Father, I'll Take Care of You (Abeonim Jega Mosilgeyo / 아버님 제가 모실게요)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
منتظر نظراتتون هستم وبابت تاخیر عذرخواهی میکنم
مترجم مرتضی M.R.T
با دقت به حرفام گوش کن
نمی تونی باهاش قرار بزاری
چرا نه؟
نمی تونی با یه مرد قد بلند رنگ پریده
که انگشتای بلندی داره قرار بزاری
کی انگشتاشو دیدی؟
ببند دهنتو
باشه
نمی تونی با مردایی مثل اون قرار بزاری
خطرناکه چرا؟
عشق تو و بابا بد در اومد
کل شهر در مورد عشق شما میدونستن
و توی کل شهر داستان عشق شما افسانه ای بود
بهت گفتم ببند دهنتو
باشه
خودت خوب میدونی خوش چهره ها هزینه بالایی دارن
اون یه نمونه بارز از همچین آدماییه
همینطور از چشماش خوشم نمیاد
چشماش پر از شرارت و غمه
نمی تونی با کسی که گذشته بدی داره قرار بزاری
اونا به خاطر هر چیز کوچیکی بهت حمله میکنن
و اینکه هیچ خونه ای نداره
مال دایشه درسته؟
تو این سنش از خودش خونه ای نداره
و تو خونه ای که داییش بهش داده داره زندگی میکنه
اون مثل زن بازاست
نمی تونم بزارم ببینیش فهمیدی؟
اینجوری که فکر میکنی نیست منظورت چیه؟
به خاطر اون عقلت رو از دست دادی
بهتره مواظب خودت باشی
اون اومده سراغ تو چون دیده یه لقمه ساده ای
مامان
خودت خوب میدونی چطوری زندگیم نابود شد
بعد از اینکه یه دوست بایه صدای خوب رو دیدم
به هر حال نمی تونی باهاش قرار بذاری
فهمیدی؟
ده دقیقه زودتر از روزای دیگه اومدی
چرا بیرون منتظر موندی؟ هوا سرده
برو تو ماشین بشین کجا میخوایم بریم؟
تو دوست داری بیرون بخوابی؟
من میخوام ببینی که بیرون خوابیدن
چه کیفی داره چی؟
این چیه؟
واقعا دوست داری بیرون بخوابی
فکر کنم ازش لذت ببری خدای من
جدی میگی؟
پس ما دو تا با هم تو چادر
میخوابیم؟
فقط شوخی کردم
از کتابا چیزای بدی یاد گرفتی
ببخشید گوش کن
من تو ماشین میخوابم توام که بیرون رو دوست داری
بیرون میخوابی فهمیدی؟
چی؟ شوخی کردم شوخی
تو می تونی تو ماشین بخوابی
یه خانم چطور میتونه اینقد دست و پا چلفتی باشه؟
ببخشید
خیلی قشنگه
این سینما فقط مال ما دوتاست
این از سینمای واقعی بهتره نه؟
این جبرانیه واسه تاخیر دفعه پیشم
واقعا تو همه کشورا دوست پسر داری؟
چی؟ منظورم اینه
باورم نمیشه شخص دیگه ای همچین سینمایی
برده باشدت
به خاطر این چیزا به خودت زحمت نده
اینقدر حرف نزن و بیا فیلم ببینیم
برگشت به جایی که تو هستی
چی شده؟
من یکی رو پیدا کردم که سانگ وو رو میشناسه
چیکار میکنی ؟ نمیخوای فیلم رو ببینی؟
الان میام اونجا
اتفاقی افتاده؟
فکر کنم بتونم برادرم رو پیدا کنم
ببخشید منتظر من نمون
چی؟
هیون وو هیون وو
من هیون وو هستم سلام
شنیدم درمورد سانگ وو میدونین درسته
پس من
من تا بیست سال سانگ وو رو بزرگ کردم
در حالی که حافظه شو از دست داده بود
اون شبیه یه شخص محترم و خوش قیافه بود
من خیلی دوسش داشتم
خب پس الان کجاست؟
خب
اون تو چینه
چین؟
ولی
اون تصادف کرده/
و باید بستری بشه
