21 & Over

لم يحدث شئ من هذا أبداً- مطلقاً-

قبل يوم

الحرم الجامعي رائع

هذا رائع ، هل ترى هذا؟

هذا جميل

هل تأتي للدراسة هنا؟- لا أدرس هنا أنا غبي-

صديقي من المدرسة الثانوية يدرس هنا

إنه عيد ميلاده 21 و سأفاجئه أنا وصديقي

نصور

مهلاً ، أهذه جعه؟- ماذا؟ لا ، عما تتحدث؟-

أنا متشوق لرؤية صديقي

هذه محطة القطار هذا هو بالركن

هلا ضغطت نفيرك له؟

نعم ،شكراً

أيها اليهودي تعال إلى التاكسي

ياله من أحمق ، ما الذي يرتديه؟

إنه يعجبني ، إنه يرتدي ملابس كالأحمق

كيف الحال؟- كيف الحال؟-

عانقني- كيف حالك صديقي؟-

كيف حالك؟ تبدو بديناً

ماذا؟- نعم-

ضغوط إختبار منتصف العام تجعلني آكل

قليلاً- كف عن الحديث هكذا-

كيف كانت "ستانفورد"؟- رائعه-

كيف حال "هاكا كيكوا"؟

إنها جيده- نعم-

كيف حال أسرتك؟

و أختك؟

كيف حال أختك؟- ...أختي؟ لماذا-

ماذا؟ أنا أسأل فقط

لا تسأل إنها أختي و هي بالسادسة عشر الآن

إنها بالسادسة عشر لكن بالحقيقة تبدو بالثامنة عشر

بالحقيقة هي بالسادسة عشر

و صورها بفيس بوك رائعه

أهي مدينة "كانكون"؟ ...أين

باللحظة قبل أن ألتقي ،بك أتساءل

"لماذا لم ألتقي "ميلر منذ وقت طويل

يجب أن نتواصل بشكل أفضل و عندما أراك

و عندما ألقاءك أقول هذا صحيح لأنه أحمق

أنا أمزح فقط

ماذا لو قلت هذا عن ،أختك؟ ماذا لو قلت

أريد مضاجعة "دانيال"؟- بأمانه-

سأحب أن تضاجع أختي

حقاً؟- نعم-

لماذا؟- ،سيكون شرف لعائلتي-

لو أنك ضاجعت أختي- ماذا؟-

أراهن بخمسة دولار أني سأضاجع أختك

قبل أن تضاجع أختي- سأراهنك بخمسة دولار-

أني سأضاجع أختي قبل أن تضاجعي أختي

سأعطيك خمسة دولار لو أنك ضاجعت أختك

هلا توقفنا عن موضوع مضاجعة الأخت؟

هذا منزل صديقك ، أخرجا

عظيم

هذا رائع

يا إلهي هذا المكان هادئ

من هذا الشخص؟- لا أدري-

إنه راقص جيد

كيف الحال أيها الباحث عن الحكمه

لو لم نصبح مثل هذا الشخص خلال ساعتين

نكون فشلنا

سأغسل يدي لو كنت مكانك- أرأيت غطاء رأسه؟-

إنه الزعيم

ربطة عنق جميلة تبدو "ك "جيسون جوردون ليفيت

"جوزيف جوردون ليفيت"

أنا أحبه- إنه ممثل بارع-

إنه ممثل بارع- الفترة الإنتقاليه-

"جيف تشانج"

نعم ، كيف الحال صديقي

عيد ميلاد سعيد أيها الوغد الأصفر

مفاجأة يا صديقي- عانقني-

أريدك أن تتصل بأصدقائك الحمقى و تلغي خططك

لأننا سنصحبك للخروج الليله

نعم ، سنفعل- كلا-

كلا ، كلا ، كلا

كلا يا رفاق

نعم يا صديقي- كلا ، كلا-

مكان رائع- يا رفاق-

أنصتوا لي- ماذا؟-

أقدر لكم حضوركم ...إلى هنا لكن

ألديك مخدرات؟- لا يمكنني الخروج الليله-

لدي أهم مقابلة للدراسة صباح الغد

تباً ، كان يجب أن نتصل

إنك بالحادية و العشرون أباك الأحمق لم يعد هنا

أيها الساده- تباً ، إنه هنا-

"تسرنا رؤيتك دكتور "تشانج

كيف حال "كاثي"؟ "أعني السيدة "تشانج

أعني الدكتور السيدة تشانج" ، تباً لي"

إنك مدين لي ب 17.50 مقابل ثقبك لسياجي

ذلك عندما كنت بالصف الثامن

لم أكن أعلم أنك مازلت مرتبط بأولئك الناس

أبي أقسم أني لم أكن أعرف أنهم قادمون

"مقابلتك مع دكتور "كولينز بالثامنة صباح الغد

سأصحبك بالسابعه هل بذلتك مكوية؟

نعم

إستجديت خدمات كثيرة لأرتب لك هذه المقابله

كان مسترخياً و حاضر الذهن ، لا تحرجني

لن أحرجك

وداعاً يا حمقى

مفاجأتكم كانت ...لطيفه لكن

لا أستطيع الخروج ، حياتي تتوقف على هذه المقابله

أنا أفهم تماماً- هذا غريب لأني لا أفهم-

هلا خرجنا مساء الغد؟- كلا لا يمكننا-

لأن لدي تذاكر "ل "ساوند جاردن

إنك طالب بالجامعه يمكنك الخروج ليلة واحده

لا يمكنه الخروج- كيسي" إخرس"-

جيف تشانج" إجلس"- كلا-

،هيا ، هيا ، إجلس رجاءاً

،على فراشك اللطيف إنك تتخذ موقف خاطئ

هذا ليس مجرد عيد ميلاد إنه عيد ميلادك ال21

سنبدأ- إنه اليوم الذي تصير به رجلاً-

هذا اليوم الذي تخبر به كل حارس ملهى

منعك من الدخول بسبب عمرك

أنا أبدو كفتاة صينيه بالتاسعة عشر

تباً- لكن اليوم عيدي ال21-

لذلك تنح جانباً و دع الرجل يمر

ميلر" لا يمكنني الخروج الليله"

