The Silent Forest (無聲)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমাকে যেতে দাও...
আপনার সমস্যা কি?
আমার গায়ে হাত দিবি না!
ছেড়ে দে!
হেই!
থামো!
কী করছ তোমরা?
থামো!
থামো বলছি!
শান্ত হও!
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
ব্যাথা পেয়েছি...
শব্দ চয়নে তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।
যখন থেকে তোমাকে আটক করেছি।
আমরা তোমার পরিবারকে খুঁজে পাচ্ছি না বলে শুধু তোমার স্কুলে কল করেছি।
এটা সহজভাবে নিন।
ওর প্রতি এতটা নির্দয় হবেন না,
ও একটা বাচ্চা ছেলে।
আমরা কি একজন দোভাষীর সাহায্য পেতে পারি?
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেছে অথচ আমরা এখনও ওর কাছ থেকে কিছুই বের করতে পারিনি।
ইউনিটে এত বছর পরে কীভাবে হতে পারে...
...এই আমরা প্রথম বধির মানুষের মুখোমুখি হয়েছি।
বধির মানুষ?
তারাও তাদের কর দেয়।
গতকাল টয়লেটে আসা সেই অপরিচিত লোকটার কী হবে?
এক্সকিউজ মি।
এবং আপনি...?
আমি শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের স্কুলের একজন টিচার।
টিচার চলে এসেছেন। প্লিজ, এইদিকে আসুন।
- আপনি ঠিক সময়ে চলে এসেছেন। - ওর কথাগুলো বুঝিয়ে দিতে পারবেন?
প্লিজ।
আমি তোমার টিচার।
কী হয়েছে?
ট্রেনে এক বৃদ্ধ আমার মানিব্যাগ চুরি করেছে।
ও বলছে ট্রেনে এক বৃদ্ধ ওর মানিব্যাগ চুরি করেছে।
সে ভুল করেছে।
বৃদ্ধ লোকটা ওর মানিব্যাগটি পেয়েছিল।
সে এটা টিকিট বুথে নিয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু ও তাকে চোর ভেবে ভুল করেছে।
- এরপরে ও তাকে তাড়া করে এবং আক্রমণ করে। - সে এটা খুঁজে পায়!
ওরা কী বলছে?
ওরা বলছে যে সে তোমার মানিব্যাগটি পেয়েছে। সে চোর নয়।
সে অবশ্যই চোর!
সে আমার জিনিস চুরি করেছে অথচ ওরা আমাকেই মিথ্যুক হিসেবে অভিযুক্ত করেছে?
ওরা বলছে, তুমি তাকে আক্রমণ করেছ।
বাজে কথা! সে-ই আমাকে আগে মেরেছে।
কিন্তু ওরা শুধু তার কথাই বিশ্বাস করছে।
সে ব্যথা পেয়েছে বলে দাবি করার সাথে সাথে ওরা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল।
এখন ও কী বলছে?
আপনারা কী নিয়ে কথা বলছেন?
ও বলছে ও খুবই দুঃখিত...
বৃদ্ধ লোকটিকে আক্রমণ করার জন্য।
ও দুঃখিত?
ও এটা বলেছে?
ওর ভাবভঙ্গিতে তো এমনটা মনে হচ্ছে না।
এটা সত্যি। আসলে কি ঘটেছিল সেটাই সে বোঝানোর চেষ্টা করছিল।
বধির ও শ্রবণকারী লোকদের মধ্যকার কথাবার্তা বোঝা সহজ নয়।
"শ্রবণকারী লোক" মানে?
"শ্রবণকারী লোক" বলতে আমাদের মতো লোকদের বোঝায়, যারা শুনতে সক্ষম।
- তাহলে আমরাও তো সবাই শুনি। - এটা পুরোপুরি একটা ভুল বোঝাবুঝি।
ও আরো বলেছে আপনাদের সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ।
ও ভালো ছেলে।
আমরা শুধু ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
আপনি খুব দ্রুত কথা বলছেন, আমি বুঝতে পারছি না।
পুলিশরা সবাই গাধা।
ওদেরকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমরা কি আমাদের ভুল বোঝাবুঝির অবসান করতে পেরেছি?
