A Better Tomorrow II (英雄本色2)

Trois ans que j'attends ! C'est ma chance de m'en sortir !

Je veux leur montrer. Pas que je suis meilleur qu'eux

mais que je peux revenir au sommet !

Kit, calme-toi !

Ne m'appelle plus jamais Kit, mais officier !

Oui monsieur l'officier.

Je ne fais plus partie de la triade,c'est terminé.

Être frères, c'est...

Kit.

Je te dis que ça va aller, nous avons pris des chemins différents toi et moi.

Toi tu as pris le bon, pas moi.

- Voici l'inspecteur chef Wu. - Monsieur Ho.

- Bonjour enchanté, asseyez vous. - Merci.

Je travaille sur une affaire et j'espère que vous serez d'accord pour nous aider.

Interpol nous a signalé

un trafic de fausse monnaie sur Hong Kong et sa région.

C'est une question de fierté. Je veux les avoir

avant ma retraite.

Nous avons fait le gros du travail,

et le dossier est pratiquement clos.

Un dernier suspect nous manque encore.

Celui qui vous a tout appris : Johnny Lung.

Il y a 15 ans, il dirigeait le trafic de fausse monnaie de l'Asie du sud-est.

Nous pensons qu'il est à la tête des opérations.

Impossible ! Il a arrêté il y a dix ans.

En êtes-vous sûr ?

Il a laissé tomber.

Changer d'apparence est assez facile,

mais changer sa façon de vivre l'est moins.

Ho, vous connaissez le milieu.

Je veux que vous soyez ma taupe et enquêtiez sur Lung.

Ne comptez pas sur moi.

C'est une question d'honneur.

Je crois que vous avez une dette envers la société.

Oui, mais je la rembourse déjà.

Et vous n'aurez pas de supplément.

M. Lung.

Ne t'inquiète pas.

- Tiens, bonsoir - Ça va ?

- Ko ! - Bonsoir !

- Ma fille est très nerveuse ce soir. - C'est inutile.

Tu es une vrai danseuse.

Autrefois, on dansait comme ça ta mère et moi.

Et de notre premier pas jusqu'au dernier, les gens nous applaudissaient.

Tu dois travailler pour être reconnue.

Et un jour, si tu y arrives, un prince viendra t'enlever.

- Bonsoir monsieur, par ici. - Merci.

Excusez-moi, vous connaissez M. Lung ?

Oui, que lui voulez-vous ?

- Je suis un des ses fans. - Vous êtes un fan de danse ?

J'adore ce style de danse. Je l'ai vu danser il doit y avoir 20 ans.

D'ailleurs, personne ne dansait comme ça à l'époque,

il était sensationnel.

J'adorerais le rencontrer.

Je vais vous le présenter.

Quelqu'un voudrait te parler, un admirateur secret.

Je l'ai entendu, ça ne me rajeunit pas.

Bonsoir M. Lung, je m'appelle Billie.

Je ne vous avais pas reconnu.

Aucune importance, en revanche moi, j'ai l'impression de vous avoir déjà vu.

En fait, je trouve que vous n'avez pas trop changé.

- Papa, j'ai cassé mon talon. - Non, c'est pas vrai.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Ne t'en fais pas, je m'en occupe.

Enlevez l'autre.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Les juges seront sûrement sensibles à ce qu'il vous arrive, allez !

On s'assied ?

Je ne peux parler à personne de cette affaire.

Même pas à toi.

Tout se passera bien, ne t'en fais pas.

Sois prudent.

M. Wong désirerait vous saluer.

Monsieur Lung !

Monsieur Wong.

Bravo !

C'est une très grande danseuse.

Elles danseront toutes pieds nus au prochain concours.

Bonjour Mlle Lung.

Je vous préviens, papa adore parler surtout laissez le faire.

Oncle Ko !

Papa, Billie m'a accompagné.

- Bonjour ! - Billie.

Je vais vous laisser.

Tenez c'est pour vous, pour vous souhaiter bonne chance.

Au train où vont les choses, je risque d'en avoir besoin.

Je vais le poser.

Alors, ça te plaît ?

Oh oui, bien sûr et ce garçon aussi.

Billie aimerait visiter le chantier.

Ainsi, j'apprendrai un peu sur le métier.

Je suis ravi que tu sois ami avec Peggy.

Je te suis reconnaissant de la rendre heureuse.

Je ne sais pas comment on va rembourser la banque.

Ils peuvent nous saisir n'importe quand.

Il reste quelque chose pour payer les ouvriers ?

