The 33

Terjemahan oleh: Catatan Rawi

Setiap tahun, 12,000 orang pelombong mati dalam kerja-kerja perlombongan di seluruh dunia.

Parti hebat, Mario.

Lobos! Bagi bola pada saya!

Bagus! Escarlette, Escarlette!

Sini, arah kiri! Cepat!

Lobos, sini!

Bagi sini!

Syabas, Escarlette!

Itulah anak saya.

Mario!

Saya suka punggung awak, Katty.

Dengar tak? Awaklah punggung terbaik di Copiapo.

Awak gila!

Mario Hello. - Hello Manuel.

Ayuh, Copiapo!

Lucho...

Saya cuti esok, tapi...

...saya nak kerja.

Duit saya dah nak kering.

Esok?

Saya tahu ramai yang minta perkara yang sama pada awak, tapi...

Baiklah.

Begitu saja? Tak ada pertelingkahan?

Saya tak nak gaduh dengan awak.

Terima kasih banyak Copiapo!

Hello, Jessi.

Hello, Don Jose.

Alex, ayah ada pekerjaan untuk awak.

Rodrigo perlukan bantuan di bengkelnya.

Kita pernah bincangkan mengenai benda ni beberapa hari lepas.

Dia akan bayar berapa, ayah?

$50 seminggu?

Awak dah buat imbasan di hospital?

Bayi lelaki. - Bayi perempuan.

Bayi lelaki. - Bayi perempuan.

Bayi lelaki. - Bayi perempuan.

Bayi lelaki. Bayi lelaki.

Alex, cakaplah dengan dia.

Rodrigo, apa khabar?

- Awak dah bincang dengan ayah awak? - Ya.

- Berapa gajinya? - $50 seminggu.

- $50 seminggu. - Awak bakal ada anak.

Keluarlah dari lombong itu.

Bising betul bunyi gelas lama ini.

Mario Gomez!

Tahniah atas persaraan awak.

45 tahun melombong.

Orang yang paling berani yang pernah saya lihat.

Gomez!

Empat puluh enam!

Empat puluh enam!

Pai!

Keju, ayam, daging lembu!

Keju, ayam, daging lembu!

Selamat pagi, Maria!

Dario.

Saya tahu awak tak tidur, budak.

Saya tak peduli walaupun awak tak makan.

Saya akan selalu ke sini.

Masih panas lagi tu.

Keju, ayam, daging lembu!

Yonni, bas dah tiba!

Apa yang dia buat kat sini?

Awak tinggal dengan saya sekarang.

Aku isteri dia, betina.

Kenapa awak lakukan ini?

Saya buatkan awak sarapan.

- Saya tahu. - Kita dah sarapan.

Saya tak kata saya tak nak.

Semua!

Ini Don Giovanni. Tengoklah..

Kita kena cari penyelesaiannya.

Hello, Mario.

Kenapa awak tak pisahkan saja salah seorang isteri awak ke tempat lain di bandar ini?

Mengakulah, awak cemburu.

Percayalah, tak.

Tidak.

Sayang awak!

Masih belum mati, Segovia?

Belum lagi, ketua.

Sikit lagi.

Bolivia!

Tak guna!

Gurun Atacama, Chile 5 Ogos 2010

Hari Pertama

Saya jumpa ini di peringkat ke-3.

Jadi, kenapa?

Kami letak serpihan cermin ini untuk tengok samada gunungnya bergerak.

Ini cuma lombong lama.

Gunungnya akan bergerak.

Cermin tentu akan pecah.

Saya rasa kita kena periksa lerengnya.

Mungkin ada...

Lereng mungkin cuma gelongsoran batu kecil.

Lombong tersebut akan dapat bertahan 20 tahun lagi.

Mungkin kita tahu jikalau ada...

...kelemahan struktur dalam gunung itu.

Sudah menjadi tugas saya untuk pastikan semua orang selamat.

Awak silap.

Tugas awak, Lucho...

...adalah untuk pastikan mereka melombong 250 tan setiap hari.

250?

Saham awak akan meningkat.

Gunung itu dah tak mengandungi banyak sangat emas.

Dario.

Baik, semua. Hari ini kita akan bertugas di bahagian dalam.

Mana Carlos Mamani?

Sini.

Hei, semua!

Kenalkan Mamani, pekerja baru kita dari Bolivia.

Dari perlombongan bijih timah.

Apa yang pelombong bijih timah dari Bolivia tahu mengenai perlombongan emas?

Elvis, jangan cari masalah.

Saya faham.

Surat Persaraan awak, Gomez!

Dalam 2 minggu, awak akan jadi orang yang bebas!

Tandatangan, kemudian serah balik pada saya.

Terbaik, Gomez!

Lobos, bergerak!

Apakah itu satu-satunya pintu masuk?

Satu-satunya pintu masuk dan pintu keluar.

Awak tahu, Elvis tak menulis sendiri lirik lagu dia?

Itu adalah kenyataan.

Setelah beberapa saat, awak akan cakap yang awak tak dapat menari.

Berapa lama lagi?

Lingkungan satu jam.

Hati-hati, Lobos.

Okey, semua. Awak tahu apa yang patut dilakukan.

Bilik Mesin 520 Meter Bawah Tanah 32 Celcius

Awak kena perhatikan Dario.

Yonni, apa benda itu?

Bolivia! Hei, Bolivia!

Kananni, Kachani... Apa nama awak?

Mamani.

Apa-apa sajalah, mari sini.

Saya tahu. Itu gila Elvis.

Tempat Perlindungan 700 Meter Bawah Tanah 34 Celsius

Suka sangat cari masalah.

Sebenarnya Elvis gila.

Rodrigo tawarkan saya pekerjaan di bengkelnya.

$50 seminggu. Awak rasa?

$50 seminggu? Takkanlah.

Awak bakal jadi seorang ayah?

Itulah masalahnya.

Tahu tak?

Awak tanya pada orang yang salah.

Dan saya pemabuk yang teruk.

Entahlah, hampir sama dengan ayah saya.

Bunyi apa tu?

Kita disini untuk benda ni.

Ya, saya dapat rasa.

Tembaga dan emas. $1200 setiap auns.

Ambillah.

Cholo, awak akan simpan dalam poket dan bagi pada mak awak?

Apa yang awak kata?

Semua orang tahu orang Bolivia adalah sekumpulan pencuri.

Bodoh betul.

Chile rampas tanah ini.

Selepas perang tahun 1881.

Siapa yang pencuri sekarang?

Awak kata, tahun 1881, kan?

Lari sekarang! Lari!

Apa yang berlaku?

Dario!

Alex, tarik saya!

Tarik saya!

Tarik saya Alex! Saya tak nak jatuh!

- Alex jangan bagi aku jatuh! - Bertahan, Dario!

Tarik saya!

Runtuh! Runtuh!

Lobos! Kenderaan!

Gomez, lekas!

Cepat keluar, cepat keluar!

Laju lagi! Cepat!

Lekas! Lekas, kawan!

Naik cepat, Dario!

Lari!

Cepat!

Cepat, cepat!

Keluar!

Cepat keluar, semua!

Lekas, Henriquez!

Keluar! Keluar!

Cepat, bangun!

Semua pegang kuat-kuat!

Lobos!

Lekas, bergerak!

- Naik atas! - Jangan ke atas!

Bahagian atas yang runtuh! Pergi ke tempat perlindungan!

Arah sana!

Cepat ke trak!

Tunggu kami!

Yonni!

Cepat, mari!

Semua dah naik?

Cepat! Cepat jalan!

Jalan! Jalan cepat!

Lekas lari!

Lari!