Ride Upon the Storm (Herrens Veje)

Il figliol prodigo ottiene il permesso di tornare a casa.

- Ma io sono più a favore della conseguenza. - Non c'è posto per me alla canonica.

- Ma siamo disposti a pagarti. - Prenditi tutto. Non voglio litigare con te.

Preso da questo attacco di onestà hai raccontato anche di noi due?

Se qualcuno degli impiegati ha dei problemi di abuso di droghe

che lo rendono incapace di portare a termine il suo lavoro...

pretendo che questo impiegato si faccia curare.

Altrimenti...?

- C'è una persona vestita di nero. - Puta e spara!

Non sappiamo chi ha sparato.

Non sappiamo chi ha sparato.

Gli indiani bruciano i loro morti.

Credono che l'anima sia immortale

e il corpo solo un involucro.

Si ode un suono sordo quando il teschio si rompe per il calore,

e l'anima è liberata.

Ma che succede a tutto il male che portiamo con noi?

Tutta la merda che proviene dalla famiglia?

Come la bruciamo?

Traduzione di Hanna Lise

"Tre cose non si possono nascondere per troppo tempo: il sole, la luna e la verità". Buddha

Ciao!

- Ciao, tesoro! - Ciao, mamma.

Ciao, scusa.

Spero abbiate fame.

- È davvero buonissimo, mamma. - Grazie.

Hai parlato con la tua parrocchia per sapere quando puoi ricominciare?

- Sì, il prima possibile. - Goditi il ritorno a casa, ora.

Avete perso compagni di squadra?

- Sì. - Qualcuno che conoscevi?

Non proprio. Mi passi il vino, Christian?

Immagina di perdere un figlio. Non credo lo sopporterei.

L'esercito sa affrontare questo tipo di problemi.

Dobbiamo brindare per August.

- Buona idea! - Sono orgoglioso di te.

- Cin cin, amore! - Cin cin.

Con acqua danese.

Hai finito di mangiare, mamma? Mi dai il piatto?

- Non vuoi aiuto? - No, rimani seduto.

Racconta, com'è stare sul campo?

- Forse August ha bisogno di tranquillità. - No, figurati, mamma.

Eravamo in una pattuglia di controllo, in una cittadina piccola,

quando hanno cominciato a sparare. È stata un'imboscata.

- È finita in pochi secondi. - Il pastore partecipa ai combattimenti?

- No, nessun pastore può farlo. - Allora non hai partecipato, giusto?

- Non hai sparato? - Hai sparato?

No, certo che no.

Allora ti hanno sparato. E poi cos'è successo?

Ti sei fatto prendere dal panico, o è talmente di routine che...

non avete paura?

- Scusa. - Tranquillo, non è successo niente.

Ehi.

- Ti abbiamo travolto? - No, è tutto a posto.

Papà ti tempesta di domande.

- Va bene così. - È fastidioso.

Ma è orgoglioso di te.

Di cosa è orgoglioso?

Di te.

Di te, tesoro.

- Sembrava non finisse mai la cena. - Già.

Non vedevo l'ora di tornare a casa. Tuo padre parla troppo.

Mi sei mancato.

Vieni qui. Anche tu mi sei mancata.

- Aspetta un minuto. - Ehi... tutto bene?

Sì. Devo solo...

Buongiorno, amore.

- È passato mezzogiorno. - Sì, che importa.

Ho dormito male.

- Che ne pensi? - Di cosa?

Non te ne sei accorto? Lampade nuove...

e ho trovato un buon armadio usato. E la tenda del bagno è nuova.

Che bella.

Dobbiamo fare qualcosa per la cucina.

Certo.

August Krogh.

Ok.

- Bene, arrivederci. - Cos'è?

Un colloquio di routine. Domani devo andare...

- in caserma. - Ok.

L'entrata di Gesù a Gerusalemme.

Un regalo della Chiesa Ortodossa Russa quando sono stata ordinata.

- Espresso? - Solo una tazza di caffè della chiesa.

Siediti. Attualmente stiamo effettuando un'indagine tra gli utenti.

- Gli utenti? - Sai che ci sono troppe chiese.

O pochissime persone credono.

Il risultato è lo stesso. Ma non possiamo evitare di chiudere delle chiese.

È qualcosa che riguarda anche il decanato di Lindegård.

Con l'indagine scopriremo quali sono le chiese con minor numero di visitatori.

Misurazione del rating. Siamo nello show del business.

Si chiama "Chiesa del Popolo Danese". Senza gente non c'è chiesa.

Dio è Dio, anche se la terra è deserta.

Dio è Dio, anche se tutti gli uomini sono morti.

La chiesa di Brovang ha problemi da tanto tempo.

Il pastore lì, Holger Kofoed, è anziano

e non attira la gente. Gli piacerebbe andare in pensione.

È esausto, come la sua parrocchia.

Siamo sicuri che il consiglio parrocchiale comprenderà i criteri delle chiusure.

Siete sicuri?

