Disenchantment

SIRI ASLI NETFLIX

Selamat datang, kawan.

Mereka masih di sini.

Apa, tiada pelukan?

Bonda menunggu.

Ayuh. Siapa mampu menolak pelukan menakutkan ibunda?

Diam, Luci.

Bean! Bonda rindukan anakanda!

Anakanda tak merindukan bonda.

Inikah ibu yang selalu awak ceritakan?

Dia bukan betina hodoh atau jahat. Cuma lebih jalang dari saya bayangkan.

Helo, Elfo. Kali terakhir beta lihat awak terbaring mati.

Kita tak boleh biarkan lubang itu.

Bulan.

- Bulan. - Senyap!

Kumpulan enam, tutup lubang itu!

Terlalu perlahan.

Apa bonda buat di sini? Kenapa bonda tak biar saja anakanda?

Kehidupan bonda pun teruk, kenapa nak kacau anakanda?

Anakanda diselamatkan.

Anakanda nak bonda jawab semua soalan

atau anakanda cuma nak melepaskan amarah?

Lupakan. Anakanda mahu keluar dari sini.

Tiada apa menghalang anakanda.

Tiada apa kecuali orang mondok pelik ini.

Kami bukan orang mondok pelik. Kami Trog yang cantik, bermata serangga.

Trog, dengan "o" mempunyai garis miring.

Itu baru orang mondok.

Apa khabar?

Apa khabar si kentang?

Lepaskan dia. Anakanda bebas untuk pergi bila-bila pun.

Anakanda mahu sekarang. Mari keluar.

Ingat, anakanda, jika anakanda muncul di Dreamland,

mereka akan bunuh anakanda.

Anakanda takkan jumpa jalan keluar tanpa bantuan bonda.

Maafkan bunyi gema itu.

Bonda tahu ia menakutkan.

Selamat kembali, kawan.

Itu sebab panggil saya 'si kentang'.

BAB 21 KERINDUAN KAMPUNG HALAMAN BAWAH TANAH

Siapa yang akan dituduh jadi penyihir seterusnya, ayah?

Wanita sebelah rumah yang membela chihuahua kecil itu.

- Yang tidak pernah berhenti menyalak itu? - Ya, yang itulah.

Pertunjukan yang baik, tuanku. Tuanku ialah model barbarisme yang agung.

Dua sudu ais krim cair untuk tuanku malam ini.

Beta tak percaya beta dah membunuh kakanda.

Tak pernah lihat dia bersedih sejak kita bakar badutnya.

- Sukar jadi raja. Beta perlukan nasihat. - Kami ialah penasihat tuanku.

- Tidak, beta mahu ayahanda. - Patik tak menyokong begitu.

Hei, apa yang Derek buat di bawah bersama Odval?

Archdruidess? Mahkota saya? Sesuatu sedang berlaku.

Melihat keduanya, ia tak masuk akal.

Luka beta.

Cukuplah membantah, Pendergast.

Saya kata kita bunuh Zog sekarang,

tapi Odval rasa baginda akan mangkat kelak.

Awak suka membunuh. Apa kata awak?

Bukan saya buat keputusan, saya bertindak.

Pembuat puding juga. Saya pandai buat puding.

Mari lihat bagaimana keadaannya.

Beta sangat kegeringan.

Si gempal diraja masih hidup.

Saya cuma mahu merenung mayat mangsa kita.

- Tiada yang lebih memuaskan. - Atau mengghairahkan.

Jangan risau. Daripada suaranya, dia akan mangkat sama seperti anaknya.

- Apa? Awak… - Nampak? Meracau dalam nazak.

Awak akan menyesal pada hari awak mengganggu puteri beta…

Saya tiada masa untuk dengar racauan. Beri saya tongkat membunuh.

Kita tak boleh ambil risiko jiwa kita yang abadi dengan membunuhnya.

Jiwa?

- Awak ketua di gereja. - Gereja apa saja.

Dalam nazak pun, dia sangat bising.

Mungkin dia semakin pulih.

Tiada siapa boleh tahu, atau dia akan diberikan semula takhtanya.

Pendergast, pastikan Zog tak keluar dari bilik ini.

- Boleh saya pesan makanan? - Silakan.

Jika dia cuba lari, tetak dia jadi kepingan kecil.

Puan-puan dan apa pun,

terima kasih kerana menghadiri jamuan tengah malam wajib ini.

Beta dapat mendengar seseorang makan.

Tidak, awak. Letakkan sudu ke bawah. Terima kasih.

Berikan sambutan Trogtown besaran buat… beta masih boleh dengar!

Mari beri sambutan Trogtown besaran kepada tetamu kehormat,

puteri beta yang cantik, Puteri Tiabeanie!

- Dan… - Dan dua orang tak penting.

Dan sekarang kita akhirnya bersatu sebagai permaisuri dan puteri,

yang terakhir dari para nabi dan memenuhi ramalan,

keinginan terbesar saya ialah mengetepikan semua itu.

Apa?

Fokus pada perkara yang paling penting, penyatuan semula ibu dan anak.

Bean, bonda rindukan anakanda.

- Kita berbeza. - Kita cuba bunuh sesama sendiri.

Ini masa untuk ketepikan masa depan dan menebus masa lalu.

Bonda selamatkan anakanda bersebab. Semuanya kerana apa yang ada di sini.

Dadanya.

Kita masih ada masa. Penaklukan dunia boleh tunggu. Demi cinta!

Bonda, anakanda tak tahu jika bonda maksudkannya,

tapi anakanda ucap selamat kerana bonda tak musnahkan mahkota anakanda.

Benda lama itu.

Hampir terbakar buatkan selera semakin bertambah.

Tidak. Di Trogtown, jenis macam awak cuma dapat sisa.

