Inspector Koo (구경이)

UNA SERIE NETFLIX

EPISODIO 6

Un container con numero 52 in un posto dove si fa windsurf

è stato affittato a nome di Song Yi-kyung.

INIZIA UNA NUOVA VITA DOPO IL LAVORO CON HAN RIVER SPORT

NAVETTA AEROPORTUALE

Non dovrei ignorare il mio intuito. Qui non ci facciamo niente.

Ti prego, non essere qui. Per favore.

Spero di ricevere una chiamata e che mi dicano che ti hanno presa in aeroporto.

Sig.ra Koo.

Salve. È qui per fare kayak?

O è qui per vedere me?

Ehi! Perché non sei andata in aeroporto?

Mi sta tenendo d'occhio? Perché?

Non fare la finta tonta.

Apri. Devo prendere una serial killer.

C'è una serial killer qui? Che paura.

Vuoi smetterla? Recitare non ti salverà la vita.

Lei sì che sa calpestare i sogni delle ragazzine.

È piuttosto forte.

Come sai, ero una poliziotta.

Non ha paura di me?

Anche questa è una forma di confessione.

Ora non ho scelta, devo ucciderti. La tua squadra è all'aeroporto, giusto?

Cos'è stato?

Pensavo che fossi qui per catturarmi?

Sono in svantaggio.

Tu sei ancora giovane e atletica.

Non ci hai pensato bene?

Aspetta un attimo.

Chiamo la polizia, ok?

Mi prendi in giro?

Santo cielo.

Cavolo.

Aspetta.

Non sono ancora pronta.

Aspetta. Vacci piano.

Ehi, non ti hanno insegnato a rispettare gli anziani?

Sì. Ci andrò piano con te, in nome dei vecchi tempi.

Ahi, che male!

Non avrei dovuto andarci piano con te. E se diventassi cieca?

Che cos'è?

Che stai facendo?

Vuoi proprio morire!

Non puoi uccidermi.

Perché no?

Perché non sono una di loro.

Che vuoi dire?

Uccidi solo chi merita di morire, chi fa del male agli altri.

Per questo non hai ucciso Je-hui e quell'altro tizio.

Li avete salvati prima che lo facessi.

No, ci hai dato tempo.

Non è da te.

Se avessi voluto ucciderli, sarebbero già morti.

Sono commossa.

Hai un'alta considerazione di me.

Allora ti picchierò a sangue, ti taglierò un polso e non ti ucciderò.

Vediamo. Dev'essere qui da qualche parte.

Un momento.

Aspetta.

Perché ce l'hai qui?

Sono arrivati i miei rinforzi!

Santa, guarda! L'ho presa!

Sbrigati.

Cosa?

Non mi aspettavo che corresse via così.

Non funzionerà con me.

Aiutatemi!

Perché ci avete messo tanto?

- È lì dentro. - Dove?

- Aspetta, cosa? - Dove?

Andiamo.

Sbrighiamoci!

POLIZIA DEL FIUME HAN

Credo che dovremmo andare dall'altra parte.

Che sta facendo?

Perché l'hai fatto?

Avresti dovuto chiamare i rinforzi, invece di gettarci quella rete addosso.

Era pericoloso. Avresti potuto perdere il braccio.

E se anche fosse successo?

Non la stavi aiutando a scappare?

Non farlo più.

Pare che l'ispettrice sia andata lì perché aveva un sospetto.

Credo che dovrebbe contattarla direttamente.

Non dica assurdità.

Pensa che la sig. na Na mi sarà mai fedele

se le dicessi che voglio contattare la sig. ra Koo?

Le ho dato una possibilità, mi fiderò di lei. È stato solo un errore.

Non sa che è quello che sto facendo anche con lei?

Le sto dando delle seconde possibilità.

Sto facendo ricerche approfondite.

Si dice che gli affari di Ko Dam abbiano qualche problema.

Non posso perdere tempo a ricattarlo con la sua debolezza.

C'è un modo per ucciderlo senza che nessuno lo sappia?

Ci risiamo.

Prende troppo sul serio le mie battute.

Se avessimo saputo come farlo,

non ci staremmo

provando in tutti i modi.

Vero?

Non sarebbe mai andata all'aeroporto.

Forse sapeva che c'erano molte persone lì.

