Friends (Peulenjeu / 프렌즈)

Ele quebrou.

Foi um desconto de 20%.

Sério.

É por isso que eu gosto de você.

Não seria melhor se parássemos de usar honoríficos?

Olá.

Olá, amigos em Sangam! Sentimos saudades.

O que há de errado?

O que aconteceu? Eu ouvi falar.

O quê?

- A mãe do Hee-chul me mandou mensagem. - Minha mãe?

Aparentemente ela disse isso a ele.

A Park Ji Hyun está bonita em "Amigos".

Meus pais assistem todos os meu programas.

É a primeira vez que falam algo de alguém.

Minha mãe realmente me enviou uma mensagem.

Então eu também fiquei surpreso.

Eu enviei para um dos escritores.

Até para a mãe do Hee Chul a Ji Hyun é bem...

- Acho que ela tem a aparência que os nossos pais gostam. - Ela tem.

Não sabemos onde a vida nos levará.

Ela tem um passe livre de aprovação?

Talvez.

Lembram da vidente que a Young Joo e o Jae Ho visitaram semana passada?

- Ela era muito boa. - Foi legal.

O cartão da ressureição.

Alguém que você já conheceu.

Ele voltará para sua vida.

Sério?

Você o encontrará em breve.

Lembram que ela disse que alguém da vida passada retornaria?

Eu tenho uma pessoa em mente.

Claro, todos estão pensando na mesma pessoa.

- É um Hyun-woo diferente. - Sinto muito.

Vamos nos apressar e assistir ao vídeo.

Ela já está com ele?

Jae-ho, oppa!

Você deve ter esperado muito tempo.

Meu chá está frio agora.

Tenho certeza de que foi um chá gelado.

Talvez tenha sido.

Provavelmente foi.

Como foi hoje?

Você está bem diferente hoje.

- Você estava esperando para ver o sol. - A vista não é tão bonita?

Estamos em um encontro às cegas?

Olá.

Isso veio do nada.

É por causa da leitura do tarô?

Você acredita na sua sorte?

Bem, acho que vou conhecer alguém este ano.

Por que você está tão sério?

Uma garota alta que nasceu em 1996.

Isso mesmo! Uma garota alta que nasceu em 1996.

Isso mesmo. Essa foi a leitura.

Aqui vamos nós de novo. Você e eu.

Como um destino.

O que aconteceu?

Sua mão.

Bem...

Você entrou em uma briga?

Você versos 17 outros homens?

Você deve ter quebrado alguns ossos.

Fui surpreendida.

Eu escorreguei nas escadas brincando na casa de um amigo.

Você perdeu para as escadas.

Estou ferido.

Está doendo.

Você deveria ter colocado pelo menos um curativo.

Bem, pode ser melhor para ele tomar ar.

Sério?

Eu deveria confiar no médico.

O que é isso?

Comprei um CD.

Existe uma loja de discos até hoje.

É legal.

Não precisava.

Como você sabia que gosto de música?

Você tem um CD player?

Eu tenho que comprar um. Você comprou para mim.

Lamento dizer a verdade agora.

Foi cerca de 40 won?

Sim.

Obrigado, sério.

- Você sabe. - Hum.

É japonês. Não me diga que é para o Hyun-woo.

Tenho que lhe dizer que é para ele.

Você sabe que da última vez,

Sr. Hyun-woo, irmão Hyun-woo, Hyun...

Só escolha um.

Vamos apenas com o Hyun-woo.

Ele nos ensinou sobre as flores e fez outras coisas para a gente da última vez.

Eles vão sair hoje?

Deve ser os três.

Eu sinto que recebi muito dele.

Então é um pequeno presente para ele.

Então, a razão pela qual você me disse para vir aqui hoje...

É para dar isso ao Hyun-woo?

Sim.

Então, antes que seu chá saia.

- Não sei se está tudo bem. - Hum.

Hyun-woo estará aqui hoje.

- Sim. - Mas o Hyun-woo disse da última vez...

Que vai ficar tudo bem para ele ver a Young-joo.

Sim.

De jeito nenhum.

