This Boy's Life

Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ μια αληθινή ιστορία

Λεονάρντο Ντι Κάπριο

Απόδοση εξ ακοής *by VisualArt*

Ήταν 1957 οταν ταξιδέψαμε από τη Φλώριδα στη Γιούτα.

Φύγαμε όταν η μητέρα μου ξυλοκοπήθηκε από το φίλο της...

...εμείς φύγαμε γρήγορα για τις περιοχές με ουρανίο.

Θέλαμε να αλλάξει η τύχη μας...

...που δεν ήταν με το μέρος μας μετά τη διαλύση της οικογενειας μας εδω και πέντε χρόνια.

Έχω παρατηρήσει με το μικρό το μάτι μου κάτι που ξεκινά με c

Κάκτος. κάκτος. Όχι.

Όχι; Είναι κάτι επάνω του

Επάνω. Επάνω στον... Συννεφα! Συννεφα!

Εντάξει, η σειρά σου

Είχα εμμονή με την ελευθερία της μητέρας μου, το θαυμασμό για την ελευθερία της

Πήγαινε να πλουτίσει με ουράνιο και εγώ Θα ήθελα να την βοηθήσω.

Πώς λειτουργεί τελικά αυτό το πράγμα; λοιπόν, νομίζω ότι προκαλεί σαν ένα...

Κάνει μια μαύρη λάμψη από την οποία τα ίχνη ουρανίου λάμπουν..

Μπορείς να περπατάς στο δρόμο και να βρεις ουράνιο;

Λοιπόν λένε ότι είναι παντού στο Moab. Τουλάχιστον έτσι λένε.

Φτάσαμε πάρα πολύ αργά στο Moab

Ο τύπος στο γραφείο είπε πως κανείς δεν έχει βρει ουρανίο στο Salt Lake City.

Αυτό σημαίνει ότι θα είναι το κατάλληλο μέρος για εμας, ε;

Ναι. Αυτό είναι ένα μεγάλη ευκαιρία για μας..

Αν αυτό πάει καλά, απλά σκεψου το μόνο

Μπορούμε να πάρουμε ένα αληθινό σπίτι και να απαλλαγούμε από αυτό το καταραμένο "Nash".

δεν θα ανησυχούμε για τα χρήματα πια.

Θα ήθελα να είναι λίγο σαν παράδεισος σε μια ημέρα τον Ιούνιο.

παράδεισος μιας ζεστής μέρας του Ιουνίου

Γαμώτο.

Αν είχα να κανω μια ευχή αυτή τη στιγμή μόνο μια ευχή, ξέρετε τι θα ηταν;

Θα ήθελα να καεί αυτό το καταραμένο "Nash" μέχρι να γίνει στάχτη

Σοβαρά. Το Μισώ αυτό το αυτοκίνητο.

Μισώ τον άνθρωπο που το ανακάλυψε. Μισώ το εργοστάσιο που έφτιαξε.

Σχεδόν με κάνει να θέλω να δω τον Roy.

Ήταν ο μόνος που θα μπορούσε να σταματήσει την υπερθέρμανσή του

Θεέ μου, ήταν βαρετός, Βαρετός και φτωχός

Εσύ σίγουρα έχεις μίζερο γούστο, σε ότι αφορά την επιλογή φίλων.

Έλα, ας πάμε να πλουτίσουμε στο Salt Lake City.

Salt Lake City 15 Οκτωβρίου

Μια στιγμή. Πλάκα μου κάνετε, έτσι;

Όχι. Ήρθαμε εδώ να ψάξουμε για ουράνιο.

Αν ψάχνετε για το ουράνιο, γιατί δεν πήγατε στο Moab;

Πήγαμε εκεί, αλλά όλοι μας κυνήγησαν.

Και ήρθατε εδώ με την ελπίδα, να θα βρείτε ουράνιο;

Ναι.

Σας πειράζει να πω κάτι που μπορεί να ακούγεται αγενές;

Κυρία μου, έχετε περισσότερο θάρρος παρά κοινή λογική.

Τι σου είπε ; Μη ρωτάς.

Η μαμά μου είχε το δικό της τρόπο επίλυσης των προβλημάτων....Τα αφήνει πίσω....

είναι αυτό που έκανε με το Nash, το άφησε...

Τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν. Το αισθάνεσαι ; Το νοιώθω.

Οι καλές εποχές έρχονται

Η μαμά μου έτρεφε μεγάλες ελπίδες, ειδικά για μένα.

Της έδωσα πολλές στεναχώριες από τότε που άφησε τον μπαμπά.

Γι'αυτό αποφάσισα να είμαι καλύτερος. Θα είχα σωστούς φίλους.

Θα έπαιρνα όλο Α στο σχολείο και δεν θα έμπλεκα σε μπελάδες.

υποσχέθηκα και το εννοούσα.

Δίνουμε στα νέα παιδία το πλεονέκτημα της αμφιβολίας

Για δεύτερη φορά ομως είσαι μπροστά μου.

-Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καλέσω τη μητέρα σου και να της πω να έρθει.

Δουλεύει.

