We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

(หากมีความคล้ายคลึงกับบุคคล สถานที่ หรือองค์กรใดๆ ถือเป็นเรื่องบังเอิญ)

(ฉากที่มีเด็กและสัตว์ ถ่ายทำอย่างปลอดภัยตามแนวทางที่กำหนด)

บ้าเอ๊ย

(ชั้นหนึ่ง: อาจิท ชั้นสอง: โกพัคฟิล์มโปรดักชั่น)

ทำไมกลับมาเขียนบทแล้วล่ะ

หนังที่กำกับจะฉายรอบปฐมทัศน์อีกไม่กี่วันแท้ๆ

ฟังนะ

มีหน่วยงานที่เรียกว่า หน่วยจัดการความเครียดแห่งชาติ

พวกเขาเป็นข้าราชการ

มีหน้าที่กำจัดพวกที่ทำให้ประชาชนหัวร้อน

นั่นก็คือคิล ฆ่าให้ตาย

น่าสนุกดีนะ

แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าสุ่มสี่สุ่มห้า มันมีระบบที่ซับซ้อน

ระบบนี้ตรวจพบว่า

มีคนตายจากความเครียด ที่เกิดจากคนที่เหม็นขี้หน้า

มากกว่าจากสงครามหรือภัยธรรมชาติซะอีก

แค่คนพรรค์นั้นอ้าปากคนทั้งประเทศก็โมโหแล้ว

หน้าตา คำพูด และเสียงหัวเราะ ทำให้ทุกคนหัวร้อน

ก็ใช่ มีคนแบบนั้นอยู่

เพราะพวกนั้นผู้คนถึงเสียชีวิต จากโรคความดันโลหิตสูงหรือหัวใจวาย

สร้างความสูญเสียทางเศรษฐกิจ แก่ประเทศอย่างมหาศาล

ตอนนี้จึงกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของสังคม ที่จะกำจัดคนพรรค์นั้น

ระบบจะคอยจับตาดูทุกคน

และทันทีที่มีคนเข้าข่ายโผล่หัวออกมา…

เสียงไซเรนจะดังขึ้น

และชื่อของเป้าหมายที่ต้องจัดการก็จะปรากฏขึ้น

แล้วหน่วยจัดการความเครียดก็จะออกปฏิบัติการ และฆ่าคนคนนั้นให้ได้ภายใน 24 ชั่วโมง

ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ที่ไหน

ก็จะตามล่าให้เจอ…

และยิงทิ้งซะ

มีแถลงอย่างเป็นทางการด้วย

"เวลาตีหนึ่ง นายฮวังผู้อาศัยอยู่ในกรุงโซล ถูกหน่วยจัดการความเครียดแห่งชาติกำจัด"

