Page Eight

ביל ניי

רייצ'ל וייס

רייף פיינס

:כתב וביים דיוויד הייר

"עמוד מספר שמונה"

.עוד לא נפגשנו

.אני מוציאה את הזבל .באופן אובססיבי

את רוצה שאקח את הזבל ?למטה בשבילך

.לא, לא, לא, אין צורך .אעשה את זה מאוחר יותר

אני גרה כאן כבר שנה .ואף פעם לא ראיתי אותך

.אני ננסי פירפן .ג'וני ווריקר, נעים להכיר-

אני תוהה אם אוכל להזמין אותך .פנימה למשקה

.אבל נדמה שיש לך אורח

.בדיוק

.ולכן אני מזמינה אותך

?אז הקמת אתר אינטרנט .נכון-

זה מקום שבו אנשים .יכולים ליצור קשר

לאנשים קל יותר לדבר .דרך מכונה מאשר באופן ישיר

באמת? -זוגות מדברים .הכי טוב במכונית

,הם זה ליד זה .הם לא צריכים להתבונן זה בזה

?אתה שמת לב לזה .האמת שזו הייתה אימא שלי-

,טוב, זה היה נחמד .אבל חדשות רעות, רלף

.אני צריכה לבעוט אותך מפה ?מה, ממש עכשיו-

.זו אשמתי, לגמרי שכחתי

הבטחתי לג'וני .שנדבר על הרומן שלו

.ג'וני כותב רומנים? -כן

?אזכה לראות אותך שוב בקרוב .ברור. אני אתקשר אליך-

היה נהדר לראות .איפה את גרה. -כן

.גם לי היה נחמד

.אלוהים, אני מצטערת כל כך .אני רוצה להתנצל

.אין צורך להתנצל

אני מניח שהזמנת את .הבחור אלייך ואז התחרטת

.כן, זה מה שקרה

?של מי הרומן הזה

הייתי שמחה אילו היית נשאר .ושותה איתי כוס יין

,אני לא יכול .אני חייב ללכת הביתה

.זה משום שאני חלודה .תהיי חייבת להסביר-

עבר הרבה זמן מאז .שהזמנתי מישהו לבוא אליי

?זה קרה לך פעם

?שפתאום הבנת שעשית טעות

...ואז אני

.ראיתי אותך במבואה

זה היה כאילו אלוהים .שלח אותך אליי

זה ממש מוזר שמעולם .לא ראיתי אותך

?אתה גר לבד

,אני צריך לעבוד הלילה .אם זה בסדר

.אלוהים, אני מצטערת כל כך

.תתקשרי אליי אם זה קורה שוב

.זה לא יקרה שוב

?מה אתה חושב, ג'וני

?על מה אתה חושב

?למה שאלת אותי מה אני חושב .זה לא ייאמן

,מישהו שאמור להיות אחראי .מישהו שאמור להיות הבוס שלי

.חשבתי שזה יהיה מצחיק .אין צורך באמת לומר לי

.טוב, זה לא מצחיק .לא במעלית המזורגגת

.שליטה בכעסים, ג'וני

