Turning Red

Šťastný nový rok 1994

První pravidlo naší rodiny? Ctít své rodiče.

Jsou tím nejdůležitějším, dali ti život,

v potu tváře se obětovali, aby ti zajistili střechu nad hlavou

a jídlo na talíři.

Tedy obří množství jídla.

To nejmenší, čím jim to můžeš opětovat, je

poslouchat je na slovo.

Někteří tvrdí: „Bacha na to.

Úcta k rodičům je super, ale když se to přežene,

člověk si lehce zapomene vážit sám sebe.“

Šťastný nový rok 2002

To naštěstí není můj případ.

Jsem Mej-lin Li.

A už od svých třinácti let si dělám věci po svým.

Jedno velký sólo a to každej den, kompletka celej rok.

Nosím, co chci, mám vlastní názory,

TATO DÍVKA MILUJE MATEMATIKU

a když na to mám náladu, tak jen tak z fleku vyfrknu hvězdu.

Sakriš!

Teda nic ve zlým, ale teď ve třinácti jsem oficiálně dospělák.

Aspoň podle dopravního podniku.

To ti gratuluju.

Člověk se nezastaví, co?

PROMĚNA

Nejky, ke mně! Miriam!

Čau!

Priyo!

Čus.

Abby!

Jo. Čauky, Mej!

Změníme svět?

Jo, stopro.

Jsem na to jako dělaná.

Nezůstane cihla na cihle!

Ypsilon rovná se minus čtyři.

Manitoba, Alberta a Saskatchewan.

Jako vím, je to brutus.

Ale teď jsem v osmý třídě. Nemám čas na blbnutí.

Asi vám přijdu jako...

Velmi podnikavá, mírně otravná mladá dáma.

Mega ichtyl.

Snaživá a bonzácká trapka.

Přijímám a beru všechny názory.

-Ups. -Hele!

Jseš mrtvá!

Pozor!

Z cesty, prosím!

Ten chodník je pro všechny!

A stejně je mi fuk, co si ten nablblej Tyler, nebo kdokoliv myslí.

Tenhle rok si fakt užiju.

Mej, to musíš vidět!

A rozjetej vlak nic nezasta...

-Dělej! Hejbni sebou! -Běž, běž, běž.

Dělej, Mej, rychle!

Sklapni!

Devon.

Moje máma mu stříhá vlasy a já si na ně sáhla. Jsou fakt jemný.

Tyjo. Můžu taky?

Jo, Abby, od toho jsme nejky.

Dyť vypadá jako bezďák.

Svůdnej bezďák.

Jak vypadaj praví chlapi?

4-TOWN Nejsvůdnější kapela roku!

4-Town!

Jo! 4-Town!

Jesse chodil na uměleckou školu.

Tche Jong zachraňuje zraněný holubičky.

Robaire mluví francouzsky.

Hej!

A Aaron T. a Aaron Z. jsou taky dost talentovaný.

My jsme 4-Townňačky, pamatujete? Na život a na smrt!

Jo, ale lístky na 4-Town stojí bambilión dolarů a Devon je tady.

A zadara!

Krucipísek, už musím letět.

Počkej! Dneska půjdeme na karaoke!

-Jo! -Pojď s námi. Prosím.

-Prosím. -Já...

Nemůžu. Máme úklidovej den.

Mej, každej den je u vás úklidovej. Nemůžeš jedno odpolko vynechat?

Ale já uklízím ráda.

Mám novou prachovku a šmankote,

kolik prachu ta sebere! Šílený!

Fajn. Vzdávám to.

Ale musíš za to něco udělat.

-Tak pojď. -Mir, teď ne...

Nemůžeš odolat. Dělej. Víš, že to taky chceš.

A jedem.

Jo.

-Mír. -Kjo!

Jo! Dobře, Mej!

-To bylo krutý! -Teda dobře, ty!

Máš splněno. A tady je tvoje odměna.

Australian tour se super remixem.

OMG, Mir! Budu to střežit jako oko v hlavě!

Díky, díky, díky! 4-Town navěky!

Navěky!

A to karaoke dáme někdy jindy, slibuju!

