Our Beloved Summer (그 해 우리는)

UNA SERIE NETFLIX

Da dove comincio?

Ma prima, vi parlerò di me.

Non c'è tempo. Sbrighiamoci.

Ecco.

Cosa c'è dopo?

Ho una vita molto professionale.

- Posa per noi. - Sei carina.

- Di qua. - Bene.

Mettiti in posa.

- Di qua. - Sei fantastica.

Guarda qui.

Guarda su, per favore.

La mia vita è affascinante

e anche troppo intensa.

Ma basta parlare di quello.

Vi dirò come sono davvero.

BRILLA COME PER MAGIA

C'è un personaggio nella mia storia.

Un giorno è comparso dal nulla, come se fosse destino.

Ma non proprio.

NJ

NJ COMPRA UN PALAZZO DI CINQUE PIANI

Le notizie viaggiano in fretta.

I VIP fanno soldi facili.

È diventata idol per comprare edifici.

C'è un articolo su di te? Qualunque cosa sia, per ora non leggerlo.

Più facile a dirsi che a farsi.

Ci sono un sacco di pubblicità sulle pagine di notizie.

Cavolo.

Dannazione.

Penso che ci abbiano collegato attraverso l'analisi dei metadati.

Questi disegni sono…

GO-OH

…un po' strani.

GO-OH MOSTRA PERSONALE

Dopo aver comprato un edificio,

andai a una mostra di qualcuno che disegnava solo edifici.

E fu lì che ci incontrammo.

Sarà anche sgualcito, ma è pulito.

A cosa serve?

Sta piangendo.

L'esposizione può creare confusione.

Potete iniziare da lì.

Grazie.

Non sembro una stupida?

Piango guardando il disegno di un edificio.

È comprensibile.

Ha pianto anche lei per il disegno?

Beh…

Lo sapevo.

Sono l'unica a essere bizzarra.

Beh…

Venga pure a piangere qui, quando vuole.

Se si vergogna, piangerò con lei.

Che frase sdolcinata per rimorchiare.

Cercavo di consolarla.

Perché vuole consolare un'estranea?

Non è proprio un'estranea per me, la vedo spesso in TV.

Mi sembra quasi di conoscerla.

Sono un suo fan, NJ.

Ehi!

Ehi…

Ehi, dove sei?

Ehi.

Quando avverto un sospetto, devo andare fino in fondo.

Lavora qui?

No, sono un visitatore.

Conosce l'artista?

No. Sono solo un visitatore.

Vorrei comprare questo. Quanto costa?

Sono dieci milioni…

Sono solo un visitatore, non ne sono sicuro.

Ma può chiedere da quella parte.

Non sono solo i disegni a essere strani.

- Come? - Come?

Non importa. Dove devo andare?

Vi prego, non danneggiatelo. Fate attenzione con quello.

GO-OH MOSTRA PERSONALE

Così ho voluto scoprirlo.

Mi dia il telefono.

- Sono una donna impegnata, però… - Per cosa?

Se quel disegno mi annoia, voglio comprarne un altro suo.

Non sono io l'artista.

Davvero?

- Allora devo restituire quel disegno. - Aspetti.

Mantenga il segreto.

Beh, è divertente.

Questo è il mio numero. Non sono in molti ad averlo.

In pochi sanno il mio di numero. Non ho molti amici.

Tanto per essere chiari…

Comunque, la chiamerò.

GO-OH MOSTRA PERSONALE

…questa è una cosa che faccio

- Ancora? - con tutti.

- Quanto durerà ancora? - Non ci sono informazioni su di lui.

Mi chiedo quale sia il tuo problema.

Sono una ragazza romantica.

Non essere ridicola.

Il tuo interesse per gli uomini non dura più di due mesi.

Ognuno fa le cose a modo suo.

È così che è iniziato tutto,

ma si è scoperto che era molto più interessante

di quanto pensassi.