אני יכול לשלוח אותך .לקורס אם תרצה

אני לא שואל אותך .מה אתה חושב

.כי המוח שלי מחוק לגמרי, זו הסיבה המצב גרוע כל כך

שחזרתי אתמול בערב הביתה ."וצפיתי ב"אקס פקטור

,אתמול היה יום שלישי ,ו"אקס פקטור" ביום שבת

.אז אני יודע שאתה משקר .לא משקר. רק בודק אותך-

.ג'יל. -בוקר טוב, בחורים

אני רוצה לפגוש אתכם .בעוד חצי שעה. המשרד של ג'יל

.בוקר טוב, מונה .בוקר טוב-

.קורים הרבה דברים .המון המון תנועה

?למה אתה מתכוון, האזנות .בין השאר-

.הבניין הזה שוחה במידע

.המידע יוצא לנו מהאוזניים ?אז-

אז קשה להבחין כשמישהו .סוף סוף מספר לך משהו חשוב

.אין תגובה

הוא חושב שהוא יכול ,להיות גס רוח כלפיי

הוא חושב שהוא יכול להתייחס אליי איך שהוא רוצה

.כי הייתה לנו אישה משותפת

.במקרה שלי, לפני הרבה זמן

כל הנשים שלך .היו לפני הרבה זמן

?ג'יל צריכה לדעת על הנשים שלי .כולם יודעים על הנשים שלך-

,אז הנקודה שלי היא כזאת .קראתי לשניכם יחד

,אני רוצה לחלוק מקור

,ולפני שנמשיך .אלוהים מתרגש מאוד

?למה אלוהים מתרגש

אני מניח שכמו ,כל מחלקה לענייני פנים

אלוהים לא יכול להימנע ."מתיק שמסומן כ"סודי ביותר

,אתם תקראו את זה ואתם תחשבו

רגע, האמריקנים אמורים" ".להיות בעלי ברית שלנו

.אף פעם לא שגיתי באשליה הזאת

ג'וני לא מאמין ?ב"הקשר המיוחד", נכון

?הם לא בדיוק שותפים, לא

אפילו אתה לא יכול לטעון .שכבר קראת את זה

.ראיתי מילים מסוימות .אני מניח שאנחנו שוב במזה"ת

.אנחנו תמיד במזה"ת

אני לא אוהב עבודות .שקשורות באמונה

אני לא אוהב שום דבר .שקשור באמונה

?עדיין לא מאמין, ג'וני

,השמש תזרח בבוקר

.אני אשתה משקה בשעה שש .זו האמונה שלי

באמת? יש הרבה ?מתפללים בכנסייה שלך

,רוב המתפללים .רוב המתפללים בכנסייה שלי

אתם תרצו לדבר איתי .אחרי שתקראו את זה בעיון

,המדינה הזאת נמצאת תחת איום .תחת איום רציני

הבעיה היא שאנחנו לא תמיד יכולים .להגיד מהו אופיו של האיום

אם היינו יכולים, היינו מסגירים ...מידע מסווג, וזה לא משהו שאני

"ננסי פירפן"

"ננסי פירפן, עורכת בכירה"