ওর মতো বাচ্চাদের প্রতি আমরা সবাই সহানুভূতি জানাচ্ছি।
ওদের প্রতি আমরা সত্যিই যত্নবান।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ওনারা শুভাকাঙ্ক্ষী আর তোমার প্রতি সহামর্মিতা প্রকাশ করেছেন।
দেখুন, ও হাসছে!
এখন ভালো আছে।
- তাহলে সব ঠিক আছে। - আমরা এখন স্কুলে ফিরে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে। - অবশ্যই, আপনি নিয়ে যান।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
না না কিছু না৷
- তোমার জিনিসপত্রের কথা ভুলে যেও না। - ভালোভাবে পড়াশোনা করবে।
- তুমি যেতে পারো। - ধন্যবাদ।
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
পুলিশদের চেয়ে,
বধিরদের আমি বেশি বিশ্বাস করি।
তুমি অবশ্যই চ্যাং চেং।
আমি ওয়াং ডা জুন।
ওরা সবাই তোমার মত... পাগলাটে।
আজ রাতে অডিটরিয়ামে ড্যান্স পার্টি আছে।
তোমাকে আসতে হবে।
তুমি এখানে নতুন এসেছ?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আহমেদ ইমরান
গুড।
Drink
D
R
R
তুমি কি করছো?
আমার দম আটকে রাখছি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা কি ধরা পড়ে যাব না?
এখানে ফ্রি ওয়াই-ফাই আছে।
আমি রেস্টরুম থেকে অদ্ভুত ফ্ল্যাশলাইট দেখেছি।
ওরা শুধু খেলছে।
রাতের এই সময়ে ওরা সম্ভবত কী খেলতে পারে?
তুমি কি সাতার জানো?
তুমি শেষ!
কীভাবে দম আটকে রাখতে হয় সেটা অন্তত আমি জানি।
এই গ্রীষ্মে আমি অবশ্যই সাঁতার শিখব।
দৌড় দিও না!
সিঁড়িটা দেখো।
তোমার বাবা তোমাকে ফোন করেছিল?
সে তো বলেছিল তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
তোমার কি কোনো নতুন বন্ধু হয়েছে?
নতুন স্কুল কি তোমার ভালো লাগছে?
এসো, আমাদের সাথে খেলবে।
আয় একসাথে খেলি।
তুমি কি অ্যালার্মটা বাজিয়েছিলে?
যা হচ্ছিল তুমি সেটা কীভাবে টের পেলে?
স্কুল বাসে ওটা কী হচ্ছিল?
ওরা খেলছিল।
ওটা অবশ্যই কোনো খেলা ছিল না।
ওরা তোমার সাথে যা করেছে তারপরেও তুমি কেন ওদের সাথে ফুটবল খেলেছ?
ওরা যখন এটা করে তখন খারাপ লাগে,
তবে বেশিরভাগ সময়ই ওরা ভালো।
এটা খুব খারাপ!
চলো, আমাদের টিচারকে বলি।
এটা অনর্থক।
যদি তাদেরকে বলে দাও তাহলে তারা তোমাকে ঘৃণা করবে।
কেউ তোমার সাথে খেলবে না।
তুমি একা থাকতে চাও না কিংবা আবার নিয়মিত স্কুলে যেতে চাও না, তাই না?
তো তুমি কিছুই করবে না?
পরের বার কী হবে? ওরা যদি আমাকে বাসের পিছনে টেনে নিয়ে যায়?
ঠিক আছে।
ওদের নিয়ে শুধু শুধু আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
চীনা পুরাণের আটজন অমর দেবতা।
তুমি স্কুল বাসে যাওনি কেন?
