Doctor Who

Danny Pink... sudah mati.

Kita di sini untuk membawa pacarmu kembali dari kematian.

Itu semua kuburan. Kuburan air.

Kenapa ada yang mau repot-repot?

Kau mati dan...

dan ini akhirat.

Cakram Keras Gallifrey.

Teknologi Time Lord.

Kau tahu kunci strategi kelemahan umat manusia?

Orang mati lebih banyak dari orang hidup.

Siapa kau?

Oh, kau tahu siapa aku. Aku Missy.

Aku tidak bisa terus menyebut diriku

The Master, bukan?

Berhenti! Kau tidak bisa membunuhku!

Tidak benar.

Aku punya nilai strategis. Keuntungan strategis jika tetap hidup.

Sebuah kesalahan jika aku sampai mati. Kau tidak tahu siapa aku!

Kau Clara Oswald. Kau manusia.

Kau tidak penting.

Tidak benar. Itu yang kau kira.

Itu yang semua orang kira.

Kau Clara Oswald.

Clara Oswald hanya karangan - samaran. Tak ada Clara Oswald.

Jelaskan./ Oh, jangan bodoh, kau memalukan.

Siapa yang bisa membodohimu?

Siapa yang bisa menipumu?

Siapa yang bisa mengganti wajah sesukanya?

Begitulah, aku bukan Clara Oswald.

Clara Oswald tidak pernah ada.

Jelaskan.

Aku The Doctor.

Doctor Who Series 8 Episode 12 Death In Heaven

Original English Subtitle by Stubbie Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

Lihat mereka! Anak-anakku!

Cybermen, di siang bolong?

Kau kira tidak akan ada yang menyadari?

Berfoto dengan manusia logam, 1 pound!

Oh, sayang!

Itu dia.

Oh, keren. Keren!

New York. Paris. Roma. Marrakesh.

Brisbane. Glasgow. Dimana-mana.

Aku dan anak-anakku. Kami terkenal.

Mau kubantu berfoto?

Maaf, tidak pernah sebagus selfie, kan?

Dan ini momen bahagia. Sebentar.

Tidak.../ Dasi kupu-kupu yang bagus.

Dasi kupu-kupu itu keren. Tersenyumlah, dan...

sekarang!

Jalan, jalan, jalan! Bersiap.

Kepung sasaran.

Tahan!

Siang. Kau memilih hari yang bagus.

Wah, kalian berkilau sekali!

Gunting rambut?/ Hanya sedikit.

Perlu dirapikan sedikit lagi.

Wanita itu./ Ya, Bu!/ Kate Stewart.

Cerai, Ibu dua anak, suka berkebun, pemain kartu yang luar biasa.

Juga Kepala Petugas Sains dari Unified Intelligence Taskforce -

yang saat ini sedang mengepungmu.

Senjata manusia tidak berguna melawan teknologi Cyber.

Maaf, kau meninggalkan ini saat penyerbuanmu dulu.

Jadi sekarang aku dapat perhatian kalian,

selamat datang di satu-satunya planet dimana kami bisa mengatakan ini.

Kami menggaji dia.

Benarkah?

Secara teknis.

Berapa banyak?/ Sst! Ada pertanyaan?

Semuanya mundur!

Oh, ya Tuhan!

Apa itu normal? Apa itu baru?

Atap-geser di St. Paul?! Ya, itu baru!

Akan ada kepanikan massa. Semua penduduk London bisa melihatnya.

Semua penduduk London hanya akan bertepuk tangan dan bersorak!

Aku mencoba menghitung.

87, kurasa. OCD.

91.

Ratu Kejahatan.

Bagaimana bisa St Paul berisi 91 Cyberman dan tak ada yang sadar?

Rekayasa Dimensi, ruang yang dilipat ke dalam ruang lain.

Lebih besar di dalam.

Hal mudah bagi Time Lord.

Sebagian besar ke Selatan, sisanya ke Timur.

Ya, tapi satu menuju ke atas./ Jadi 91 bukan kebetulan?

Tentu saja.

Osgood? 91, jelaskan.

91 area dengan populasi terbanyak di Kepulauan Inggris.

1 Cyberman untuk setiap kota besar.

Ini terjadi dimana-mana, di seluruh dunia, saat ini!

Planet yang manis. Kurasa aku menginginkannya.

1 Cyberman per kota. Bisa apa mereka?

Doctor!

Dia meledak?/ Lebih dari itu.

Cyberman tidak meledak tanpa alasan, sayang.

Mereka bukan manusia.

Jika bukan meledak lalu apa?/ Penyerbukan.

Turun seperti hujan ke dalam retakan Bumi.

Ini sedikit menyenangkan!/ Apa yang terjadi?

Singkat cerita,

sepertinya kita semua akan pulang.

Pulang? Dari akhirat?

Saat kubilang akhirat, aku hanya bersikap puitis.

