Melissa P.

Melissa P.

Download Norwegian Subtitle

Release info

Melissa P 2005 ITALIAN 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-gattopollo
A Commentary by Chromeman
Extract from MKV, fixed errors and cleaned up

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-04-05
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Kjære dagbok, i dag er siste skoledag.

Sommerferien begynner.

Men det beste er at Manuela og jeg-

-er blitt invitert til Danieles badebasseng!

Det har jeg ventet på i flere måneder.

Kanskje ser han meg denne gangen…

Elvira!

Elvira!

Kan du vekke barnebarnet ditt? Jeg er sent ute.

Melissa, skynd deg. Du kommer for sent til skolen.

Elvira?

Hva er det du driver med? Hører du meg ikke?

Vær så snill, kan du gjøre det? Jeg er forsinket.

Unnskyld.

Jeg gjør det selv.

For et kaos!

- Skru av alarmen, kjære. - Forsvinn!

Unnskyld, men du kommer for sent til skolen.

Gå!

Vi kom dit kl. 16.00.

SOMMER

Jeg ville bare snu. Jeg hadde hjertet i halsen.

Vent, ikke ring på ennå. Det er for tidlig.

Titti sa at vi skulle komme på denne tida.

Kjenn her.

- Jeg kjenner ingenting. - Gjør du ikke?

Hjertet holder på å eksplodere! Vi går herfra.

Kutt ut! Du har vært forelsket i ham i et år, og nå endelig…

Jeg ser fæl ut i dag.

Nei, du ser lekker ut.

- Men jeg kan jo ikke svømme. - Bare hold deg borte fra bassenget.

- Og hvis han kysser meg? - Kutt ut! Vi har jo øvd kjempemye.

- Hvem er det? - Hvem?

Henne kunne man knulle.

Ikke la henne slippe unna!

Nei! Slipp meg! Ikke vær en sånn tulling!

- Hei, Manuela. - Jeg er Manuela.

Jeg er Melissa.

- Hei, på deg, Melissa. - Daniele! Kom hit!

Unnskyld meg.

Skal vi…?

Jævla svin, skoene mine!

De kostet 200 euro.

- Hvem er hun som ligger nede? - Lavinia, Arnaldos dame. En megge.

Ikke prøv å kaste meg uti, da får du bank.

Elskede.

Jeg går bort dit.

Vær forsiktig, de kaster deg uti vannet.

Nei! Hun kan ikke svømme!

Hjelp henne! Gjør noe!

- Ble du redd? - Jeg? Nei.

Jeg trodde du kunne svømme.

Jeg kan svømme, men… Jeg ble redd.

Men du sa jo at du ikke var redd.

Etterpå!

Du ble redd.

Kom! Jeg skal vise deg den fineste delen av hagen.

Så du kan ikke svømme. Jeg kan lære deg en gang.

Du kan komme tilbake hit selv.

- Nå? - Nå hva da?

Vil du komme?

- Ja. - Trives du her?

Ja.

Liker du meg?

- Jo da. - Hva slags jobb har din far?

Ingeniør.

- Bygger han veier? - Nei, olje.

Han jobber på plattform i Indiahavet.

Han kommer hjem om et år.

- Og moren din? - Hun selger bryllupskjoler.

- Har du noen brødre? - Nei, bare en venn.

- Du stoler på henne. - Ja.

- Forteller du henne alt? - Ja.

- Og hva skal du si om meg? - Jeg vet ikke.

Du ser ut som et barn. Hvor gammel er du?

Femten og et halvt.

- Har du en kjæreste? - Nei.

Har du det?

- Hva? - En kjæreste!

Nei, det har jeg ikke.

- Er du jomfru? - Ja.

- Har du blitt kysset? - To ganger.

- Hvilken gang var best? - Den første.

Reis deg opp.

Hva vil du ha av meg?

Vil du kysse meg?

Vil du kysse meg?

Vil du kysse meg?

Vil du kysse meg?

Ja.

Kyss pikken min, da.

Ta den i munnen din.

Hva er det du driver med?

Kanskje du får kysse meg på munnen neste gang.

Jeg har ikke sett ham siden den dagen.

Det ble en dyster sommer full av tårer.

Jeg ventet på en telefon som aldri kom.

Jeg ville forsvinne, fly langt, langt bort-

-akkurat som pappa, til den andre siden av jorda.

HØST

Ikke vær så spent. Slapp av.

Tenk om det hadde skjedd deg! Han ga aldri lyd fra seg!

Glem ham, han bryr seg ikke om deg.