Que tal pedirmos a Young-joo para sairmos juntos?

Agora?

É muito cedo.

Que tal pedirmos a Young-joo para sairmos juntos?

Eu perguntei a ela sobre isso quando eu saí com a Young-joo.

E ela disse que ficaria perfeitamente bem com isso.

- Eu sei. - Três anos se passaram.

Eles se encontrarão eventualmente. Acho melhor que seja conosco.

É difícil.

Por que é difícil? Conte-me.

- Young-joo. - Hum.

Você pode sair? Vamos conversar.

O que há de errado com ele?

- Do que você está falando? - Ele não parece bem. Estou preocupado.

Vai ser menos estranho.

Talvez eles não nos queiram.

Eles podem querer conversar em particular.

Eles podem começar conosco.

Deixe-me perguntar a ela.

Para mim, a família "Sinal do Coração" é muito preciosa.

Então, eu quero que todos nós possamos sair juntos.

E para que isso aconteça, os dois precisam falar um com o outro.

Só se eles concordarem com isso.

Sim. Ele deve dizer a eles, pelo menos.

Ele não pode forçá-los a se encontrarem.

Hyun-woo.

Quando é que você vem?

Depressa.

E por falar nisso.

Você se lembra que da última vez você me disse: "Não me importo que a Young-joo esteja no mesmo espaço que eu."

Então, se fosse para acontecer, acho que era melhor que acontecesse conosco.

Se estiver tudo bem para você, pensei que seria menos estranho.

Vou perguntar a Young-joo também.

Vou tentar ser sorrateiro sobre isso.

Acho que hoje é o dia.

Sim. Venha. O lugar é muito bonito.

Tudo bem. A primeira etapa está concluída.

Eu adoro fazer isso.

Espero que não seja estranho para mim também.

Acho que vai ficar tudo bem.

Por que você não envia uma mensagem de texto para a Young-joo?

- Young-joo? - Sim.

Você sabe a ordem das coisas.

Young-joo. Jae-ho e eu estamos juntos em um café com uma vista muito bonita.

Se por acaso você estiver perto, por que não vem também?

Ela perguntou onde estamos.

Onde vocês estão? Me mande o endereço.

Agora você tem que dizer a ela que o Hyun-woo está vindo também.

Já que o Hyun-woo, Jae-ho e eu vamos sair hoje.

Ela não leu depois que eu disse: "Hyun-woo estará aqui também."

Iria ser engraçado se ela viesse sem saber.

Ela iria ficar envergonhada de verdade.

Ele está aqui.

- E se fosse com você? - Eu?

Alguém com quem você teve um caso.

Se você encontrasse com ela de novo hoje.

- Você deve ter tido alguma experiência. - Eu tenho.

Às vezes, as coisas começariam a reacender para mim.

Sério?

Você sabe que as memórias voltam para você.

Você se lembra de todos os detalhes se a memória for boa.

Pode não ser tão estranho como pensamos.

Os dois estavam por perto, não é?

- Foi, você disse? - Eu quis dizer eram.

- Entendi. - Hum.

Já se passaram três anos.

- São quatro anos? - São três.

- Ele está aqui. - Olá.

Sente-se aqui.

É tão claro aqui em cima. A escada de baixo estava escura.

- Não é bonito aqui? - Sim.

- Você não precisava, Hyun-woo. - Não é para você.

Estou agradecido.

Obrigada!

Uau! O que é?

É bonito.

Obrigado pelo chocolate.

É meu.

Eu teria trazido algo para você se não fosse próximo de você e da Young-joo.

- Não queria que você ficasse animado. - Trouxe algo para o Hyun-woo também.

O quê?

- Lembra da última vez? - Ah, é um CD?

Sério?

É um pequeno presente.

Estes dois.

Eles são o City-Pop do Japão dos anos 80.

Ouvi dizer que você morou no Japão.

Ela tem um gosto incrível.

Obrigado pelo presente.

Quando chegará a Young-joo?

Será que ela virá?

Eu não lhe disse antes.

Achei que ele sabia.

Eu apenas perguntei a ele se ele está bem com isso.