Τώρα εργάζεται.

Δεν ήμουν αυτός που έσπασε το παράθυρο τους. Σε παρακαλώ.

Πιστεύεις αυτούς αντί για μένα. Αν νοιάζεσαι για μένα, μη μιλάς.

Αν νοιάζεσαι για μένα, θα μπορούσες να έμενες παντρεμένη με τον μπαμπά

Δεν το εννοούσα πραγματικά αυτό.

Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.

Ο πατέρας μου πήρε το δρόμο του πριν αποφασίσουν για το χωρισμό...

...και πήρε το μεγαλύτερο αδελφό μου, τον Γρηγόρη, μαζί του.

Μερικές φορές χρειάζεται να κατηγορήσω κάποιον και ήταν η μόνη κοντά μου...

Τι ώρα είναι; Σχεδόν επτά.

Γιατί δεν με ξύπνησες;

Έχω αρχίσει να προετοιμάζω το γεύμα. Οι πατάτες τηγανίζονται και ζεσταίνω χοτ-ντοκ.

Συγγνώμη. Το ξέρω

Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν τηλεφωνεί και ο αδελφός σου, δεν γράφει...

...αλλά ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου λάθος. Το ξέρω.

Εντάξει.

Εμπρός;

Γειά σου, Ροΐ.

Ένα Winchester! Ευχαριστώ.

Βρήκα ένα δωμάτιο. Αλλά είναι στη άλλη άκρη της πόλης.

και βρήκα δουλειά μηχανικού στο βενζινάδικο της Texaco.

Λοιπόν, πώς πάει στο Winstead ;

Πώς ξέρεις που εργάζομαι, Roy; Είμαι εδώ περίπου μια εβδομάδα.

Και με έχεις παρακολουθήσει για μια εβδομάδα;

Πώς με βρήκες;

Σου αρέσει το τουφέκι, Toby;

Είναι το καλύτερο δώρο που πήρα ποτέ. Το λατρεύω. Λαχταρώ να πυροβολήσω.

Μη σημαδεύεις κανέναν, ειδάλως δεν θα σε μάθω να πυροβολείς.

Δεν είναι γεμάτο. Με άκουσες.. τίποτα και κανέναν

Δεν έχει σφαίρες. Μην με κάνεις να το ξαναλέω!

Καλά. Τότε θα σημαδέψω στον ουρανό.

Μη.

Roy, μη!

Ο Toby είναι ακόμη ξύπνιος.

Είσαι μια γλύκα, μωρό μου.

Είσαι αυτό ακριβώς που με αναστατώνει.

Μη, Ροΐ.

Μη τώρα.

Αυτός δεν πρόκειται να ακούσει τίποτα!

Κοίτα, είμαι ..

Συγνώμη, μωρό μου. Λυπάμαι.

Έλα, ξέρεις ότι δεν το ήθελα αυτό.

Απλά χάρηκα που σε είδα.

Τα περισσότερα απογεύματα περιφέρομαι γύρω γύρω σαν τον ανόητο.

Μερικές φορές πάω στο κέντρο της πόλης και κοιτάζω τα εμπορευμάτα.

Ίσως να έκλεψα, ίσως όχι.

Φανταζόμουν ότι είδα τον πατέρα μου να έρχεται προς το μέρος μου.

Θα τον περιμένω να με αναγνωρίσει.

Ήξερα ότι δεν ήταν αυτός. Ζούσε στην Ανατολή, παντρεμένος με μια πλούσια γυναίκα.

Το ψευδώνυμό του ήταν Δούκας, και έτσι τον φαντάστηκα ακριβώς...

...ως Δούκα που ζει σε ένα κάστρο μακριά.

Λίγα λεπτά αργότερα, είχα επιλέξει κάποιον άλλο.

Σπίτι είμαι. Γεια σου, γλυκέ μου.

θα πάμε κάπου; Όλο και κάπου.

Πού; Δεν ξέρω. Κάποια ιδέα;

Φοίνιξ. Ωραία. Σκεφτόμουν Φοίνιξ.

Ή ίσως Σηάτλ. Πολλές δυνατότητες και στα δύο σημεία.

Τι γίνεται με το υπέροχο φίλο σου; Ο υπέροχος, βαρετός Roy.

Έρχεται και αυτός ; Θεέ μου, ελπίζω όχι.

Κοίταξα από το παράθυρο στη δουλειά σήμερα, ήταν στην άλλη πλευρά του δρόμου παρακολουθώντας.

Είναι τόσο απογοητευτικό. Δεν σκέφτηκες έτσι χθες το βράδυ.

"Μου αρέσει το νέο όπλο Roy Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που έχω λάβει ποτέ!".

Σκάσε.

Καλά.

Τώρα; Φεύγουμε τώρα;

Τι θα γίνει με το φαγητό; Άστο

Ακόμα και τα κονσερβοκούτια ; Έρχεσαι ή μένεις ;

Ρωτήσε για το επόμενο λεωφορείο προς Φοίνιξ.

Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Φοίνιξ; Αύριο το πρωί. 11:45.