ไม่มีเสียงต่อต้านจากประชาชนด้วย

นักการเมืองบางคนถูกกำจัดด้วยวิธีนี้มาแล้ว ทุกคนก็เลยเครียดกันหมด

หน่วยนี้วิเคราะห์และศึกษาว่า

อะไรทำประชาชนหัวร้อน เช่น น้ำเสียงหรือสีหน้า

พวกเขารับการติวเข้ม

วิธีพูดที่จะไม่ทำให้คนอื่นโกรธ และทำตัวให้น่าคบด้วย

ฟังดูน่าสนุกนะ

มีทั้งบู๊ทั้งตลก

และเจอภาวะเลือกยาก

เลือกไม่ยากหรอก ฉันแค่ฆ่าทิ้งซะ

โธ่เอ๊ย มันเป็นหนังนะ ก็ต้องมีภาวะเลือกยากสิ

อย่าไปยึดติดกับฮวังดงมันนักเลย

ฉันหัวร้อนเพราะฮวังดงมันเลยนอนไม่หลับทั้งคืน

เลยมาถึงจุดนี้น่ะ

ฉันจะทำยังไงกับไอ้เวรนั่นดีนะ

แต่จะว่าไป ฮวังดงมันก็เป็น… แรงบันดาลใจของพี่นะ

แรงบันดาลใจที่ทำให้หัวร้อน

แบบว่าอายุอย่างเราๆ เนี่ย

ไม่มีอะไรที่ชอบหรือเกลียด

ก็เลยยิ่งไม่มีอะไรให้เขียน

รู้สึกหมดแรงใจไปเยอะเลย

แต่ไอ้เวรนี่ก็โผล่มาป่วน ทำพี่อารมณ์เสีย

แล้วจู่ๆ พี่ก็เขียนอะไรใหม่ๆ ขึ้นมา

- บางทีพี่ควรขอบคุณ… - นี่ คนเราควรสร้างแรงบันดาลใจดีๆ สิ

ไม่ใช่ทำให้ปรี๊ดแตก

ทำไม มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

แต่ฟังไปก็เท่านั้น ไม่ต่างจากที่คาดไว้หรอก

ไม่ต่างหรอก

ถ้าฉันบอกไป…

ฉันคงหงุดหงิดเพราะดูเหมือนคนขี้แพ้น่าสมเพช

แต่ฉันก็อยากบอกอยู่ดี

เราทุกคนไปร้านแกงกิมจิของผู้กำกับชเวด้วยกัน

- ยินดีต้อนรับครับ - ยินดีต้อนรับครับ

แต่หมอนั่นบอกว่าไม่ชอบแกงกิมจิ

มันไปร้านแกงกิมจิในวันเปิดร้าน

เพื่อบอกว่าไม่ชอบแกงกิมจิ

มันบอกว่าไม่ชอบของเผ็ดๆ น่ะ

ผมไม่ชอบของเผ็ดๆ อะ

ปกติไอ้เบื๊อกนั่นจะสวาปามทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้า