Awak sedar saya bukan kucing bercakap? Saya iblis bercakap.

Kami tahu. Kami tinggal satu tingkat atas dari Neraka.

Awak jiran yang teruk. Awak masak semua kubis yang berbau itu.

Itu ialah kanak-kanak!

Boleh saya menyempit?

Maaf, tak ramai… Okey.

Lihatlah awak. Awak tak sama dengan yang lain.

Lubang hidung besar awak agak kecil.

Akhirnya. Seseorang mengerti.

Ya, itu yang saya perhatikan.

Hai, saya Trixy.

Hai, Trixy. Saya O, Elf-O.

Saya tak pernah dapat perhatian begitu.

Saya tak tahu nak uruskan.

- Apa benda ini? - Ikan bilis dengan cuka dan mustard.

Masin, masam, berlendir? Ia seperti triniti suci yang sedap!

- Kenapa tak makan? - Kami mempunyai diet khas kami sendiri.

Jus gua.

Jus gua?

Faham, okey. Nasib baik awak jelaskan.

Pelik.

Pelik.

Tuanku? Tak tahu jika tuanku dapat dengar, ada banyak darah di telinga tuanku,

tapi patik cuma mahu cakap patik tak pernah kenal ayah patik.

Dia mati berkhidmat untuk ayahanda tuanku dalam perang terusan yang kita tak guna.

Patik ada tuanku yang patik harapkan.

Tuanku arahkan patik ke pertempuran, patik pergi. Bukan sebab raja,

sebab patik tahu tuanku bersama di belakang patik.

Ingat ketika kita makan malam selepas pertempuran itu,

tuanku mabuk lalu marah dan mengorek biji mata patik?

Fakta menarik, ramai ingat tuanku lempar garpu,

sebenarnya ia sudu yang tuanku lemparkan, pada kelajuan sebegitu,

biji mata patik terus terkeluar dari situ.

Rasa hingga ke tulang, tuanku. Terbaik. Tuanku pahlawan sejati.

Apa saja orang kata, tuanku, patik tahu tuanku sebenarnya baik.

- Anakanda tak berselera? - Anakanda alah pada mengampu.

Bonda masih ingat anakanda akan makan apa saja dengan gigi itu.

Bagaikan anak beaver maniak!

Anakanda faham, bonda ada gigi cantik. Kenapa bonda buat begini?

Buat anakanda gembira. Bonda bukan sedang memanipulasi.

Perempuan yang mengganggu mimpi awak?

Luci, awak belum habiskan tulang tikus lagi.

Anakanda dah kepenatan. Berehatlah.

- Ia semakin gelap. - Bonda tahu?

Trog ada tabiat mereka. Mereka tahu waktu untuk tidur.

Waktu untuk basuh pinggan juga!

Janjilah yang anakanda akan beri peluang sekali lagi.

Anakanda dah mengantuk. Batu mana anakanda akan beradu?

Jangan ganggu mimpi anakanda lagi.

Tentu sekali. Bonda tahu anakanda mahu bersendirian berfantasi seks di bawah air.

Sampai hati bonda! Walaupun anakanda tak tahu apa bonda maksudkan.

Selamat malam, sayang. Yugo akan bantu anakanda.

Ikut sini untuk ke inapan gua.

- Bunyinya bahaya. - Inapan maksudnya hotel.

- Ia selamat? - Tidak, banyak kali runtuh.

Bean, awak boleh mengantuk pada waktu begini?

Tidak, saya sedang marah.

Apabila saya marah, saya kepenatan juga.

Awak buat saya jadi penat.

Teruskan ikut Yugo. Saya perlu lihat sekitar.

Satu perkara saya belajar,

jika terperangkap dalam gua dengan ibu yang psiko,

paling baik ikut saja katanya.

Saya akan menyamar sebagai anak kesayangannya.

Berhati-hati. Jangan sampai dia manipulasi awak.

Oh, Tuhan! Ia sama seperti kamar tidur semasa saya kecil.

Mengapa pakaian lusuh ini di kabinet minuman keras saya?

Awak berdua, arah sini ke bilik tidur.

Pegang tangan.

Selamat malam, Bean.

Kami ada semua ini di Neraka. Ia dipanggil krip.

Trog ini semua menakutkan tapi ceruk berbatu sejuk ini nampak selesa.

- Hai, Elfo. - Hai, Trixy. Apa hal?

- Diam, Trixy. - Diam, Elfo!

Diam, Elfo!

Diam, Elfo!

PENGURUSAN BAHARU

Baiklah, sila duduk.

Demi mencapai matlamat utama kita,

menjadikan Dreamland negara teokrasi dengan kehidupan kaya dan penuh rohani.

Dengan penekanan pada kekayaan. Hallelujah, amin dan ka-ching!

Inilah ediknya, Yang Mulia. Ingat untuk bercakap dengan kuat.

Baiklah.

"Atas perintah Raja, beta, Derek, beta,

mengisytiharkan Dreamland sekarang adalah negara teokrasi!"

"Semua kuasa muncul dari Takhta Suci ini dan orang yang bersemayam di atasnya."

"Mulai sekarang, tiada lagi maksiat!"

"Tiada lagi alkohol!"

"Tiada lagi perjudian"

AIR BERPERISA SAYA 1 CAWAN 15 sen

- "Tiada lagi penjual tidak berlesen!" - Tidak! Air berharga saya!

"Tiada lagi perbuatan bersekedudukan!"

"Dan yang paling penting, tiada lagi komedi!"

- Bagaimana lakonan saya? - Awak tahu apa yang saya fikir lucu?

- Apa? - Ungkapan awak.

Ungkapan apa? Oh tidak…

Ya, itu sahaja.

Awak bawakan kami ke kedai kopi?