Τι θα έλεγες για το Σηάτλ; Ναι, πότε έχει για Σηάτλ;

-Φεύγει μετά από τρεις... ...όχι σε δύο λεπτά.

Αυτό είναι το λεωφορείο για να Σηάτλ; Ναι.

Γρήγορα. Έλα. Σηάτλ, ερχόμαστε!

Είχα πάντα λαμπρές ιδέες.

Και αν είχα μια άδεια CPA, στοιχημάτιζα οτι θα μπορούσαμε να πάρουμε χρήμα στο Σηάτλ.

Ξέρω τι. Θα διαφήμιζα για τους συγκατοίκους.

Σηάτλ έξι μήνες αργότερα

Γεια σου, Tέρι. Γεια σου, Τσακ.

Τι είπε η μητέρα σου για το σχολείο σήμερα;

Ποιος άκουσε ;

Πήγες στο Wanda χτες το βράδυ;

Βγήκατε;

Καλά περάσατε;

Πόσο καλά;

Τη γάμησα μέχρι να μάτωσει η μύτη της.

Σίγουρα.

Γεια σου, Τσακ. Tερρι.

Κοίτα! Αυτός είναι Elvis, Elvis και Elvis.

Μήπως πληγώθηκε το πρόσωπό σας ; Γιατί εμένα, με σκοτώνει.

SiIver.

Είναι κανείς εδώ; Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια! Εδώ είμαι!

Ω, Lois, μωρό μου, έλα εδώ. Έχω εδώ 15 καυτά εκατοστά, που σε περιμένουν.

Ναι, εσείς επιθυμείτε. Ω, Lois. Σε θέλω τόσο τρελλά!

Έλα, κάνε το σκληρό, μωρό μου!

Έλα, μωρό μου! Μπορώ να στο κάνω καλύτερα και από τον Superman. Δώσε μου μια ευκαιρία.

Πώς με βρήκες Superman;

Ω, Λούης. Ο μπαμπάκας θα σε κάνει ευτυχισμένο . Δέστε τα σχοινιά γύρω μου.

Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να το κάνετε, Silver.

Μας άρεσε να μιλάμε βρώμικα έστω για λίγο. Ήταν μια τυπική διαδικασία...

...οπως κάνουμε τον σταυρό μας όταν μπαίνουμε στην εκκλησία

Μετά από αυτό, σκάσαμε και παρακολούθήσαμε την παράσταση.

Χαλάρωση. Παρακολουθήσαμε τον Σούπερμαν και τις χαζές περιπέτειες του...

...σε ένα άθλιο επεισόδιο και δεν γελάσαμε.

Φαίνεται καλύτερα με την κορδέλα πίσω. Αυτός θα το λατρέψει.

Λέτε ότι θα έχει σοβαρές προθέσεις;

Νομίζω πως ναι. Συνεχίζει να μου μιλάει για γάμο.

Έχει πεθάνει από την επιθυμία για να συνάντησει το Toby. Ήδη τρεις συναντήσεις. Τον έχεις.

Δεν είμαι βέβαιος ότι το θέλω. Ποιος δεν θέλει;

Είναι ο σκληρός τύπος που μπορεί να σε αναγκάσει να πάς στο σχολείο.

Δεν θέλει ποιος;

Dwight. Θυμάσαι; Σου είπα γι 'αυτόν.

Παρακαλώ, πάρε ένα ποτήρι.

Είναι εκείνος ο τύπος που έρχεται από τις αποβάθρες;-Ο μηχανικός;

Dwight. Τι ηλίθιο όνομα.

Dwight.

Caroline. Γεια σας

Γεια σου.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Ευγενικός...

Σας ευχαριστώ.

Να σου τους συστήσω όλους. το καπέλο σου.

Αυτή είναι η Marian. Marian.

και η Kathy. Kathy.

Και αυτός είναι ο γιος μου.

Ώστε εσύ είσαι ο Toby; όχι.

Δεν είσαι Toby; όχι.

-Θέλει να τον λέμε Jack. Ανόητο, είναι που διαβάζει τα βιβλία του Τζακ Λόντον.

Θα τον λέω όπως θέλει Οι άνθρωποι μπορούν να καλούνται με οτιδήποτε θέλουν...

...μόνο να μη με καλούν αργά για δείπνο.

Ένα φλιτζάνι καφέ πριν πάμε; Μπορώ να σταθώ για ένα φλιτζάνι καφέ, ναι.

Κάθησε. Εκεί πέρα;

Λοιπον Jack, σου αρέσει το σχολείο; Όχι.

Δεν σου αρέσει το σχολείο; Όχι.

Έτσι είναι στις μέρες μας με τα παιδιά. Μπορεί να του άρεσε να πήγαινε πότε - πότε.

Φάε ένα μπισκότο και σηκω.

Ο γιος μου αποφάσισε να με στείλει πρόωρα στο τάφο. Πραγματικά.

Σηκω και να είσαι ευγενικός, γλυκέ μου.

Ποιος το έκανε αυτό; Εγώ..

Λοιπόν, μπορώ μόνο να πω ότι όλοι θα είναι ευχαριστημένοι...