Vatel

ترجمة ثائر الصعب تعديل التوقيت ahmedd1992

الأمير دي كونديي

لسيادته أسباب ربما يوافق

بالدعوة لزيارتك في شانتليه

الزيارة ستستغرق 3 أيام

سيادته وجهني بأنه لايريد أي جلبة

مجرد المتع البسيطة في الريف

بكلمات أخرى

أذا تقدر صنيع جلالته سوف لا تضع أي حدود

للأسراف وبراعة الأحتفالات

بنفسي سأضع كل الترتيبات اللازمة

ماركيز دي لاوزن

في خدمة جلالته لويس الرابع عشر

! على هذه المائدة

صباح الخير مونسيور

صباح الخير

غرف الأميرات سوف تكون بالقرب من الملكة

وبالطبع سوف أكون أنا بالقرب من غرفة سيادته

ومن الممر سوف نذهب لغرفة الموسيقى

وبالتالي

لشقة الملكة

غرفة نوم جلالتها

غرفة الرسم

بالاضافة لذلك خلف غرفة جلالتها توجد سيدة بأنتظارها مدام دي مونسيور

مدام دي مونتسيور

آن مونتسيور

جلالتها سوف تكون مرتاحة

وراضية

الملك لن يذهب لفراشها, لقد أدى واجبه من يومين

ملاحظة مفيدة

الملكة تعترف بعد صباح

في أي يوم؟ -الأثنين.

معلومة جيدة

هذه الغرفة لخدمة الملك والأستشارة

غرفة الملك

والغرفة الثانية خلالها

بمدخل أيضا من ممر خاص

وهذا بالطبع,

خصصناه للدوقة دي لافيير

وهذه الغرفة للماركيز مونتسبان.

ولـ لافليير؟

في أي مكان ضعها في العلية

أنا أفضلها أيها الأمير أذا غرفي تواجه الشمال

-أنا لا أرغب أن تدخلها الشمس -غرفك لاوزن

انا بنفسي سأهيئها with only one room

أضافة للأميرات

كل زاوية وكل خزانة مرتبة

بشكل ملائم للضيوف علينا أن نستفاد من كل بيت في الحقل

لأميال حولنا

غرفتي؟

كلا. -أنا لاأريد أزعاجك فاتيل

أنت لم تنم كما يجب منذ أسبوع

هل هذه نظيفة؟

-اليوم الأول أحتغال عظمة الشمس عطاء الطبيعة

أشجار، طيور ، فراشات

أثمار وزهور

اليوم الثاني على البحيرة

أعمال نارية الشمس تزيح الليل

الفوانيس في طريقها من باريس

وليوم الجمعة وليمة السمك سوف نقدمها في بحر من الثلج

أجلال نبتون الى هليوس أله الشمس

الملك سيأخذ نزلة برد .

كلا المشاعل سوف توقد قبل ساعة من الوليمة

عندها سيذوب الثلج

أنا سأوقف الذوبان أيها الأمير

مصيرنا بين يديك

اليوم الأول عصرا

يوم طيب لك

كيف يمكنني أن أساعدك؟

أعذرني سيدي سوف نكلم الرؤساء فقط

أنا آسف سيادته مشغول في هذه اللحظة

مضيفه الأمير دي كونديه بطريقة مماثله

ليس مثلهم

الرجل ذو مسؤولية

سيد الأحتفالات والمهرجان فاتيل

نوعا ما أقل شدة

سوف أرى مايمكني عمله أتبعني رجاءا

-كم ضيف؟ -60 نيافاتك

أنت تجاوزت هذا, سيد ألكاليت.

كلنا مدينيين لك

نحن جئنا لنبلغكم من هذه اللحظة ليس هناك اي شيء بالأجل

ولا باقة خضار واحدة ولا حتى كوب قهوة مصدع

ولا مفرش منضدة لاشيء حتى تدفع قوائمنا

نحن لدينا أعمال نديرها وعوائل نعيلها

-متى سنحصل على ديوننا؟- أنت الوحيد الذي يعرف الحقيقة

ولكي نثبت الأمور لا يمكننا أن نفي ديوننا

ليس لأشهر ولا سنوات مالم تنجح هذه الأحتفالات

لايمكننا أن ندفع ولو سو واحد

ولا نحن أيضا

أنتم لديكم فرصة واحدة فقط لتحصلوا على نقودكم

وهو أعطائي أي شيء أريده وفورا

ومن أفضل الأنواع وأكثرها جودة

هذه الزيارة للمصالحة

أذا الملك أبتهج بالأحتفالات

وحينها سوف تفتح الخزائن الملكية

الأمر عائد لكم

أذا أعطيناكم بالآجل هل سوف نسترد أموالنا

الأمير يقول أجل

سيدي رجل صاحب كلمة

-أنا أدعم ذلك بحياتي سوف تدفع

ممتاز

هل ستنزلين سيدتي؟ أنا سأصعد

أين نيافته؟

وضحي لها الملكة لن تنتظر سيدة في خدمتها

أعذريني مدام

دعيني...