แต่ดันทำเหมือนเด็กกินเผ็ดไม่ได้ซะงั้น

ตลกสิ้นดี มันแค่ไม่ชอบเมนูต่างหาก

ขอให้เขาทำแบบไม่เผ็ดให้ก็ได้นี่

- ขอแกงกิมจิไม่เผ็ดหนึ่งที่ครับ - ค่ะ

ฉันไม่อยากให้ไอ้บ้านั่นได้กินของที่อยากกิน

นี่แหละที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

การรับมือกับไอ้เวรนั่น ก็ทำให้ฉันทำตัวน่าสมเพชด้วย

หลังจากนั้นหมอนั่นก็ออกอาการฉุนเฉียว แล้วก็กินเอาๆ

เถ้าแก่ ขอถั่วงอกเพิ่มครับ

ถั่วงอกไม่เผ็ดนะ

อายุปูนนี้แล้ว เราต้องมาวุ่นวาย เพราะเรื่องของกินเบอร์นี้เลยเหรอ

ฉันเอือมหมอนั่นขึ้นมาจริงๆ แล้ว

พี่เขาบอกว่าใช้เวลาเตรียมเป็นสิบปีเชียวนะ

ร้านที่สองที่เราไป หมอนั่นสั่งทุกอย่างที่อยากกินมาบานเบอะ

แล้วก็พล่ามไม่หยุดเลย

นี่

ฉันเป็นคนที่มีใจอยากสร้างเสียงหัวเราะให้คน ด้วยเรื่องตลกมากๆ เลย

ฉันเตรียมเรื่องตลกๆ ไว้ตลอดไม่ว่าจะไปไหน

แค่คิดว่าจะทำให้คนหัวเราะ ฉันก็ตื่นเต้นแล้ว

แต่ทุกครั้งที่มีไอ้หมอนั่นอยู่

ความอยากจะทำให้คนหัวเราะก็หายวับไปเลย

ตลอดเวลาที่อยู่กับหมอนั่น

ต้องกัดฟันทนตั้งแต่ต้นจนจบลูกเดียว

ฉันไม่เข้าใจเลย

นี่

รุ่นพี่พัคถามว่าฉันใกล้จะเปิดตัวหนังแล้ว ทำไมทำหน้าแบบนั้น

แล้วฉันต้องสาธยายว่าไอ้เลวนั่น ทำฉันอารมณ์เสียยังไงด้วยเหรอ

ฉันเหนื่อยก็เลยพูดไปว่า…

ก็แค่…

ฉันรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้อาจจะไม่รอด

กลัวว่าจะแป้ก

แล้วไอ้เวรที่นั่งตรงข้ามกัน

ดันได้ยินที่ฉันพูด

แล้วจู่ๆ สีหน้าของมันก็สดใสขึ้นมาซะงั้น

พี่ครับ

ทำไปทำมาจะกลายเป็นแบบผมเอานะ

ยังไง ทำไมล่ะ

หนังเรื่องที่ห้าของฉันกำลังจะเข้าฉาย

ไอ้เวรนั่นยังไม่เดบิวต์เป็นผู้กำกับด้วยซ้ำ แล้วฉันจะเป็นแบบมันได้ยังไง

มันเป็นคำพูดติดปากของฮวังดงมันนี่

"พี่ครับ ทำไปทำมาจะกลายเป็นแบบผมนะ"

หมอนั่นทำเป็นด้อยค่าตัวเอง แต่จริงๆ อยากสื่อว่าไม่มีใครต่างจากเขาน่ะ

ไม่เหมือน ไม่เหมือนมันเลย

ขณะที่มันเอาแต่ปากเสียใส่คนอื่น

ฉันต้องทนกับคำดูถูกทุกรูปแบบ และพยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

ฉันทำงานหนักเพื่อที่จะได้พูดว่า

"ฉันจะทำให้ดู"

"ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไม่เหมือนนาย"

มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

ถึงพยายามจะไล่ตาม แล้วทำเหมือนอยู่ระดับเดียวกับฉัน

ฉันก็พูดไปงั้นแหละว่าหนังตัวเองจะเจ๊ง แต่ว่า…

ทำไปทำมาจะกลายเป็นแบบผมเอานะ

มันดูดีใจนะ

ดีใจโคตรๆ

ผมนึกอยู่ว่าดงมัน

ควรเข้ารับการทดสอบไอคิวสักหน่อยไหม

ถ้าชีวิตยังลงเหวแบบนี้ สติปัญญาจะลดลงไปด้วยไหมนะ

หมอนั่นเริ่มไม่รู้จักกาลเทศะ และควบคุมตัวเองไม่ได้ขึ้นทุกที

ไอ้เวรนั่นโง่มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เพราะมันโง่ มันถึงทำให้ใครหัวร้อนจริงๆ ไม่ได้