Dan Nethersphere hanya nama yang terpikirkan saat kami bermain Spitball.

Tempat apa ini?

Pikirkan saja sebagai awan data.

Kau tahulah, untuk menyimpan data.

Dalam kasus ini, penyimpanan bagi pikiran orang yang mati.

Kita di dalam awan?

Semacam awan, ya.

Dan apa yang terjadi?

Yang terjadi pada setiap awan saat mulai hujan.

Kau bilang kita akan kembali? Kembali ke tubuh kita?

Dan berita baik tambahannya adalah...

tubuh tersebut sudah di-upgrade.

Para orang mati kembali, Doctor.

Dengan tubuh berkilau dan baru.

Dalam 24 jam umat manusia akan musnah..

Apa yang kau lakukan? Jelaskan. Beritahu aku sekarang!

Oh! Itu enak, aku harus mencobanya lagi.

Tidak! Aku harus bicara padanya! Dia harus tetap sadar.

Tidak. Bodoh!

Bodoh! Tidak!

Protokol pertama sudah dilaksanakan. Kita siap untuk berangkat.

Biarkan obatnya bereaksi.

Apa katanya?

Dia bilang, "Jaga kuburan."

Itu aneh. Lihat itu!

Kenapa hujan hanya turun di dalam kuburan?

Kami diberitahu bahwa

manusia logam ini disebut Cyberman, tapi

berbeda dengan data yang ada, mereka sekarang bisa terbang.

Laporan sama datang dari seluruh dunia.

Cyberman terbang sudah dalam skala global.

Perdana menteri mengatakan

untuk tetap tenang.

Para Cyberman tidak menyerang kita,

setidaknya tidak terang-terangan.

Saksi mata melaporkan melihat mereka di angkasa....

Halo?

Halo?

Baik. Berhati-hatilah.

Hati-hati.

Perlahan saja.

Kate?

Apa-apaan borgol ini?

Maafkan aku. Jika ada serangan alien mendadak sebesar ini,

protokol harus diutamakan.

Kerjasamamu harus dipastikan,

dan kebohonganmu diantisipasi. Kau punya sejarah.

Kalian tidak punya masa depan tanpaku!

Menurutmu Ayahmu akan melakukan ini?

Kita berdua tahu dia akan.

Siapa wanita itu?

Ceritanya panjang. Dimana Clara?

Clara Oswald, asistenmu?

Temanku. Dia bersamaku di St. Paul.

Tim kami masih di sana.

Tapi mereka tidak bisa masuk.

Aku ingin dia ditemukan dan dibawa ke sini. Aku membutuhkan dia.

Beri saja perintahnya.

Setelah kau menaiki Boat One kata-katamu adalah hukum.

Secara harafiah.

Kalian berhasil mengeluarkan TARDIS?

Ya. Dan St. Paul sudah dikepung.

Kita mau kemana? Cloudbase?/ Maksudmu Valiant?

Cloudbase adalah Thunderbirds.

Terlalu mencolok. Kami harus menyembunyikan keberadaanmu.

Mulai sekarang kau jadi sasaran.

Ah, kau membawa Ayahmu juga. Manis sekali.

Pak!

Oh, jangan lakukan itu. Kau seperti menghantam kepalamu sendiri,

yang mana menjelaskan semua sejarah militer.

Kolonel Ahmed, pak. Sebuah kehormatan bisa bertemu dirimu.

Aku suka pakaianmu, Kolonel Ahmed. Kau seorang pramuka?

Apa kau Pramuka dewasa? Aku tidak tahu ada yang seperti itu.

Yang benar Captain Scarlet./ Maaf?

Bukan Thunderbirds.

Oh, Tuhan, ternyata benar!

Aku semakin percaya diri saja.

Presiden sudah naik.

Kuingatkan, aku dan Sylvia Anderson, mahir menari foxtrot.

Tunggu sebentar. Presiden?

Kita tidak mau orang Amerika mengebom semua tempat.

Mereka hanya akan mulai berdoa.

Bukan Presiden Amerika, pak. Presiden Bumi.

Tak ada yang seperti itu./ Sekarang ada.

Protokol serangan mendadak sudah disetujui secara internasional,

Jika terjadi serangan besar-besaran,

Presiden Bumi akan segera dilantik,

dengan kekuasaan terhadap semua negara.

Hanya ada satu kandidat.

Itu jawaban kalian untuk semuanya, ya? Pilih orang idiot.

Jika kau bilang begitu, Tuan Presiden. Selama kau di pesawat ini,

kau adalah Kepala Komandan semua pasukan di Bumi.

Semua pemimpin dunia menunggu instruksi darimu..

Kau adalah Kepala Eksekutif umat manusia.

Ada pertanyaan?

Di sini Kapten pesawat. Bersiap untuk lepas landas.

Baik, tuan-tuan. Mau mulai darimana?