أسمحيلي

أتمنى أن تكون طيورك سعيدة معنا

هذا جيد - مونسيور

ماذا تعتقد معاليك؟

أيفيات مونسيور أختار الصبي مسبقا"

نحن هنا!

ضعه مع الفواكه...

هناك تحتاج طبق

أيفيات أدخل أدخل معه!

معه.

مم أخو الملك يريده وصيف

هو أختارني

دعه يلبس وليرجع لعمله

و...

وماذا تريدني أن أخبر سموه؟

أخو الملك؟

أخبره أنا لاأدع صبياني يكونوا وصيفات

وأنه سوف لن يأخذه من مطبخي!

بالتأكيد سأفعل

ليس من الحكمة أزعاجه

أخو الملك

بأمكانه أن يجعل الأمور سيئة علينا أذا أراد

الأميرة

عضها قرد!

مستر ستيوارد لقد ملئت حديقتي بالحيوانات البربرية

لقد عضضت بشدة أين هذا؟

مشغول معاليك! بعض الضيوف غير المرحبين

شحاذين؟

دائنين

!دائنين

دكتور بوردليت

لقد عضضت بشدة

على اليد

أنا سمعت عن مادة تصنع من ميسم الأزهار

مأسمك؟

أنت كنت لدى فو لي فيكومت من عشر سنيين مضت .

نعم مدام أنا كنت وكيل لدى نيكولاس فيكوت

سيادته وزير المالية

تقصد السجين طوال حياته في قلعة بيكونرال

هو كذلك

هناك أول مأدبة

ستة ألاف شخص يقابلون الملك

ماس وخيول مسرجة تعطى بهباء في لعب أطفال

هذا أكثر من اللازم ألا تعتقد؟

هذا يعكس كم كان فيكوت يسرق

كورفيال لماذا حقيقة أتى الملك لهنا

أنتقام

لن ينسى أبدا كونديه قاتل ضده في الحرب الأهلية

هذا كان من زمان بعيد الملك كان طفلا

أذا كانت هناك حرب مع الهولنديين الملك سيحتاج كوندييه

ودورك في هذا أن تري الملك

أن نطيء الرؤوس ونحني الركب

أنا أعبر الصخور الحمراء الحارة

كم تحتاج أن تقترض من المال كثير من المال لأجل؟

الأفضل لخدمة فرنسا جلالتك

أو لست مبعوثنا لهولندا لحد الآن؟

ليس الآن جلالتكم

السلام مع الهولندين جيد لا لشيء لأجل الأقحوان

كم شتلة زهرة الخزامى لدينا في فرساي؟

مليونان سيدي

وعمال حدائقي يكرهون الأزهار

هو يحب الحرب مع الهولنديين

بالتأكيد سيدي

هل ستعيد أستدعاءه

أنك عرضت أبنتك للزواج من وليام البرتقالي؟

أحتلال سوف لن يبدو جيدا بعد خطوبة

أبنتي لاتتكلم لحد الآن كولبرت !

نحن يجب أن نؤمن جبهتنا الشرقية

أربعة أيام ركوب من باريس وسيكون لنا بلد جمهوري، بروتستانت

طباعيين ونشرة تحريض

ليس لدينا جندي أفضل من كوندييه

أذا ستكون هناك حرب سوف نحتاجه

هو مكلف وباهض

.. لكن لو كان هناك سلام.

ماذا سأقول في الوقت الحاضر؟

لماذا لا تقول أي شيء؟

سيادتك مدهو هنا لتريح نفسك

ليس للأعمال

!سموك

هل الموسيقيين جاهزيين؟

.نعم أميري

الملك لم يتفوه بكلمة سلام لي

هو أستمر يتمتم للاوزن

!أوغاد

أبني مات

شغلوا مكائنكم في فرساي

هو مات وأنت تملك نافورات !في فرساي

أنت لا تملك سيطرة على مواطنيك

سيادته يريدها أن تجلد في الحال

.نفذ أيها السيد الوكيل

أنا لست مرؤوسك .لجلد أمرأة مجنونة

.مائة سوط

أنت تعرف مالدعم !لا تضعف

!لكنه مات أبني قد مات