Sign (Ssain / 싸인)

= Episode 18 =-

Am I overdoing it?

Ah! I should've at least picked a different colored lunch box.

= The number you have dialed is not in service. =-

What's this? I came for his sake.

-= City Hunter =- What's this? I came for his sake.

= City Hunter =-

Hectic city life and exhaustion have driven you closer to temptation.

Primary task, phase one.

Late at night..... A female high school student walking home from school.

You are holding a weapon in your hand...a hammer.

Before being discovered...

Finish her off.

Mission Clear.

Primary task, phase two.

The company that failed to recruit you.

She's the one who eliminated you from the job interview.

Primary task, phase three.

A young woman with a good family background,

but lacking manners.

Primary task, final phase.

Those who bullied you during your school years.

Hysterical female teacher.

Dr. Go Da Kyung? What's the matter?

I was hoping you would look at a case.

But it's inconvenient over the telephone,

so I sent you some information in an email.

Okay.

How much is it?

4,000 won.

Excuse me...are you a teacher?

Well... something like that.

Thank you!

Bye.

The fried chicken has arrived.

OK, OK.

What about Lee Ho Jin?

Still there.

You know Prosecutor Jung Woo Jin from Seoul East...

Does she live in this neighborhood?

No, she doesn't.

Well, she just came out of the store.

The convenience store?

Jung Woo Jin.

It's me.

What were you doing? Your phone was switched off.

I hadn't noticed the battery was empty.

It's like that when you're at a stakeout.

I'm using senior's cellphone to make this call.

But, are you somewhere close?

No, I'm not.

How long is he going to stay in the storeroom?

What?

This is odd.

I'll be right back.

But... Did you come to see me?

I said no.

Come on, you did come to see me, didn't you?

No way. I'm at home.

You just came out of the convenience store.

How did you know?

My stakeout is opposite the store.

If you haven't walked too far,

come back and let me see you.

But you're working. Okay, I'll just stop by.

Hello? Hello!

He's gone! Lee Ho Jin disappeared!

Hello! Hello!

Jung Woo Jin!

Hello! Hello!

Prosecutor Jung Woo Jin,

left the store a moment ago, right?

Yes. Why?

= the number you've dialed is inactive =-

The most important point of each task is...

to be sure that your victim is dead.

Absolutely! Make sure that the target is death.

the next stage will not be unlocked.

Your victim must be dead.

Prosecutor Jung Woo Jin!

Jung Woo Jin!

A hammer... He hit me with a hammer...

Are you okay? You are gonna be okay right?

What are you doing? Chase after him!

Go after him. Please...catch the criminal.

No! No! You can't~!

119! 119!

This is near Pong Dong.

- Wake up! - Situation is critical..

- Wake up! - Send an ambulance immediately!

Hands up.

The money... Just take it.

I'm a police officer, you son of a bitch!

Oh...

You like her? That woman?

Go ahead, shoot.

What?

You're angry, right?

So, shoot me.

Lee Ho Jin, I'm arresting you as a suspect.

You have the right to speak to an attorney.

You have the right to remain silent.

What happened?

It's because she came to see me...

How is she?

Luckily, because the blow was inaccurate ...

It wasn't fatal.

A blood clot was removed during surgery ...

but there is still pressure on the brain, and she might have a stroke.

The most important factor is that the patient regains consciousness.

What about Lee Ho Jin?

He was arrested as the suspect...

We are now collecting evidence.

It's all according to the game script.

This is the game script Lee Ho Jin wrote.

This is not killing without a reason.

Dr. Min thought so, too. That the killings were not impulsive.

The killings were likely planned.

But Jung Woo Jin is not a schoolteacher.

She looks like one, though.

He may have mistaken her for a teacher.

He had been working on this for 5 years, right?

My sister was the first victim.

How... How could this person...

How can a human could do ... Something like this...

Lee Ho Jin has been arrested.

He'll be punished by the law.

Where's the weapon?

What?

The hammer you used to kill the victims.

Why are you being like this?

I really don't know anything.

You must know what is it right?

This is the game script that you wrote.

All the cases that occurred up until now, tally with the script.

You want to quibble about that?

This is the game script written by Lee Ho Jin?

Right. The script very precisely describes the method of the attacks..

The target descriptions tally with the victims.

Including the attack on Prosecutor Jung Woo Jin.

I was a classmate of Prosecutor Jung Woo Jin.

You must thoroughly investigate this.

We must have him pay the price for his crimes.

How is Prosecutor Jung? Is she still unconscious?

Yes.

The time limit for detention is 48 hours.

I hope you can protect the crime scene until that time, please.

Go ahead and confess everything!

Lee Ho Jin!

Read. Go on and read it.

Stage two. After stage one is completed ...

the murder plan is upgraded.

Compared to stage one, the opposing party here is more formidable.

The thrill of murder is enhanced with a sense of fear.

Stage two, second step.

The enemy of every student at school, the school caretaker.

Battle power: 50.

After everybody goes home from school ...

He, patrolling in the dark, is your target.

What's the matter? Did they say anything?

Stage two. After stage one is completed ...

The murder plan is upgraded.

Compared to stage one, the opposing party here is more formidable.

The thrill of murder is enhanced with a sense of fear.

Why couldn't you be more careful?

Hello!

Yes? Dr. Yoon Ji Hoon?

It's exactly the same as the game scenario.

After school hours, a school caretaker was killed with a blunt object.

That's impossible! Lee Ho Jin spent last night in jail.

There must be an accomplice.

What do you mean?

An accomplice must have the script, too.

You need to get Lee Ho Jin to open up quickly.

Hyung, what do you mean?

A murder from the game scenario has occurred again?

Impossible!

Lee Ho Jin was sitting in a jail cell last night!

So, we must ask the guy how this nonsense could have happened!

Say it.

What?

Who's your partner? Say it!

Detective Choi ... Stop it.

Detective Choi!

That's enough.

That guy definitely knows something!

Detective Choi! Get out of here.

I don't know what you are talking about ...

but if you want to know anything...

have that woman come here.

What did you say?

Get out!

I don't want to talk to you. It's not interesting at all.

Listen, you bastard!

You know that I have the right to remain silent.

If you want me to talk, have that woman come here.

That female medical examiner.

That's a total son-of-a-bitch.

There's no need to do what he wants.

We don't have the evidence to prove that he's the murderer.