Brovang si trova in una zona con forte immigrazione musulmana,

e sostieni che non abbia senso essere presenti lì.

Ti offriamo l'opportunità di partecipare alla decisione.

- No, grazie. - Preferisci chiuderne qualcun'altra?

Quale dei tuoi figli vorresti strangolare?

- Perché la fai tanto tragica? - Perché sei tanto flemmatica, Monica?

- Faremo una visita d'ispezione. - Se la chiesa è vuota, la chiudiamo.

- Mulo. - Che cosa?

Gesù cavalcò fino a Gerusalemme su di un mulo.

Era umile.

Ho un regalo per te.

È da parte di mia madre, ma non ho il giardino.

Perciò, è tuo!

Un corno.

Che regalo strano.

- Ma hai un giardino, vero? - Sì.

Devi riempirlo di letame di mucca e sotterrarlo in giardino.

Con la punta verso l'alto. Questo è molto importante.

Renderà il suolo più fertile.

Grazie.

Lo stampo e me lo studio.

Sì. Arriverò lì tra mezz'ora, circa.

D'accordo, a dopo, ciao.

- Andrà tutto bene. - Eh? Dici sempre così.

- E non ho sempre ragione? - Questa volta la cosa è grave.

È sempre grave.

Che cos'è?

Un corno, me l'ha regalato una del club del nuoto.

Dice che devo seppellirlo in giardino.

Bene.

Adesso scopro che sei una strega?

Te ne sei accorto un po' tardi.

- Johannes, che fai con quello? - Mi serve.

- Non puoi prendere l'altro? - No!

Benvenuti.

Per favore, sedetevi. Siamo contenti siate venuti.

E in quei giorni accadde che l'imperatore Augusto

ordinò che tutto il popolo fosse censito.

Il vescovo ci chiede di segnare il numero dei visitatori di ogni chiesa.

E ci saranno visite di ispezione.

Ieri ho ricevuto un'offerta.

Un'offerta per evitare i controlli e i conteggi.

In cambio devo decidere qualche chiesa debba chiudere.

Non ci credo.

Sì, bisogna risparmiare! È la visione del nuovo vescovo.

Non si tratta di come facciamo il nostro lavoro.

O dei nostri valori.

Ma si tratta di disfarci di tutto ciò

che non è produttivo.

Ho rifiutato l'offerta del vescovo.

Non voglio né posso accettare la sua richiesta.

Ma nemmeno voglio intromettermi se altri hanno accettato questa offerta.

Per questo avete tutti un pezzo di carta.

Scrivete il nome della chiesa che ritenete superflua.

Mettete il pezzo di carta nel recipiente. Chiuderemo la chiesa che avrà ottenuto...

più voti.

No.

Grazie. Ora possiamo guardarci negli occhi,

e promettere che nessuna chiesa verrà chiusa in questo decanato.

- Nessuna! - Ti appoggio!

- Che possiamo fare? - Predicare.

Predicare come non hai mai fatto, Holger.

Illumina la cupola. Riempi la tua chiesa!

E dimostra alla Cattedrale della capitale che non ci lasceremo intimidire!

# Il mio cuore conosce bene

# la grandezza di Dio...

# Ma il potere dei suoi nemici

# può indurre in tentazione. ##

Ciao.

- Prendi. - Salute, Mark.

Vorrei scusarmi. Sono solo affari...

e sono stato un coglione.

- Scusa. - Va bene.

- No. - Sì, va bene, Mark!

Ho sentito che se hai dei...

problemi con gli amici, la cosa migliore è fare trekking insieme.

Non so se è vero.

- Non è possibile, Mark. - Me ne dai altri due?

- Andiamo. - Non posso permettermelo.

- Ti ho pagato il biglietto. - Non posso permettermi il lusso di andarci.

Ho pagato alberghi, voli...

e l'entrata al parco nazionale e le altre cazzate.

- Te lo regalo. - Non posso accettare.

Hai rifiutato 25.000 corone. Allora faremo così.

Parliamo di questo viaggio da quando eravamo alle elementari.

Ora devi solo dire: "Grazie, Mark. Andiamo in Nepal".

- Allora? - Andiamo in Nepal!

- Ciao. - Ciao, bellissima.

- Siamo ubriachi. - Sì, lo vedo.

- Ciao, August. Bello rivederti. - Anche per me.

- Tutto bene? Riesci a dormire? - No.

Quando si torna a casa è difficile dormire.

- Hai pensato a cosa dire? - Non proprio.

Loro non sanno nulla. È un'indagine di routine.

Devono fare un'indagine per forza, quando muoiono dei civili.

Andrà tutto bene, August.

In quel momento c'è stata una pausa...

ma poi sono tornati e il tutto è stato piuttosto violento.

Hai detto prima che hai fornito

delle munizioni al sergente Møller. Perché?

Møller stava rimanendo senza munizioni e gli ho dato una mia cartuccia di riserva.

- È stato allora che hai sparato? - No.