Však jo, pa, Mej!

A bude to na mě. Mňamky, hudba...

Já tě žeru, holka.

ČÍNSKÁ ČTVRŤ

Ta má fakt vymyto.

Sakra.

Tak jo.

Pardon.

Hele, já vím, jak to vypadá.

Jsem sice silná osobnost,

ale nemůžu si dělat, co chci.

-Ahoj, Mej-lin. -Zdravím vás.

Díky, Mej-lin!

Jako většina dospělých, i já mám své povinnosti.

Čau, Barte. Čau, Liso.

CHRÁM RODINY LI

-Ahoj, Mej-lin. -Ahoj!

Nedáme si odvetu, pane Kao?

Si piš, Li!

Moc hodné děvče.

Vždycky nejde jenom o mě, jasný?

Mej-lin Li Asistentka správkyně chrámu

O svým životě si rozhoduju sama,

jenomže některý z těch rozhodnutí jsou i její.

Mej-mej, tady jsi.

-Čau, mami... -Jdeš pozdě.

Co se stalo? Jsi zraněná? Hladová?

Jak bylo ve škole?

Skvěle jako vždycky. Mrkej na to.

To je moje školačka.

Dnes vyznamenání a zítra tajemnice OSN.

Předci budou tak hrdí.

Sun-ji, ctěný náš předku, strážce pandy červené.

Vzdáváme ti dík za tvou ochranu a rady. A především Mej-mej.

Kéž ti můžeme i nadále sloužit a ctít naše přátelství.

Navždy.

Můžeme?

Jdeme na to.

Schválně jak tohle sundaj!

-Kšá! Vandalové! -Sakra! Jdou po nás!

-Padejte, vy budižkničemové! -Běž!

Řeknu to na vás doma!

Naše rodina střeží jeden z nejstarších a nejvzácnějších chrámů v Torontu.

Místo uctívání boha, ctíme naše předky.

A nejen ty mužského rodu.

Zde je náš nejctěnější předek, Sun-ji. Vědkyně, básnířka, ochránkyně zvířat.

Celý svůj život zasvětila lesním bytostem. A především pandě červené.

Tadá!

Kterou milovala pro její ohnivou srst a rošťáckou povahu.

Od těch dob požehnala panda červená naší rodině

štěstím a hojností.

A může požehnat i té vaší!

-Sbohem! -Pa příště!

Díky za návštěvu.

-Placáka. -Jo.

Tak pojď, dnes vaří táta.

Měl poslechnout matku a vzít si Ling-i.

Totálně. Siu-jü se děsně přetvařuje.

Využívá ho, aby se dostala na trůn.

A o svatební noci ho zabije.

-Perfektní. -Jo!

Milujete jejich songy i krokové sestavy.

A teď máte možnost je vidět live!

Celosvětová popová senzace 4-Town brzy odstartuje turné po Severní Americe!

Vstupenky v prodeji nyní!

No, ty kráso!

Co je to za hiphopery?

A proč se jmenují „4-Town“, když je jich pět?

Tak to nevím. Pár děcek ze školy je dost žere.

Třeba Miriam? Ta holka je divná.

Večeře!

Vypadá trochu jako Devon.

Co na něm asi ta Mir vidí. Zas tak libovej není.

Tak jo, ramena docela ujdou. Možná.

A oči má... V poho.

Mej-mej.

Dáš si sváču?

Super, jo, dík.

Nekoukej na notes, nekoukej na něj, ne!

Ne!

-Domácí úkol? -Mami...

-Ne! -Páni. Co... Co to...

-Nedělej to. -Co?

Mami.

Mej-mej, co je to?

Ále nic. Ňákej kluk. Nikdo.

Kluk?

Kdo je to? Tohle jste spolu dělali?

Ne! Je to jenom jako, mami!

Není to doopravdy.

Ta hučka.

To je ten otravný poskok z Daisy Martu?

Mami, ne!

Co to děláš?

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

No potěš!

Mami, ne!

Ty!

Cos provedl mojí Mej-mej?

Komu?

Mej-lin Li, tady tý.