ทำได้แค่กวนประสาทเราเดิมๆ อยู่ร่ำไป

ถ้ามันฉลาดและอำมหิตจริงๆ

อย่างน้อยเราก็จะได้ตีกันให้รู้ดำรู้แดง และตัดสัมพันธ์กันให้จบๆ ไป

แต่กับหมอนั่นน่ะเหรอ

มันเป็นความรำคาญเดิมๆ ที่กวนใจฉันทั้งชีวิต

ยี่สิบปีกับไอ้ความน่ารำคาญเดิมๆ

รัฐบาลควรจัดการคนแบบหมอนี่ไม่ใช่หรือไง

ต้องยิงมันแบบนี้

ปัดโธ่

หมึกหอมมักจะกัด

เมื่อเหยื่อเริ่มจมลงทันทีที่เหวี่ยงเบ็ด

เมื่อมันกัด สายเบ็ด…

ตอนกลางวัน ปล่อยสายเบ็ดไว้แบบนั้น…

ความอดทนคือกุญแจสำคัญ คนใจร้อนมักจะ…

บ้าเอ๊ย เฮ้ย ห้อง 308

ห้อง 308

นายต้องจ่ายค่าบำรุงรักษาภายในวันนี้นะ

- ไม่งั้นฉันจะพังประตูเข้าไป - กระเป๋าสตางค์ฉัน

แล้วขนของออกไปให้หมด

เข้าใจไหม

ทำไมนักเรียนลดลงทุกวันเลยล่ะ

แค่นี้ไม่พอค่าฮีตเตอร์ด้วยซ้ำ

งั้นก็ตัดโฆษณาออกสิครับ

ต้องติดป้ายที่มีรายชื่อผู้ได้รับคัดเลือกยาวเหยียด ถึงจะเรียกว่าโฆษณา

เราไม่มีผู้ได้รับคัดเลือกเลยสักคน จะเรียกว่าโฆษณาได้ยังไงล่ะ

พาเพื่อนๆ ผู้กำกับเจ๋งๆ ของนายมาที่นี่

แล้วให้พวกเขามาบรรยายพิเศษ หรืออะไรสักอย่างสิ

อย่าเอาแต่พูดว่าสนิทอย่างเดียวสิ

จะพาพวกนั้นมาที่น่าอายแบบนี้ได้ยังไงล่ะ

"ที่แบบนี้" เหรอ

เธอไม่ใช่คนรวยใช่ไหม

ไม่เคยเห็นด้วยสินะ

แล้วเขียนถึงพวกคนรวยทำไม

ถ้าเขียนจากจินตนาการ มันจะดูออกนะ

ดูก็รู้ว่าปลอม เพราะไม่ค่อยมีรายละเอียด

แต่ที่สำคัญที่สุด การดูคนรวยใช้ชีวิตมันไม่สนุกหรอก

จะดูดอกไม้ในเรือนกระจกทำไม

ถึงจะหักก้านไปแต่มันก็ไม่ตาย

ถึงเผามันด้วยคบไฟ มันก็ไม่ตาย

ความมุ่งมั่นที่จะอยู่รอดนั่นแหละหนัง

พวกลูกคนรวยไม่ยืนอึ้งเวลามีปัญหาหรอก

แต่ยกหูโทรเลย

"พ่อจ๋า"

พวกเขามีผู้ใหญ่คอยตามล้างตามเช็ดให้

แต่เด็กที่ไม่เคยได้รับการสนับสนุนแบบนั้น

จะใจหายวาบพอมีเรื่อง

พวกเขาต้องรับมือกับมันด้วยตัวเอง

นี่แหละคือหนังที่แท้จริง

คนที่ดิ้นรนเพื่อแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยตัวเอง

ใครล่ะที่จะเขียนตัวละครพวกนี้

เอาละ

ความยากจนเป็นสิ่งที่ ฝังอยู่ในทุกเซลล์ของร่างกายของเรา

ไม่ใช่สิ่งที่จะเรียนรู้จากใครก็ได้

เลือดนักสู้ที่เกิดจากความยากจน

ทำให้เราหูตาไวมาก

เราตรวจสอบรองเท้าทุกคู่ที่ประตูอย่างละเอียด

สัญชาตญาณการเอาตัวรอดบังคับให้เราสังเกต

เรายังอ่านอารมณ์คนเพื่อเอาตัวรอดด้วย

นี่เป็นพรสวรรค์ที่สุดยอดมาก สำหรับนักเขียนเลยนะ มยองฮุน

ฟังอยู่หรือเปล่า

ครูจะทำยังไงกับเธอดีเนี่ย

สำหรับนักเขียน ความยากจนคือพรที่เทพประทานให้

อย่าเขียนลงไปนะ ฟังเฉยๆ

ความยากจนสำหรับนักเขียนคืออะไร

- พรที่เทพประทานให้ - พรที่เทพประทานให้

ทำไมถึงทิ้งพรนั้นแล้วเขียนเรื่องอื่นแทนล่ะ

คนรวยไม่มีพรสวรรค์แบบนี้หรอก

พวกเขาไม่มีความตระหนักรู้ และทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

พวกนั้นเขียนอะไรดีๆ ได้เหรอ