Jeg har aldri sagt han brydde seg, men jeg bryr meg om ham.

Og det blir verre hver dag.

Nå går vi.

- God morgen. - God morgen.

- God morgen. - God morgen.

Kom inn, mine damer. Flaks at vi ventet på dere.

Opprop!

- Abemo, Elisabetta. - Her.

- Bozzini, Manuela. - Her.

- Caldiron, Clelia og Leo. - Her.

De Angelis, Marco.

Den første dagen på skolen. Jeg er så nervøs.

En ny student. For en bra begynnelse!

Jeg må få se ham, men han er ikke her.

Sommerferien er over for alle unntatt ham.

Jeg er Marco De Angelis.

Jeg burde kaste deg ut.

Nei, det ville vært for lett. Kom inn. Sett deg et sted.

Jeg prøver å hate ham, men jeg kan ikke. Jeg elsker ham.

Ta alles favorittplass. De kaller den dødsbenken.

- Han er så kul! - For et null!

Så du er en tøffing. Da starter vi karakterregisteret.

Med en nr. 3.

Han vet ikke hvor godt jeg liker ham og at jeg tilgir ham.

Hvis jeg fikk holde ham, så skulle jeg få ham til å forstå.

Ring meg, min elskede.

Ring meg, ring meg…

…ring meg…

Et…

…to…

…tre…

Ja, det er morgen her!

Du skal få snakke med henne. Hvordan har du det?

Melissa, det er pappa!

Melissa! Lukk opp! Det er pappa!

Hvorfor låser dere alltid døren?

Vil du snakke med din mor eller datteren din først?

Pappa, jeg har drømt om deg.

Ja, vi var i Paris, men huset var vårt.

Det er bedre hvis du bruker ditt bad.

- Jeg overlever. Det må du også! - Lås dere i det minste ikke inne.

Nei, jeg ber deg. Vær så snill, ikke røyk.

- Ikke her inne på badet. - Jeg venter på e-postene dine.

Jeg skal slutte!

Dette er den siste!

Du skal få snakke med henne.

Hei, kjære!

Det er klart jeg tar medisinen. Hvorfor spør du alltid om det?

Og de sier at gamle er glemske av seg!

Kjære dagbok, familien min er en katastrofe.

Pappa er langt borte og mamma forstår ingenting.

Takk og pris har jeg bestemor og Manuela.

Ikke så fort!

Du trenger ikke være redd når du er sammen med meg!

Ok, men kjør forsiktig!

- Stoler du på meg? - Ja, du er best!

Jeg hater gym, -

-men Manu hater det sikkert enda mer.

Vi får i hvert fall ingen lekse.

Dette året vil jeg at det skal skje noe.

Hver dag håper jeg å få møte ham. Jeg har møtt ham i korridoren.

Han så meg ikke eller lot som ham ikke så meg.

Merkelig, kroppen min føles annerledes.

Jeg liker det, men det ville vært enda bedre med ham.

Ble du kåt?

Tenk at du er så velutstyrt! Det skulle man ikke tro.

De er bare misunnelige.

Jeg vil ha ham. Jeg vet det.

Ja, jeg så på den du foreslo. Den så ut som et fengsel!

Nei, jeg har funnet en annen. En finere. Vent litt.

Her er den!

"Vakkert miljø, velutdannet pleiepersonale."

1800 euro.

Nei, jeg har ikke snakket med henne. Det er ikke lett med henne.

Hvorfor kan ikke du snakke med henne? Ok, jeg skal prøve.

Melissa?

Ja, hun kommer til å bli opprørt. Du vet hvordan barn er.

Ja, jeg var bestemt med mopeden, men hun bruker Manuelas.

Hun har meldt seg på svømmeskole.

Denne gangen skal hun lære det.

Hallo? Hører du meg?

Hallo?

Elvira!

Melissa fikk låne den, men jeg trenger den nå.

Jeg skal treffe noen venner.

Hvordan kan du ha det så rotete?

På rommet mitt kan jeg vel ha det som jeg vil?

Denne lå i stua.

Tilgi meg. Det skal ikke gjenta seg.

Skal du gå ut så sent? Skal jeg hente deg etterpå?

Nei, jeg tar bussen.

Nei, ta en drosje.

Drosje er dyrt.

Jeg betaler drosjen. Ellers bekymrer jeg meg.

Jeg må snakke med deg, men ikke nå.

Fortell, vennene mine kan vente.

- Har du tatt medisinen? - Ja.

More Norwegian subtitles for Melissa P.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left