The Sum of All Fears

Dịch phụ đề : bettaclowns

Năm 1973, Ai cập và Séri bất ngờ mở cuộc tấn công vào Israël.

Vào ngày thứ 2 của cuộc chiến, lực lượng bộ binh Iseael...

...gần như sắp tan rã.

Đề phòng mọi tình huống bất trắc,

Một chiếc Jet A-4 của Israel mang theo bom hạt nhân...

...Được lệnh lên đường.

29 năm sau.

Anh có chắc đó là người Nga?

Chắc 100% thưa ngài. Một tàu ngầm chứa đầu đạn hạt nhân...

có sức công phá từ 12 đến 15 triệu tấn đang trong trang thái sẵn sàng tấn công cách đây 15 phút.

CINC-LANT cho biết chiếm hạm Roosevelt đã hạ được 6 tên lửa hành trình.

Người Nga hiện đang di chuyển về phía Bắc, ngang qua Ba Lán.

Nếu họ tiến về phía Đức, lữ đoàn Berlin sẽ được tăng cường.

Có một hệ thống khác đang được tiển khai từ Alyesk, miền trung Nga.

Thật không thể tin được. Có gì ở Alyesk?

Tên lửa vượt đại dương SS-18 ICBM. Có thể bắn đến New York, Washington và ở đây.

- Tầng hầm này chịu được không? - Chịu được hết trừ khi bị bắn trực tiếp.

Vệ tinh ghi nhận được tên lửa hướng đến nhiều mục tiêu khác cũng được triển khai.

- Hành động đầu tiên sẽ diễn ra trong 25 phút nữa. - Làm thế nào chúng ta biết chắc được?

Chắc chắn.

Thưa ngài, nên chuyển sang DEFCON-1.

- Hãy gọi điện tổng thống Zorkin. - Zorkin đã biến mất.

Chúng tôi được báo có cuộc đảo chính ở Mátxcơva.

Tướng Bulgakov là người ra lệnh bắn.

Bulgakov là quỷ sứ gì thế?

Là người tường muốn tấn công hạt nhân Chechnya.

Thưa ngài, DEFCON-1 đang lệnh chờ.

Tiến hành đi.

Thưa Tổng thống.

Sau khi ngài bấm nút, mệnh lệnh sẽ được thực hiện sau 1 phút.

Trước khi mệnh lệnh được tiến hành, hệ thống sẽ yêu cầu kiểm tra mã ID.

Mã I.D. của tôi ở vị trí thứ 5 từ trên xuống.

- Thưa ngài, điện thoại của vợ ngài ở dường dây 2104. - Cám ơn.

Theo Theo quy định về quyết điịnh đôi...

Mệnh lệnh chỉ được thực hiện bỡi những người có tên trong danh sách.

Gene Revell, Cố vấn An ninh Quốc gia.

- Vị trí thứ 2 từ trên xuống. - Is it black-tie?

Được rồi, anh đang họp

Chúng ta có thể...

...kết thúc chuyện này vào lần khác?

Chúng ta sẽ cập nhật những vấn đề nóng bỏng này, Billy.

Nếu chuyện tồi tệ này xảy ra, xác tôi không cần phải chôn.

Chỗ này như hầm mộ rồi.

Chúng ta phải xem như có người khác tấn công ngoài người Nga.

Thật sao? Xem nào. Ai là người có đủ khả năng có 27 000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng ném vào ta?

Đây là nước duy nhất gây cho ta nhiều lo lắng.

Liên quan đến Nga, tôi sẽ gửi người đến...

...điều tra những lò phản ứng đã ngừng hoạt động.

- Một nơi tên là "Armazaz". - Arzamas.

Đúng vậy. Vậy thì một người trong đội anh sẽ phải đến đó.

Chính tôi sẽ đi.

Billy, đưa người khác đi.

Tôi muốn đích thân đi.

Được rồi.

Và đừng đánh giá thấp Zorkin.

Giữa các chính sách kinh tế, tội phạm, Chechnya...

- Niềm tin. - Hay những gì còn lại.

Ông ta thế nào?

Ông ta có buổi họp báo chiều nay...

