The Young Offenders

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «مـاهـی Mahi»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

.تصور کن اگه یک میلیون یورو داشتیم

دوست داشتی چکار کنی؟ فکرکن بهش

.هرچی هست بگو چکار میکردی با پولت؟

...چه سوال سختی، خب

.هرچی هست بگو دیگه،زودباش

.نمیدونم خب گفتی چقدر؟

.گفتم که یک میلیون

یعنی میگی بگم چکار میکردم یا چی میخریدم؟

هرچی میخوای !فقط یک انتخاب کن

!نمیدونم مثلا چتربازی؟

.معرکه‌ست

.فکربدی نیست، برو چتربازی

من برات یک هواپیما و پاراشوت ردیف میکنم

.و تو هروقت خواستی میری چتربازی

- !اوه - دوست داشتی کجا زندگی کنی؟

.قصر

.قصر، عالیه تو شهرداری؟

.فکرکنم جناب شهردار اونجا زندگی میکنه

خب،آره، ما هم دقیقا تو شهرداری زندگی نمیکنیم

ولی یک قصر میسازیم جفت شهرداری، فهمیدی؟

.و میزاریمش...میزاریمش اونجا

.بله،آره، خونه‌مون رو همینجا میسازیم

- .کل شهر زیر پامونه - .از تو قصر شهر زیر پامونه

-...یک پیشخدمتی چیزی هم - .آره، واسه تمیزکاری

...یکی رو میگیریم مثل اون یارو تو

- بتمن؟ - .آره، اون کارها رو ترتیب میده

!با لهجه‌ي انگلیسی .باورنکردنی میشه

.فکرکن هرروز صبح با صدای اون پاشی

آره، درسته؟

"بسیارخب؟ اینجا چه خبره؟"

"خوبه،خوبه،برای صبحانه چی میل دارید؟"

"یکم چای میخوای پسرم؟"