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের স্কুল আমার ভালো লাগে না।
বাবা আমাকে সেখানে যেতে বাধ্য করেছেন।
ক্লাসগুলো খুব কঠিন ছিল তাই আমি ওদের সাথে চালিয়ে যেতে পারিনি।
আমার সহপাঠীরা আমাকে বোকা মনে করে আমার দিকে তাকাচ্ছিল।
আমি ওদের গ্রুপে থাকলে ওরা নিজেদেরকে দুর্ভাগা মনে করবে।
ওরা সবাই ঠিক পুলিশের মতই বোকা।
আমি জানি, ওরা খারাপ লোক।
তাহলে তুমি কি ওদের মারধর করেছ?
অবশ্যই, খারাপ লোকদের শাস্তি পেতে হবে।
চিন্তা করো না, এখানে কোনো খারাপ লোক নেই।
আমি জানি না।
কী বলতে চাইছ?
এখানেই আমার ভালো লাগে।
আমি এখানে অন্য সবার মতো। কেউ আমাকে দেখে হাসবে না।
তাহলে কেন বললে তুমি জানো না?
বেই বেই বলেছে,
আমারও ওদের সাথে থাকা উচিত।
ওরা কারা?
চলো টিচারের কাছে যাই।
যেতে বাধা দিও না!
আমি ওদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না।
টিচার!
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম!
তুমি বলছ বাসের পেছনে কিছুই হয়নি?
কিছুই হয়নি, আমরা সবাই স্রেফ বন্ধু।
ওনাকে বলছ না কেন? উনি তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন।
আমি এখন যেতে চাই।
তুমি কি পাগল?
তুমি কি এসব চলতে দিতে চাও?
তোমাকে বলেছি যে আমি ওদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাই না।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে এর জন্য কেউ ধরা পড়ে যাবে?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তোমার কারণে দাদা-দাদি দুঃচিন্তা করবে?
যতবারই ওরা আমাকে আঘাত করে,
আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করি,
কিন্তু ওরা কেউ শুনতে পায় না।
ওদেরকে থামতে বললেও,
ওরা চালিয়ে যায়।
তুমি যা লিখেছ আমি দেখেছি।
কোন সমস্যা?
কিন্তু এর উত্তরে আপনি কিছুই লেখেননি।
তোমরা শুধু মজা করছিলে না?
ওরা আমাকে কষ্ট দিয়েছে, যা আমার ভালো লাগেনি।
ওরা কি জানত এটা তোমার ভালো লাগছে না?
ইউ জিয়াং এবং ওয়েই হুয়া দু'জনেই ভালো ছেলে।
ওরা যদি জানত এটা তোমার ভালো লাগছে না,
তাহলে ওরা এটা করত না।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন না?
কীভাবে করব?
ওরা তোমাকে বিরক্ত বা অন্যকিছু করেছে বলে মনে হচ্ছে না।
প্রিন্সিপাল,
এটা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে চলছে।
বেই বেইয়ের সাপ্তাহিক ডায়েরিতে এটা বেশ স্পষ্ট।
এটা কীভাবে খেলা হতে পারে?
এমনকি বাসে আমাদের নিরাপত্তা কর্মীরাও থাকে।
এটা যখন হচ্ছিল, তখন তারা কোথায় ছিল?
এটি এমন একটি বিষয় যা অবশ্যই সতর্কভাবে সমাধান করতে হবে।
আমাদের আগে খুঁজে বের করতে হবে
সে-ই একমাত্র ভুক্তভোগী কিনা।
মি. ওয়াং,
আমি মনে হয় বেই বেইয়ের পরিবারকে এটা না জানানোই ভালো।
সেটা কেন?
এটি আমাদেরই দোষ, কারণ আমরা ওর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ব্যর্থ হয়েছি।
তবে এটা নিয়ে ভাবুন।
ও কি ওর পরিবারকে এটা জানাতে চায়?
কারণ ও কখনো একটা কথাও বলেনি,
যাতে ওর দাদা-দাদিরা দুশ্চিন্তা না করেন।
The Silent Forest subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.