هذا ليس خطأك بل خطأ قومك

قومك ليسوا بهذا البلد لوقت طويل

إنه أميركي أكثر منك- أسرتي شيدت السكك الحديديه-

لكنك مثل قومك

الصين"؟ ، الصينيون؟"- ماذا؟-

أنصت ، لب الموضوع- ميلر" لا أستطيع"-

ب"أميركا" حيث النسر الأصلع و الجعه ، تخرج و تشرب

لأن هذا مسار مقدس

مثل ما يحدث بأفريقيا

بأفريقيا تغادر القرية و لا تعود إلا بعد قتل دب

لا شئ من هذا حقيقي- لا دببة بأفريقيا؟-

لا- حقاً؟-

يجب أن تقرأ كتاباً- إنك بالحادية و العشرون-

هذا كما يقولون بموطن كيسي" حفل البلوغ"

إنه حفل بلوغ أميركي- "لقد وُلدت ب"أميركا-

هذا مثل أن يقتل الإسكيمو أول طائر بطريق

إنهم لا يفعلون هذا- "بل يفعلون "كيسي-

أنا أكرهك- "بهذا البلد "جيف تشانج-

أصدقاءك يخرجون معك و يثملونك بالكحول

سأدمرك بالكحول- يا إلهي-

من معي؟- لا-

هيا يا أوغاد

سأخرجك سواء أردت أم لا

لا يهمني إن كنت تخاف من أبيك

كلنا نخاف من أبيه- أنا لا-

أخافه قليلاً ، و إن لم تخرج الليله

سأقف خارج نافذتك طوال الليل أفعل هذا

حسناً ، حسناً- لا أسمعك ، هذا الشئ سئ-

توقف ، توقف- هذا ما أقوله-

هذا لم يكن صعباً- أي أحمق يحمل نفير بحقيبته؟-

إنها مفيدة أكثر مما تظن

سأتناول زجاجة جعة واحده- هذا ما أريده-

سنعتني بك ، لن يحدث لك شئ ، أنت صغيري الليله

سأظل بالوحدة و العشرون للأبد يا أوغاد

كيف حالك "كيسي"؟

تسرني رؤيتكم ، من الرائع رؤيتكم

أفتقدك ، أفتقد أحضانك- نعم ، حسناً-

...حسناً ، هل أنت

هل أنت متأكد أنك بخير؟

ربما عليك أن تغادر- كيسي" أنا بخير"-

أنا بخير- إنك تبدو بخير-

إنه بخير ، أتدري بما تذكرني الحانه؟

"ليلة أن ربحنا "روفين بيردز بمسابقة الجعه

و "جيف تشانج" صادق فتاة تعزف البانجو

ماذا كان إسمها؟- "تارا"-

كانت ضخمه- المدرسة الثانوية رائعه-

بالحديث عن البانجو أمازلت تكتب الموسيقى؟

أنا لا أكتب الموسيقى و لا أستمع للموسيقى

و لا أتذكر آخر مرة ذهبت لإستعراض

حقاً؟- نعم-

إنك ستحضر المهرجان هذا الصيف أليس كذلك؟

نعم- نعم-

كيسي" ماذا عنك؟" المهرجان الغنائي؟

لا أدري

صرت أكبر من أن أقوم بمهرجان موسيقي منزلي

هل صرنا أكبر من أن نستمتع بوقتنا؟

هل نحن أكبر من أن نقضي أسبوعاً

نستمتع بفرق تعزف موسيقى جيلنا؟

أنحن أكبر من ممارسة الحب مع فتيات مجدولات الشعر؟

لا أحب الجدائل- هل نحن أكبر من تعاطي-

عقار مخدر و نرقص مع الآخرين؟- نعم-

كبرنا على كل هذه الأمور

لا أحب الجدائل- ما أقوله أننا تخرجنا-

و قد يكون هذا آخر صيف نقضيه ثلاثتنا سوياً

نعم ، لكن لدي عمل ينتظرني بعد التخرج

ماذا؟- لديك عمل؟-

نعم سأعمل لشركة "نبوبيري "كابيتال" ب"نيويورك

تهانئي إنها شركة رائعه- "شكراً "جيف-

نعم ، رائع و ماذا عن المهرجان "كيسي"؟

سأفكر بالأمر ، هذا ما أقوله ، سأفكر

أنت أناني- "جيف" ، "جيف"-

"نيكول"- تباً ، بدأنا اللعب-

كيف حالك؟- عيد ميلاد سعيد-

"أصدقائي "ميلر" ، "كيسي نحن أصدقاء من المدرسة

كيسي" سرني لقاءك"- مصافحة قويه-

لأنه يستمني كثيراً

و أنا أيضاً ، لا أستطيع النوم قبل أن أفعل هذا

ماذا؟

هناك أمر مشترك بيننا هذا رائع

و أنا أستمني كثيراً أيضاً- إنه يفعل ذلك-

كثيراً

و في أماكن غريبة مثل المتاجر و الحمامات

"إنك تفعل هذا "ميلر

أحياناً أرتدي الصوف يجعلني أشعر كأني حطاب