The Giver

Uit het puin van de Ruïnes, werden de gemeenschappen gebouwd.

Beschermd door de grenzen.

Alle herinneringen aan het verleden zijn gewist.

Na de ruïnes, zijn we opnieuw begonnen.

Creëerden een nieuwe maatschappij.

Eén met goede kwaliteiten.

Regels waren de bouwstenen van die kwaliteit.

We leerden ze als nieuwe kinderen. Regels zoals:

Spreek de correcte taal. Draag de kleding die je toegewezen krijgt.

Neem je ochtendmedicatie. - Geïnjecteerd.

Houd je aan de avondklok. Lieg nooit.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Giver (2014)

Vertaling: Zelena, Nightfalls & Papa Legba

Mijn naam is Jonas, ik heb geen achternaam. Niemand van ons heeft dat.

Die dag, de dag van de diploma-uitreiking.

Ik moet toegeven dat ik bang was.

Morgen worden onze banen toegewezen. Ons doel.

Het leek of iedereen hun doel al wist.

Ik niet, ik was verloren.

Ik had altijd al het gevoel, dat ik de dingen anders zag.

Zag dingen die anderen niet zagen.

Ik heb nooit iets gezegd. Ik wilde niet anders zijn.

Wie zou dat wel willen?

Jonas.

Sorry dat we laat zijn, ik en Asher hebben afscheid van de leraar genomen.

Ik accepteer je excuses.

Asher en Fiona, we zijn al onze hele leven vrienden.

Asher was degene die iedereen aan het lachen maakt.

Fiona, nou. Zij was het meisje waar iedereen naar lachte.

Iedereen die luistert, maak van mij geen administrateur.

We leefden in een wereld waar verschillen niet werden toegestaan.

Er waren geen populaire, beroemden, verliezers of winnaars.

Onze ouderen hebben dat geëlimineerd zodat er tussen ons geen conflict zou zijn.

Angst, pijn, jaloezie, haat.

Het waren geen woorden, noch geluiden.

Hun echo's waren verdwenen naar de andere kant van de geschiedenis.

Ik vraag me af of ik me moet verontschuldigen voor wat ik gedaan heb.

Ik laat jou het beslissen.

Ik zal het hier missen.

Alsof iemand verveeld genoeg is om in het babycentrum te werken.

Het zou je nog kunnen verbazen.

Jonas, als je moest raden uit alle posities die de ouderen voor mij uitkiezen...

Babycentrum.

Welkom in het babycentrum.

Het lukt me. Denk zwaar.

We hebben gewonnen. Ben jij niet mijn kampioen?

Welke is het zwaarste? - De mijne.

Asher.

Ik denk dat Fiona haar vingers op de weegschaal heeft gelegd.

Nietwaar.

Dit kleine mannetje is niet goed genoeg voor de ceremonie van morgen.

Hij is niet sterk genoeg om aan een gezin toegewezen te worden.

Hij ziet er ongelukkig uit.

Het is goed, Jonas. Je mag het opendoen.

Het is Jonas.

Laat mij maar.

Het is goed.

Sommige hebben er talent voor. - Het is niet eerlijk.

Wees sterk, Gabriel.

Je hebt zijn naam opgezocht? Is dat niet tegen de regels?

Dat is het.

Maar ik dacht door zijn naam te geven het hem hielp te groeien.

Ik fluisterde het, toen niemand het hoorde.

Soms noem ik hem Gabe.

Hij is normaal zo rusteloos.

Gaat het wel? - Wat?

Ja, alles is goed.

De oude man gaat naar een oudere toe en zegt: Weet je wie ik ben?

De oudere zegt: Ik weet dat u oud bent, maar dat is geen excuus om hoogmoedig te zijn.

Dan zegt de oude man: Nee, serieus, ik vraag aan je wie ik ben.

Ik snap het niet.

'Wie ben ik?' Alsof hij vergeten was wie hij is.

Zou je grap niet beter zijn, als de oude man zou zeggen...

Wat? - Eén, twee...

Drie.

Zijn we nu niet afgestudeerd? - We doen dit altijd, kom op.

Eén, twee, drie.

Daar ben je.

Dit is het dan. Onze laatste avond van onze jeugd.

Ik denk dat vanaf nu alles anders zal zijn.

Morgen is het enige wat er verandert, wat we gaan doen.

Het verandert niet wie we zijn.

Snelle vraag, wie zijn we? - Vrienden.

Vrienden voor altijd. - Ja.

Zelfs als er besloten wordt dat we allebei moeders worden.

Daar komen we morgen wel achter.

Burgers worden eraan herinnert, dat de avondrecreatie over 30 minuten eindigt.

Dank u.

Hij moest opnieuw geplaatst worden.

Ik weet dat hij Lilly’s leraar was, maar wat moest ik anders doen?

Ik voel me...

teleurgesteld.

Wat hebben de ouderen besloten? - Naar elders gebracht worden.

Mag ik ergens anders heen? Al is het maar voor een dag.

Je bent te jong, Lilly-Billy.

Jonas, jouw beurt voor je gevoelens.

Ik denk dat ik een beetje bang ben.

Correct taalgebruik.

Ik bedoel, nerveus.

Toen je moest slagen, voelde je toen...

alsof er geen positie vrij voor je was?