Ecco perché vi ho detto che dovevamo restare nell'ombra.

Perché non me l'hai detto subito?

Dirti cosa?

Che avevo la sensazione di dover andare sul fiume Han?

Avresti dovuto dirmelo prima di venire qui.

Mentre eri così impegnata a ingraziarti il tuo capo?

Sarebbe potuta andare in aeroporto.

Oppure no.

Che male!

Anch'io sono ferita.

Limitati a usare il cervello e lascia il lavoro sporco agli altri.

Ecco perché loro sono qui.

C'è una consegna!

SONG YI-KYUNG

"Giovanna d'Arco."

Anche questo è un copione.

È la stessa rilegatura.

La stessa di cosa?

È come quella dei libri di cui K ha cercato di sbarazzarsi.

GIOVANNA D'ARCO

Cosa può significare?

GIOVANNA D'ARCO

LA TESTA DI MEDUSA

Ti prego, vai a casa a farti una doccia.

Ecco una vittima di Medusa.

Hai scoperto qualcosa?

No. Sono solo venuta a vedere come stavi, dato che non ti vedevo da giorni.

È nel club di teatro.

Non è normale che abbia qualche copione?

Il fatto che li abbia fatti rilegare allo stesso modo

e li abbia conservati nel suo nascondiglio è sospetto.

"Sospetto"?

Pensi che si farà vedere di nuovo?

La sua copertura è saltata e sa che la stiamo cercando.

Se fossi in lei, resterei nascosta.

Tu faresti così.

Mi è sembrato un po' offensivo.

- Se io fossi in lei… - Sig. ra Koo Kyung-yi?

Pollo senza ossa e birra alla spina…

Qui…

Veniamo dalla centrale di Bongbaek.

Cosa vuole da me la centrale di Bongbaek?

So che è stata una poliziotta per molto tempo.

La rispettiamo,

perciò abbiamo deciso di venire qui invece di convocarla.

Se per lei va bene…

Fatemi vedere.

Come?

Vorrete confrontare la calligrafia di qualcuno con la mia.

Nessuno la conosce meglio di me.

Non sprechiamo carta e lasciatelo fare a me.

Sa che non funziona così…

Se volete seguire le regole, seguite le procedure appropriate per convocarmi.

Mi dispiace. Avremmo dovuto spiegarle prima la situazione.

Un giornale locale ha ricevuto una lettera anonima.

Una confessione.

L'abbiamo avuta prima che pubblicassero un articolo.

C'è in gioco l'onore della polizia.

LETTERA DI CONFESSIONE

"Vorrei rivelare la verità

sul suicidio dell'ex insegnante Jang Seong-u.

Jang Seong-u non si è suicidato. È stato ucciso.

E l'assassina sono io, sua moglie, Koo Kyung-yi.

Dopo essere stata tormentata dal senso di colpa per anni, confesso…"

Senso di colpa? Quant'è banale.

L'ha scritta lei?

No.

L'abbiamo confrontata con alcuni suoi scritti.

- Erano… - Simili.

Ma lo nega?

Non vedete come è diversa la "H"?

Sta insinuando che l'ha scritta qualcun altro?

Ma chi farebbe una cosa simile?

Ha idea di chi possa essere?

Lei è la moglie del Sig. Jang!

Se l'avessi saputo, sarei venuta al suo funerale.

Non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto.

Dobbiamo prenderla, se vogliamo delle risposte.

Però stiamo qui a perdere tempo.

Anche se ammettesse di averla scritta, non avrebbe valore legale.

Può essere onesta con noi.

Pensate che stia mentendo?

Da quando siamo arrivati, sembra ansiosa.

Secondo il suo fascicolo, da quando è morto…

Dice che sono impazzita, vero?

Un'alcolizzata con un disturbo d'ansia che mostra tendenze antisociali.

E anche che potrei negare di aver scritto la confessione

perché sono una squilibrata impulsiva.

Non ho detto questo.

Ma lo capisco dal modo in cui mi guarda.

Andiamo.

Visto che l'ha negato,

valuteremo la possibilità che qualcuno abbia falsificato la sua scrittura.

Tuttavia, temo che lei debba dirci cos'è successo

il giorno della morte di suo marito.

Allora era questo il vostro scopo.

Dov'era e cosa stava facendo il giorno dell'incidente?

Stavo cercando delle prove.