?זה קרוב קצת, לא .המקום הזה קרוב קצת. -רולו

חשבתי שהמקום הזה .שורץ מקצוענים

זו הסיבה שאנחנו .אוכלים ב-11:30

,אף אחד לא יראה אותנו .מלבד החברים שלך

?מה שלומך, ג'וני ?אני בסדר, רולו. ואתה-

.מנסה להתרגל למקצוע החדש שלי

קיוויתי שתוכל לעזור לי .באיזו חקירה

?איזו סוג של חקירה .קוראים לה ננסי פירפן-

.אז יש לה שם יפה ?אתה יודע עליה משהו-

?אנחנו עושים עסקים לפני האוכל .נעשה עסקים תוך כדי אכילה-

ואתה לא מתכוון לתת לי ?לשתות משהו קודם

.אתה נראה מדהים .תודה, אתה נראה טוב בעצמך-

?עדיין נאמן לאיש אחד

.הוא השמין .אתה בטוח יודע-

לא שאלת אותי דבר .על העבודה החדשה שלי

,אני קורא את מה שאתה כותב .אבל חלק מזה גדול עליי

?באמת? אין לך תואר בהצטיינות

.אני לא באמת חכם, רולו

אין לי מה שמכנים שכל .ממעלה ראשונה. לך יש שכל כזה

ברור. ותראה לאן הוא .הביא אותי. אני עיתונאי

אתה עיתונאי שעדיין .עובד בשבילנו

?באמת ?אתה לא מקבל את ההמחאות-

?מה בדיוק ההמחאות ייתנו לי ?בית בטוסקנה

?מתי? עם מי? עם המלצר

אתה לא יכול ליצור ?איזה פרופיל עליה

,אני מתעסק בענייני זרים

איזה עניין בה ?כבר יכול להיות לי

.אז אתה כן יודע מי היא

.תמיד היית זריז, ג'וני

,לא הכי חכם, זה נכון .אבל אתה זריז

?אנגליה היא מדינה קטנה, נכון .אתה תגיד לי-

.כלומר, רבת תרבויות, זה בטוח

יותר אנשים שקוראים להם .(שה ופטל (שמות הודיים

.אבל שום דבר לא ממש השתנה .היא מנוהלת על ידי אותם אנשים

כן? אני לא יודע .מי מנהל את אנגליה

,הבנקאים נהגו לנהל אותה .ותראה מה קרה להם

מה שאני אומר זה שעדיין יש הרבה אנשים

שקוראים להם ווריקר .וברון. ופירפן

ננסי נולדה בדמשק. אבא שלה .מתעניין בתרבות הערבית

מתעניין באיזה אופן? בקסם ?שבמדבר, דברים מהסוג הזה

?"לורנס איש ערב"

?למה אתה רוצה לדעת

.כי היא התעניינה בי

?באיזה אופן

?היא התחילה איתך, נכון ?היא התחילה איתך

,היא הניחה את הזבל בחוץ

היא העמידה פנים שמדובר .בצירוף מקרים

?זה לא מחמיא לך

.לא

?על מה התיק ?אתה מתכוון להראות לי אותו

?אתה יודע מה

.לא נראה לי

מה זה? הם אומרים ,שאני צריך כרטיס חדש

.שנתנו לי כרטיס זמני ?מה קורה

?אתה עומד לחטוף התקף זעם

ברור שאני לא עומד .לחטוף התקף זעם

מתי הפעם האחרונה שבה .חטפתי התקף זעם? -בשבעה ביולי

בדיוק. חטפתי התקף זעם

כי מחבלים מתאבדים הרגו ,‏56 אנשים ברחובות לונדון

.ולא היה לנו מושג מה קורה

לא חטפתי התקף זעם .כי הכרטיס שלי נחסם

.לא, אתה מתוק ממש

?מי משנה את הכרטיסים ?מי מורה לשנות אותם

?מי אתה חושב

?מה חשבת על התיק .מה חשבתי עליו? -כן-

,לא סיימתי אותו עדיין .לא הפנמתי אותו

נראה לי שזה מובן מאליו, בשום אופן .התיק הזה לא עוזב את הבניין

.כלל ברזל

"סודי ביותר - לעיניים בריטיות בלבד"

"עמוד שמונה"

.לא ידעתי אם תגיע

?הבטחתי שאבוא, לא .חשבתי שאתה בחו"ל-

.מי אמר לך את זה? -אימא

.אימא אמרה את זה .היא תמיד יודעת איפה אתה

?באמת? יש לה יכולות על-טבעיות ?קוראת מחשבות

.היי, אבא. -שלום

את תצטרכי להסביר .לי את זה

אתה רוצה לאכול ?ארוחת ערב אחר כך

חשבתי שיהיו פה .הרבה גברים צעירים

את לא רוצה לאכול ?ארוחת ערב איתי. -לא

אני שונאת את הדברים .האלה יותר ממך

,שלום, ג'וני. -מקס ?אלוהים, מה אתה עושה כאן

אני אוסף. אני אוסף .את היצירות של בתך המפורסמת

למעשה, יש משהו שתוכל לעשות ?כדי לסדר לי מחיר לבני משפחה

.אתה עדיין באותו מקום? -ברור ?אני אוהב את זה. למה שאשנה

?ואתה, מקס? אבטחה ?רכישת אבטחה

,זה עסק שאף פעם לא ייפגע .הוא עמיד בפני המיתון

בימים אלו אני גם .מגייס כסף בעבור המפלגה

.אל תסתכל עליי, אני א-פוליטי

?אתה א-הכול, נכון, ג'וני

יום אחד תצטרך לבחור .את אחד הצדדים

תזכור, אנשים נהרגים .באמצע הדרך

?קיבלת את ההזמנה שלי .קיבלתי? תזכיר לי-

,כתבתי לך .'פגישת מחזור של הקולג

,נראה לי שקיבלתי משהו .תן לי כרטיס ואתקשר אליך

.אין לי כרטיס, יש לי אתר