خیلی باحاله،مگه نه؟

حتی میتونیم غار خودمون هم داشته باشیم.مثل غار بتمن

- .اسمش رو میزاریم غار‌پسرها - .غار پسرها

...میتونیم میز بیلیارد داشته باشیم، با دستگاهای بازی

- .چراغ‌های لاوا - .آره، کلی از اونها

- .دیوارهای طلایی - .دیوارهای طلایی

- .پرده‌های خزدار - .پرده‌های خزدار

کلی دختر که با سینه‌های لخت رو مبل لم دادند

مثلا...مثلا دخترهای اسپانیایی؟

!آره،آره، دخترهای اسپانیایی

.هرجا میرفتیم مثل افسانه میبودیم

.بنظر خفن میاد

.این آقا خوشتیپه که اینجا میبینید من هستم .کانر مک‌سوئنی

.و این هم بهترین دوستم ،جاک

.الان تابستون۲۰۰۷هستش

.هردو ۱۵سال داریم و تازه گواهیه اولیه رو گرفتیم

واسه شماهایی که اهل ایرلند نیستید

. فقط لازمه بدونید چرت و پرته

.من در بخش شمالی شهر کرک همراه با مادرم زندگی میکنم

.اوه، گندش بزنند

...من داشتم

.خواب بد میدیدم

.تعجبی نیست چرا همیشه دیر میرسی

. پنج دقیقه دیگه راه میفتیم

.پنج دقیقه

.دوتا هم برای همسرم بده

- پس چهارتا شد؟ - چهارتا بده

باشه عزیزم؟

.مادرم در بازار انگلیسی‌ها ماهی فروشه

.من هم تابستون پیشش کار میکنم

.راستش از قبل بهتر با هم کنار میایم

کانر، یکم کارم کنی بد نیست

پس واسه چی پول میگیری؟ .زودباش بیا اینجا توروخدا

.جاک یکجورایی..برای خودش کار میکنه

بزارید بگم، مثلا اگه دوچرخه‌تون رو به یک تیر چراغ‌برق

نزدیک به خونه ی اون قفل کنید

.تقصر خودتونه

.از اون رفیقاست که هرکاری واسه دوستش میکنه

...مثل اوندفعه که با بیلی مورفی درافتادم

سلام، چطوری؟

!گوشی لعنتیت رو رد کن بیاد

.و میخواست تلفنم رو ازم قرض بگیره

.بیلی دیوونه‌ی محله

چه مدرسه‌ای میرفتی؟

- سنت پتز - سنت پتز

تو هم میرفتی سنت پنتز؟ اصلا مدرسه نمیرفته،مگه نه؟

جاک یک سایت معرکه تو اینترنت پیدا کرد

.که میتونست ماسک صورت هرکی رو بخوای بسازه

خوبی،بیلی؟

.بعدم از ایستگاه گاردا یک دوچرخه کش رفت

.که متعلق به گروهبان هیلی بود

.یکم شبیه به گروهبان سرپیکوی دیوونه بود

- .لعنتی - !از جات تکون نخور

- !بخواب رو زمین لعنتی - .هیلی از سارقین دوچرخه متنفره

.مثل یک مجرم واقعی باهاشون برخورد میکنه

!میخوای بندازمت تو رودخونه جرمی

- .چیزت رو از پشتم ببر کنار - .خفه بمیر

نمیفهمی واسه چی دارم دستگیرت میکنم؟

- . خوب میفهمم - .آره آشغال

وقتی پلیس برای پیدا کردن دوچرخه‌ی هیلی به بساط مورفی هجوم برد

.بجاش با کلی گیاه هشیش مواجه شدند

.خیلی خیلی زیاد

خلاصه بعد از اون شد مثل

بازی موش و گربه بین هیلی و جاک

.فقط منم که میدونم کسی که پشت ماسک بوده کیه

برای بقیه‌ی مردم شهر اون مثل یک افسانه‌ست که به اسم

.بیلی قلابی میشناسنش

- چطورید رفقا؟ - تو خوبی بیلی قلابی؟

اون چه کوفتیه؟ نگاش کن

!برو گمشو عوضی

خب بیلی قلابی؟ بوس نمیخوای؟

.حتما، فقط سریعتر

- چطوری این رو باید پخت؟ - من از کجا بدونم؟

- .تو کارت اینجاست - .من از این آشغالها نمیخورم

تو تو ماهی فروشی کار میکنی ولی ماهی نمیخوری؟

- پس چی میخوری؟ - مرغ

مرغ، دیگه هیچی؟

ناگت مرغ، پای مرغ، همبرگر مرغ

مرغ سوخاری، مرغ پخته

بال مرغ، رون مرغ، سوپ مرغ

!زودباش پسر منتظر چی هستی؟

!ببخشید

مرغ بریونی، جوجه‌کباب

.باشه،باشه، فهمیدم

- .تو مرغ دوست داری - .عاشقشم

!شرمنده رفقا

خیلی گوله نمکی،ها؟

- .فراموشش کن - .روز خوش

.حداقل میتونی تلاش کنی

.آره،میتونم

!هی کانر میشه یکم این یارو رو معطل کنی؟

!از سر راه برو کنار میشه بری کنار؟

!برو کنار

!آشغال

- کانر، چه مرگته؟ - .خیلی عن شده بود

.تویی که عنش رو درآوردی

مادرم وقتی ۱۶سال داشت من رو بدنیا آورد

.که برای محله‌ی ما یکم عجیب بود

هیچکس بهش یاد نداد چطوری مادر باشه

.واسه همین تو اینکار افتضاحه

واسه همین سعی میکنه کارهایی رو بکنه

که فکر میکنه مادرها انجام میدند

.مثل دوختن اسمم روی همه‌ی لباسهام

اگه یکی دیگه از آشغالهاش رو تو اتاق دخترم پیدا کنم

تخماش رو میکنم، میشنوی؟

واقعا فکر کردی من با اون که قیافش مثل منگل‌هاست میخوابم؟

!زودباش

بهتره از کاندوم استفاده کرده باشی

!وگرنه خودم تخمهات رو میکنم

اون کار جاک بود، جاک فقط یک دونه لباس‌زیر داره

.واسه همین همیشه مال من پاشه

.خیلی خوبه

داره پول جمع میکنه تا من و اون با هم

.بریم یکه آپارتمان تو شهر کرایه کنیم

که البته، اگه پدرش بزاره

.پولی براش باقی بمونه

تو اینجا چکار میکنی؟

.پدر من وقتی چهارسالم بود مرد

.تو یک منطقه‌ی ساخت‌و‌ساز این اتفاق افتاد

.یک کله‌خراب چکش از دستش میفته پایین

.مادر جاک پارسال مرد

فکرکنم واسه همینه یکجورایی با هم جور شدیم، میدونید؟

.باید بیشتر نزدیک به استخون ببری

آخه چندبار بایت بهت بگم؟

خیلی بی مصرفی، میدونی؟

.هردو خانوادمون ناقص و گهه

.این پول منه

.لازمش دارم

.پول منه

.خبر ساعت یک رو تماشا میکنید

.اخبار اصلی از این قرارند

پلیس درحال جستجوی در خط‌‌‌‌ساحلی غرب شهر کرک

برای ۴۴۰میلیون یورو کوکائین تخمین زده شده

که توسط بزرگترین باند قاچاق مواد

.به اینجا آورده شده ست

این محموله‌ی کوکائین باعث جلب توجه‌

کسانی که به اصطلاح پلیس جویندگان‌گنج نام دارند شده است

.که امیدوار به پیدا کردن این محموله‌اند

- این اتفاق مربوط به کجاست؟ - .قلعه‌ی سه سر

.این بزرگترین شکار گنج در تاریخ کشوره

.اونها رو نگاه کن آخه

گاردساحلی هشدار داده که هر یک از این جویندگان‌گنج

.قطعا محکومیت زندان خواهند داشت

ایندفعه بهم پول میدی یا نه؟

مگه هردفعه بهت نمیدم؟

تاحالا کسی رو ندیدم که به اندازه‌ی مامانم

.از جاک بدش بیاد

.ای خدا

اینجا پر از حیوونه،مگه نه؟

.اینجا فروشگاهه جاک

.از طرف دیگه جاک مامانم رو خیلی دوست داره

!لعنت به تو جاک

- درد داشت؟ - !آره، درد داره

من بهش میگم اون داره باهاش شوخی میکنه وقتی چیزهای بد بهش میگه

.تا خیلی احساساتش لطمه نبینه

- اینو میبینی؟ - آره؟

.بهش میگم ماهی‌چسبنده

.تو زندان این میشه اسم مستعار تو

!خیلی باحال بود

!مامانت خیلی باحاله

.و همیشه هم تورو مسخره میکنه

میدونم، ولی باحاله،مگه نه؟

اگه میخوای چشم‌بسته یکی رو الگو قرار بدی

بهتر نیست حداقل یکی رو انتخاب کنی یکذره عقل داشته باشه؟

خوبی،رفیق؟