Ít nhất ta có thể biết ông ta có gượng dậy nổi không.

Trụ sở CIA, Langley, VA -Tại sao không đàm phán? - Buổi phỏng vấn kết thúc.

Chỉ bọn tội phạm và bạn bè phương Tây muốn nó tách ra độc lập.

Nhưng, thưa Tổng thống, Ngài có thể quay lại không...

Chúng tôi còn một số câu hỏi.

Anh có thấy những gì tôi đang xem?

- Cái áo vét của ông ấy. - Mọi khi vẫn thường cài nút.

Ông ta đang béo ra!

Tôi biết nó làm sao. Xem cái này.

Có thể không phải cùng một cái áo vét.

Cùng 1 cái chứ. Hai tay áo bóng loáng, Ông ấy đã mặt khi ra viện.

- Ông ta bỏ ăn kiêng. - Trở nên béo ú.

Thấy ông ấy lúng túng chưa?

Vì vậy mà Chelinski phải đừng sát bên để giữ thăng bằng.

Chelinski ở đâu?

Bên cạnh... Cô ta tên gì? Cô tóc nâu đó.

- Elena Rishkov. - Không, không phải Chelinski.

Mất rồi. Đó là Chelinski.

Anh nghĩ đó là Cherpitski. Cũng không phải Cherpitski.

- Tôi biết mà. Đó chính là Chelinski. - Không, tin tôi đi, không phải ông ta.

Nhìn đi, ông ta bên cạnh Elena Rishkov. Ông ta từng nhày lên cô ấy ở Hội nghị Thượng đỉnh Geneva.

Chelinski không có ở Geneva. Cherpitski mới ở đó.

Anh nói cái gì? Cherpitski nhảy chồm lên Elena Rishkov?

Tôi chỉ nói đến chuyện Zorkin tăng cân. Sao lại chuyện sang chuyện sex?

Đồng ý. Viết vào đây. Nếu ông ta tăng cân...

...điều đó sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ, vậy đưa nó vào mục ghi chú chiều nay.

Ai tìm thấy người đã đánh Elena Rishkov, được lắm đó.

Vienna, thủ đô Áo Chúng ta nghĩ gì về tình hình Checknya,...

...đề nghị một sự bảo vệ từ Phương Tây?

giống như một trinh nữ xinh đẹp...

...thoát khỏi nanh vuốt tên dâm đảng...

...rồi chạy đến bên cạnh Bill Clinton để được cứu giúp .

Một nhà thơ từng viết:

"Hãy nhìn ông chủ mới, vẫn như ông chủ cũ."

Có vẻ như ông ta viết về chúng ta, Châu Âu ở thế kỷ 21.

Với 50 năm đi trước, Mỹ và Nga...

...áp đặc ý muốn của họ lên Cộng đồng Châu Âu... phương Đông và phương Tây.

Và họ xem ta như trẻ con...

...thiếu đồ chơi hay chocolat mỗi tối.

Mỗi ngày ta mất đi một ít chủ quyền...

...để quyết định tương lai của chúng ta.

Và mỗi ngày, thế giới nhích lại gần thời điểm khủng khiếp...

...lúc mà cánh bướm chỉ cần vẫy lên...

...sẽ tạo ra một cơn bão táp...

...ngay đến Chúa cũng không dập tắt được.

Gì vậy?

Anh đui à ?

Một quả bom.

Cầu chì ở đâu ?

Nóng thế.

Nhanh lên nào, không thể ở đây cả đêm.

Quả bom thúi.

Đưa nó lên.

Làm sao bán được nó đây ?

Thế nào cũng có người mua cái thứ chết tiệc này.

Tôi không chịu nỗi mấy câu hỏi về tình hình sức khẻo của tôi nữa.

Người ta cứ cho rằng tôi "tráng kiện" và "khoẻ mạnh".

Của em hay của anh?

Chắc là của em. Của anh không phải chuông đó.

- Không phải bệnh viện gọi. - Hay thiệt.

- Tốt. Xin chào. - Anh còn ở đó chứ?

Anh nghĩ để được chính xác...

...lẽ ra em phải là người ở đó.

Oh. Đúng thế.

Không phải là anh phàn nàn.