E questo ha causato dei problemi.

Sig. Choi, che fai?

Preparo germogli di soia.

Cavolo, oggi fa un caldo tremendo. Che fai?

Tolgo le erbacce. Sento la testa che va a fuoco.

Oggi ho fatto un live straordinario.

Perché non l'hai guardato? Che stavi facendo?

Sto mangiando. Posso pagare per vedere la replica.

Sig. Choi, so che è tardi, ma ho una domanda.

Che stai facendo adesso?

Ho pensato che mi sarebbe venuto in mente di tanto in tanto.

Da quella persona?

Sig. Choi!

Quindi volevo scoprire

se si trattava solo di un altro interesse passeggero

- o se stavolta finiva diversamente. - Dannazione.

Ma non credo

ci vorrà troppo tempo per saperlo.

EPISODIO 10 SALVE, MIA ANIMA GEMELLA

Che state facendo voi due?

Ieri, è iniziato un nuovo capitolo della nostra vita.

Abbiamo deciso di essere amici.

È appena successo.

Giriamo uno sketch comico o un documentario?

Che ci fai qui a quest'ora? Non hai neanche chiamato.

Tu non hai risposto.

Vedervi insieme a quest'ora è davvero inaspettato.

Certo, capisco che tu possa fraintendere.

- Ma di sicuro non è… - Non è così.

Forse vi siete stancati di litigare e di fare pace.

- Sì. Esattamente quello. - Sì.

- Resto a dormire. - Cosa?

Ehi. Casa mia non è un albergo.

Perché fanno tutti così?

Qualcun altro ha dormito qui?

Eun-ho. Quell'idiota.

Dannazione.

Restate lì impalati?

Stavo per andarmene, visto che si è fatto tardi.

Aspetta. E il pollo?

- Cosa? Sei triste perché me ne vado? - Non proprio.

Mangiare di notte non è salutare.

L'hai ordinato tu.

Ciao. Divertitevi.

Yeon-su, chiama un taxi. È buio.

Va tutto bene. Vado a piedi.

- Ho ordinato del pollo… - Ehi. Vai e basta.

Non c'era bisogno di cacciarmi.

Puoi prendere l'autobus.

Prendi il numero quattro. Non tornare a casa a piedi.

Che c'è?

Niente.

Finalmente un po' di pace.

Ora dovrebbe andarsene qualcun altro.

Guarda che ti sento.

- Hai mangiato? - Sì.

Il pollo sarà qui a momenti.

Hai ordinato anche la birra?

Sì.

Mi hai spaventata.

Mi è quasi venuto un infarto.

Monella. Sai che ore sono?

Che c'è? Torno sempre a quest'ora.

Ieri sera non sei tornata proprio.

Ti ho detto che dormivo da amici.

Non sono più una bambina, sai?

È per questo che sei ancora in piedi?

Tu non hai amici.

Cosa? Non dovresti sminuire tua nipote in questo modo.

Dove hai dormito? Dove?

- Ho dormito da Sol-i. - Sono qui, Yeon-su.

Ciao.

Perché sei qui?

Disgraziata! Come osi mentire?

Dimmi la verità. Dove hai dormito?

Nonna, la interrogherò io.

Si sta facendo tardi. Vai a letto.

Sono sicura che ha un uomo.

- È un'ottima notizia. - Certo.

- Allora perché l'hai schiaffeggiata? - Perché sono curiosa.

Scopri cosa c'è sotto.

Vi sento, comunque.

Davvero? Vai, nonna.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Perché sei venuta a casa mia?

Ho incontrato tua nonna per strada.

Pensava che dormissi da me.

Avresti dovuto dirmelo prima di mentire.

Non stavo mentendo.

Che sfacciata.

- Da quale amico… - Choi Ung.

Ho dormito da lui.

Lo sapevo.

Vuole che siamo amici.

Cosa?

Amici. È quello che vuole lui.