Non, même pas.

Qu'est-ce que tu écoutes ?

Le walkman. Tu veux écouter ?

Il paraît que quelqu'un s'est juré d'avoir notre perte.

La seule chose qui nous reste à faire c'est de céder nos actions.

L'argent nous permettra alors de tenir.

Hé !

- Tu m'écoutes ? - Oui.

Frère Lung !

Que veux-tu ?

Je t'apporte de l'argent.

Ce sont les parts que j'avais dans la société.

Je les ai vendues à M. Wong pour avoir du liquide.

J'ai fait de mon mieux pour sauver l'entreprise.

Si tu acceptes de me vendre tes parts,

j'arrêterai la procédure de mise en liquidation de ta société.

Tu parles vraiment sérieusement ?

Tu sais, chez moi, on a une éthique.

Tu me respectes et moi je te respecterai à mon tour.

Je crois que M. Ko a perdu la tête

et a fait une grosse erreur en ne m'en parlant pas avant.

Tu ne mérites pas mon respect, juste mon mépris.

Dehors.

Alors comme ça tu t'imagines que c'est terminé.

Que tu vas t'en tirer de cette façon.

- Grand frère... - Je n'ai pas vu Kit depuis longtemps.

Il a changé.

Il est sur une mission secrète.

Après sa mission, nous devrons changer d'identité

et même déménager.

- Même à toi il n'a rien dit ? - Non.

En ce moment, je le trouve bizarre.

Je l'ai entendu parler la nuit dernière, tard, avec une certaine Peggy.

J'ai l'impression qu'il veut me quitter.

Pourquoi est-ce que vous avez envoyé Kit ?

C'est dangereux et vous le savez !

Il a pris cette décision, personne n'a pu l'en empêcher.

D'accord, je vais vous aider.

Mais retirez lui l'affaire immédiatement.

Que ce soit clair.

Je ne vous ai pas forcé, vous êtes volontaire.

Quoi qu'il arrive, vous êtes impliqué.

Vous me faites sortir quand ?

Je vais m'en occuper.

Maître.

- Comment tu es sorti ? - Je me suis évadé.

Je ne sais pas où aller, tu pourrais m'héberger ?

Tu devrais aller te rendre.

Tu es allé en prison la tête haute,

ressors-en la tête haute.

Moi, j'ai quitté le milieu il y a 15 ans.

Je veux rester sur le droit chemin. Mais quelqu'un me poursuit.

Je veux rester propre, mais personne ne me croit.

Écoute,

tu dois avoir un autre choix.

- Frère Wong ! - Frère Chow ! Merci d'être venu.

- Pourquoi avoir immigré si tôt ? - N'en parlons pas.

Tiens M. Chung !

M. Chow.

Bonjour.

Quand tes affaires ne vont pas bien,

les gens te regardent comme une bête curieuse.

Regardez-les de la même manière.

Tu as raison, je l'ai déjà fait.

D'après mon père, tu es le plus attentionné

- de tous les amis. - Vraiment ?

Le bateau lui a fait très plaisir.

Il m'a chargé de te remercier.

Attends une seconde, hein ?

Bonjour Kit.

Frère Wong !

Grand frère.

- Ici, mon nom est Billie. - Billie ?

Pourquoi es-tu là ?

Pour la même raison que toi.

Qu'as-tu appris ?

Viens.

Toi d'abord.

Wong et deux autres triades se disputent le chantier de Lung.

Je ne sais pas encore pourquoi.

Abandonne cette affaire et laisse-moi continuer seul.

Tu n'es pas de taille.

J'ai commencé, je veux terminer.

Je connais ce genre de boulot, je sais comment ça marche.

Je sais, je suis cinglé.

Peut-être qu'après cette affaire, je te comprendrai mieux.

Tu es vraiment une tête de mule.

Vous connaissez mon problème.

M. Lung, une note pour vous.

Rendez-vous au salon VIP. Wong.

Quand je jetterai ma cigarette, tue-le.

Frère Lung !

Frère Lung !

Me voilà, que veux-tu ?

Inutile de t'énerver comme ça.

Je veux simplement que tu paies ce que tu me dois.

A quoi tu joues Wong ?

Ordure, tu t'es bien foutue de moi. Tu n'as pas d'honneur !

Ta gueule ! Pauvre minable que tu es.

Je suis responsable de M. Ko.

On réglera ça de façon légale.

Je te signale que la loi, ici, c'est moi.

C'est simple, soit tu signes soit je te fais exploser la tète.

Tu choisis.