بهم زنگ زدن که برای درمانش به پول احتیاج دارن
واگه پول نفرستم
زنده نمیونه
متاسفم قربان
اشکالی نداره آدمای پست زیادی هستن
من مثل آدمیم که داره غرق میشه و یه کاه میتونه نجاتش بده
به هر حال جونگ ایون کجاست؟
فکر کردم باهاش رفته بودین گردش
هیون وو برگشتی؟
تمام طول شب رو منتظر من موندی؟
بهت گفتم منتظرم نباش
بازم احساس کردم دوست داری برگردی
داداشت چی شد ؟ پیداش کردی؟
نکنه
من برات صبحونه درست کردم
چون فکر کردم با داداشت میای
هیون وو
حالت خوبه؟
پیداش نکردی؟
درکت میکنم
اولین بارم نیست
هر وقت میرم یه جایی که گفتن برادرم رو میشناسن
فهمیدم یکی دیگه رو میگن
یه یه آدم پسته
می فهمم
بیست سال گذشته رو اینطوری گذروندم
دیگه خسته شدم
هر وقت یکی گفت داداشم رو میشناسه
از هر کاری که دارم دست می کشم مثل دیروز
به هر حال
بابت تنها گذاشتنت معذرت میخوام
من رو ول نکردی
من بهت اجازه دادم بری داداشت رو پیدا کنی
رفتی تا داداشت رو پیدا کنی
خیلی وقته منتظرشی
به علاوه نه تنها برادرت نبود
که گیر یه مرد پست هم افتادی
همینطور نباید به خاطر این چیزا بیخیال داداشت بشی
این چیزیه که من فکر میکنم
الان دیگه صورت داداشمم یادم نیست
عکس یه کتابی رو دوست داشت
با هم ساندویچ سس میخوردیم
همه چیزایی که از داداشم یادم میاد ایناست
حدود 24 سال شده
الان اگه کنارمم باشه نمیشناسمش
پس الان چند سالشه؟
وقتی هم رو گم کردیم 7 سالش بود
اون باید
سی و یک ساله باشه
پس هم سن سونگ جوونه
مثل سونگ جون یه آدم سالمه؟
شاید
با اینکه 20 سال گذشته میخوام بدونم
چرا داری دنبال برادرت میگردی؟
چطور میتونی؟
خوشحال نیستی که تو یه خونواده کامل بزرگ شدی؟
اینطوریام نیست
همینطور من
کل دنیا رو گشتم تا بابام رو پیدا کنم
حدود 150 تا کشور رو گشتم
مادرم
یه مادر مطلقه است
اون یه زن مجرده به خاطر همین
اون خیلی شگفت انگیزه
به لطف اون من مخفیانه بزرگ شدم
تو گفتی
بابات به خاطر اشتباه مردم فوت کرده
درسته
میشه بپرسم چه اتفاق بدی واسش افتاده بود؟
نه نمیشه
ولی ما داریم قرار میذاریم
اگه در موردش بدونی کلا زندگیت
عوض میشه
دیگه نپرس
نمیتونم بهت بگم جونگ ایون
باشه
نمی خوای منم ناراحت بشم درسته؟
همینطور بعدا
ناراحتیت رو به منم بگو
بهم بگو چی شد که بابات
فوت کرد و داداشت رو گم کردی
ما اومدیم قرار
مدیر بنگ می جو
نمیری خونه؟
مادر بزرگم اینقدر زنگ میزنه
که سرم میره اگه نرم
کجا میخوای بری؟ میخوایبری سر ساختمون؟
من میرم یه سر به خونه فرشته ها بزنم
پس بیا بعدا باهم بریم
کاشی های حموم شکستن ممکنه بچه ها صدمه ببینن
یه کار اضطراریه دفعه بعد با هم میریم
سلام من رو به مدیر برسون
جونگ ایون
سونگ جون
سلام
سلام
زیاد همو میبینیم درسته
جونگ ایون از کجا داری میای؟
من
رفته بودم گردش
گردش؟
آره
ولی چرا اینقدر زود برگشتی؟
اتفاقی افتاده به نظر خوب نمیای؟
چیزی نشده
به هر حال بریم تو
خداحافظ هیوون وو درست رانندگی کن
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.