fique longe dos assuntos políticos. Não me decepcione.

Que o Mundo se Rejubile Em Uníssono

O Grande Príncipe tem um grande talento.

O Grande Príncipe ama ópera. Ele não tem todas as notas afinadas.

Sua maquiagem e decoração são agradáveis.

Mas para ter nascido da realeza, e ainda ter lazer para fazer suas vontades,

é na verdade excelente.

Tudo já passou.

4ºIrmão.

Sente-se.

Falando no Zhao Fengchu, eu o convitei há alguns dias e ele respondeu que não tem tempo.

Então eu acho que ele tem brincado de convidado estimado no solar do Grande Príncipe.

Quem é esse?

Esse é Zhao Fengchu, um famoso cantor de ópera da capital.

Vamos recompensá-los.

- Vamos recompensá-los. - Sim.

Obrigada Príncipes e Consortes.

Está é minha recompensa para você senhor Zhao.

Obrigado, 10ºPríncipe.

Pegue.

Essa é minha recompensa para o senhor Zhao. Você merece pegar?

Pegue seu próprio dinheiro.

Pare.

Quero que pegue enquanto se ajoelha.

10ºPríncipe, o senhor Zhao é um convidado especial no meu solar.

Vou ajudá-lo a pegar esse ouro.

Grande Príncipe, o mestre recolhendo a recompensa no lugar de um escravo?

Você não se importa com as regras mas deveria ter pelo menos um pouco de orgulho.

O Senhor Zhao cantou bem e nos deixou a todos de bom humor.

Claro que ele devia ser recompensado.

Desde que o ouro já foi oferecido, ele não é mais seu.

Então o senhor Zhao pode pegar quando quiser.

10ºIrmão, não estou certa?

Não é essa a nova consorte do 13ºIrmão?

O que? Faz tempo que não lhe vemos e você ainda se mete nos assuntos das outras pessoas?

Você ainda não aprendeu a ser obediente?

Hoje, vou fazê-lo pegar enquanto se ajoelha.

O que você pode fazer comigo?

Eu só me importo com a justiça.

Se você não concorda, eu também não tenho escolha.

Contudo, se o que você fizer aqui se espalhar,

as pessoas dirão que o 10ºPríncipe é valentão, e você terá perdido dinheiro e não ganhará nenhuma aprovação.

Isso vai arruinar a reputação da família real.

Você...

Obrigado novamente, 10ºPríncipe por sua recompensa.