Ze bekijken je al van kleins af aan. - De ouderen hebben het nooit fout.

Je vindt je plek wel.

Welkom burgers, bij de jaarlijks ceremonie van vooruitgang.

Sta klaar voor de uitzending.

Goedemorgen, gemeenschap. - Goedemorgen, Hoofdouder.

Ik excuseer me omdat ik er vanaf afstand bij moet zijn.

Uw excuses zijn geaccepteerd.

Ik kan niet persoonlijk bij iedere ceremonie zijn.

Maar ik verklap jullie een geheim. Jullie zijn mijn favoriete gemeenschap.

Maar omdat we niet liegen, moet ik toegeven, dat ik dat tegen iedere gemeenschap zeg.

Het begin...

Van wanorde en chaos, van lijden tot ernstige pijn.

Van verwarring, jaloezie en haat.

Kwam er een oplossing. Gemeenschappen.

Serene en prachtige plaatsen.

Waar wanorde harmonie werd.

Laat me uitspreken.

Goed, de ceremonie begint.

De ceremonie van de vrijlating naar elders.

Het eren van de oudere burgers die hun werk hebben toegewijd...

aan de schoonheid en harmonie van onze gemeenschap.

En ze zijn er nu klaar voor om hun pensioen elders te doorbrengen.

Het vieren van de nieuwe kinderen.

Trots gecreëerd door onze toonaangevende geneticus.

Abigail.

Geproduceerd door onze moeders.

Deze baby's worden nu toegewezen aan hun families.

Zij zijn al half op weg naar hun diploma.

Onze negenjarigen ontvangen vandaag het symbool van ontwikkeling, onafhankelijkheid...

en hun verantwoordelijkheid.

Het vieren van de geslaagden.

Wie vandaag hun taak in de gemeenschap toegewezen krijgen.

Succes. - Jij ook.

Jullie opleiding heeft jullie geholpen om te integreren.

Om alle impulsen te laten groeien, waardoor je anders was dan een ander.

Maar vandaag eren we dat verschil. Want zij hebben je toekomst vastgelegd.

Hier zijn de leiders, de leraren, arbeiders en moeders van morgen.

Ik denk dat we in hele goede handen zijn.

Nummer één: Madeline.

Moeder.

Dank je voor je jeugd.

Nummer twee: Ross. Instructeur van de middengroep.

Dank je voor je jeugd.

Nummer 51: Asher.

Ongehoorzaam, zorgeloos, soms vaak behoefte aan verantwoordelijkheid.

Leert het beste door het te doen.

Dronepiloot.

Dank je voor je jeugd. - Je mag het houden.

Bedankt.

Nummer 53.

Ianda. Leider van recreatie.

Dank je voor je jeugd.

Nummer 54: Cathy.

Ze hebben Jonas overgeslagen.

Dank je voor je jeugd. Nummer 78: Lloyd, geneticus.

Dank je voor je jeugd. Nummer 83: Iarra, harmonie...

Nummer 100: Quinn, verzorger van de ouderen.

Nummer 104: Fiona.

Vanaf het begin was het al duidelijk. Fiona kan heel goed met kinderen werken.

Fiona, verzorger. Dank je voor je jeugd.

Nummer 105: Lucia. Instructeur van de twaalfjarigen.

Nummer 120: Jack. Assistent van Justitie.

Chang: babyverzorging techneut.

Nummer 150: Pierre.

Tuinier.

Dank je voor je jeugd.

Als jullie denken dat ik 'n fout heb gemaakt, dan bied ik mijn excuses aan.

Excuses geaccepteerd.

Nummer 52, kom alsjeblieft naar voren.

Jonas heeft geen positie toegewezen gekregen, hij is geselecteerd.

We hebben ons dit keer niet gehaast, we kunnen ons niet nog een keer falen permitteren.

Jonas bezit alle vier de kwaliteiten.

Intelligentie, integriteit, moed en één die ik kan opnoemen, maar...

die ik niet kan beschrijven. De mogelijkheid om verder te kijken.

Maar ik moet je waarschuwen. Jouw training bevat pijn.

Pijn die we ons niet voor kunnen stellen.

Ben je sterk genoeg?

Denken we dat Jonas dapper genoeg is?

Jonas, je bent geselecteerd als onze volgende ontvanger van herinneringen.

Dank je voor je jeugd.

Jonas.

Til me alsjeblieft op. - Dat is hem.

Is Jonas nu machtiger dan u?

Wat bedoelde de Hoofdouder met we kunnen ons niet nog een keer falen veroorloven.

Tien jaar geleden, de ontvanger... - We praten er niet over.

Je bent goed geëerd.

Het lukt je wel. Ga maar. - Ik kan het.

Ik zal Lilly opvangen.

Goed, Lilly. - Ik kan fietsen.

Ontvanger van de herinneringen. Vijf regels.

Eén: meld je direct bij de ontvanger van de herinneringen voor je training.

Na de training ga je direct terug naar je huis.

Twee: Vanaf nu heb je vrijstelling van alle regels.

Je mag alles vragen.

Drie: behalve je dagelijkse injectie, mag je geen andere medicijnen slikken.

Zeker niet degene tegen pijn.

Geïnjecteerd. S752.

Vier: je mag je training met niemand bespreken.

Nooit.