Jack?

Em nghĩ không phải là mới, với tất cả, nhưng...

Có mấy điều em cần nói ra, nếu không em sẽ nổ tung mất.

Em không muốn làm anh sợ.

Gì?

Anh đang yêu em.

Em là chuyên gia trong lĩnh vực y học, em có thể nhận ra được triệu chứng.

Chắc chắn là anh đang yêu em.

Và điều này làm em sợ?

Không phải thế.

Nó làm anh sợ thì có.

Không, hoàn toàn không.

Và trong chuyện này, em là người được nhắc đến đầu tiên.

Thôi bỏ đi.

- Em phải nghe. - Không, chờ chút, nó sẽ tắt.

Em không biết là ai đây.

Tuy nhiên...

-Phải dậy đi làm thôi. -Đến chẳng đúng lúc tí nào.

Làm những gì phải làm. Anh hoàn toàn hiểu được.

Bác sĩ Muller nghe đây.

Muller. Các người phá tôi à?

Xin chào?

Đừng em. Jack Ryan nghe đây.

Chúa ơi.

Được. 30 phút nữa tôi sẽ có mặt ở đó.

Anh phải đi ngay. Có việc gấp ở cơ quan.

Anh xin lỗi, anh phải đi làm.

Cathy, mình cùng ăn tối chứ?

Ừ được.

-Thế còn tối mai? -Jack, em chỉ đồng ý tối nay.

Anh biết rồi.

Có chuyện gì gấp với một sử gia chứ?

Ông ta chết lúc 04h20 ở Zulu.

Tám tiếng rưỡi sau, một người mới được đề cữ lên chức tổng thống.

Mọi người đều muốn biết đây là ai.

- Là ai vậy? - Alexander Nemerov.

Anh đùa à. Tôi từng có bài viết về người này cách đây 1 năm.

- Tôi biết. - Mary Pat, tôi từng nói ông ta có thể kế nhiệm.

Tôi đã nói thế. Tôi đã dự đoán và không ai đọc bài đó cả.

- Bây giờ họ đang đọc. - Ai?

- Cabot. - Tôi đã ở đây được 14 tháng.

Tôi không nghĩ ông ta thấy điều tôi biết...

Anh là Ryan?

Vâng, thưa ông.

Đồng phục gì thế này!

Thưa ông, tôi....

Thôi, chúng ta trễ rồi.

Anh đang hít thứ không khí ở trên cả mức lương của anh, vì vậy hãy nghe đây.

Họ sẽ hỏi về các phân tích và ý kiến của anh.

Phải chắc chắn những gì anh sẽ nói.

Đừng ngại nói những gì anh chưa biết.

Chọn từ ngữ hết sức cẩn thận. Lời nói có khuynh hướng thành vấn đề chính trị.

Này anh kia, đưa tôi bộ veste của anh.

Anh sẽ lấy lại sau.

Cravát luôn.

Vậy đây là buổi họp Thượng Viện?

Mm-hmm.

Tôi đã theo dõi nó trên kênh C-SPAN.

Nhưng chưa bao giờ được tham dự.

Chuyện hôm nay chưa bao giờ có trên C-SPAN.

Hãy tranh luận về nhận xét quan trọng nhất của nhân viên cao cấp điện Kremlin.

Theo đó thì Nemerov chưa bao giờ phục vụ trong quân đội.

Mọi người đều có ý kiến của mình, thưa ông Cabot.

Tôi tôn trọng điều đó.

Sáng nay vợ tôi thức dậy và nói tôi đã già rồi, hói và xấu xí.

Đó có phải là câu hỏi, thư ngài Chủ tịch?

Tôi trả lời cô ấy là bề ngoài không nói lên điều gì cả.

- Ông có đồng ý không, ông Cabot? - Chắc chắn rồi, thưa ngài.

Tay "Nezmeroz" này... Tên ông ta đúng thế chứ?

Nemerov, thưa ngài.

Theo nguồn tin riêng chúng tôi biết, tay "Nezmeroz" này là ngươi cứng rắn.

Là tay cứng rắn sao?

Không.

Vẫn còn quá sớm để khẳng định, thưa ngài.

Theo CNN...