Legit

.مرسی بچه ها، عالی بود

.آرزوم رو برآورده کردید

.خوشحال شدیم، رفیق

.قابلی نداشت، رفیق

."اونا نباید الان اینجا باشن، "بیلی

."گُه خوردی، "رامونا

.و تو، دوستم، خیلی دیر کردی

.بیخیال

.بزار "رامونا" بخوابونتت

ما مجبوریم بریم؟

.آره

.خداحافظ، دختر

.خداحافظ

چی؟

.این تیکه ی آخر فیلم "لسی" بود

...لسی" میره بالای"

.نوک کوه و به "تیمی" نگاه میکنه

.تیمی" هم اشک تو چشم هاش جمع میشه"

:و "لسی" یه جوری نگاش میکنه انگار داره میگه

."نگرانم نباش، "تیمی"

".من مشکلی ندارم

".من آماده ی یه ماجراجویی شجاعانه ـم"

."بوی آبجو میدی، "بیلی

.آره، ولی "بیلی" ناراحته

.پس دیگه از ماجراجویی خبری نیست

!"سلام، "استیو

."سلام، "رادنی

اون اُسکول کی بود؟

.رادنی" بود"

."هم اتاقیه "بیلی

شوخیت گرفته؟

همونی که عاشق داوری و شکلاته؟

.سگ خوشگلیه

.آره

.اوه، لعنتی، موبایلم رو جا گذاشتم

.خیلی بدم میاد اینطوری میشه

.آره، میدونم

مال من رو میخوای؟

.نه

.چون میتونم موبایلم رو بهت بدم

.نه لازم نیست

پول میخوای؟

.خیلی دوست دارم بهت پول بدم

.نه، لازم نیست

ولی، میتونی یه لطفی بکنی؟

.آره، هرکاری بخوای برات میکنم

تا برم موبایلم رو بیارم حواست به سگم هست؟

.خونه ـم اون دست خیابونه

پس اونجا زندگی میکنی؟

.آره

.باشه

آره؟

.آره

.مرسی

.باید خیلی زندگی خوبی داشته باشی

.میتونی همیشه سکس کردنش رو ببینی

دوست های فلج هم داری؟

دارم چی میگم آخه؟

.اگه تو فلج بشی، کلکت رو میکنن

.من یه دونه دارم .اسمش "بیلی"ـه

...اون یه زندگی گُهی

...تو یه سگ دونی که بهش میگن

آسایشگاه داره، و اصلا به نظر من .اون زیاد آسایش نداره

!هی

.تخم هات رو لیس نزن

نکن...دارم چی میگم؟

!تخم هات رو لیس بزن

!تا جایی که میتونی ازش لذت ببر

.زندگیت رو بکن

.بیلی" حتی نمیتونه جلق بزنه"

اون لیاقتش بیشتره، میدونی؟

.استیو" میگه نمیتونیم ازش مراقبت کنیم"

...ما به اندازه کافی مسئولیت پذیر

...نیستیم و اینکه

.کاره سختیه، ولی من میتونم

.من مسئولیت پذیرم

..."من میتونم از "بیلی

.برای یه شب 12 ساعت مراقبت کنم

!"جیم"، "جیم"

.از تئاتر رد شدی

استیو"، دیدی همیشه اون فیلم های" ..."تو مایه ی "لسی

پایان خوب داره؟

.فکر کنم

.منم یه پایان خوب به "بیلی" میدم

میخوای براش جلق بزنی؟

."آفرین به تو، "استیو

.آفرین

.خیلی باهوشی

.نه، میخوام از اینجا فراریش بدم

.نه، نمیکنی

.آره، میکنم

.نه، نمیکنی

."فقط یه شب، "استیو

.فقط یه شب بیشتر

."نمیتونیم اینکارو بکنیم، "جیم

."چرا میتونیم، "استیو

.ما از طرف خدا ماموریت داریم

.فکر کردم تو منکر خدایی

...استیو"، اون تیکه کلام"

.گروه "بلو برادرز" بود

."گروه "بلو برادرز

.خیلی خُب، بیا

.هی

کِی برش میگردونیم؟

...خیلی خُب، "استیو"، من کامل

.درمورده این نقشه فکر نکردم .ولی این کاره درستیه

.خُب، به وضعیت ما یه نگاه بنداز

استیو" حداقل تو میتونی جلق بزنی" ...و فکر کنی یه مرد داره

.لمست میکنه

.بیلی" حتی نمیتونه اینکارو بکنه"

.بابا بامزه

.محض اطلاع ـت من میتونم مخ بزنم

."سه ساله که سکس نکردی، "استیو

.من طلاق گرفتم و مشکل شق کردن دارم

دکتر تشخیص داد؟

.نه، تو گوگل تحقیق کردم

.بیا اینجا

."جیم"

.احتمالاً نگران شق کردن منی

.نه

.داشتم فکر میکردم که اونا میفهمن "بیلی" نیستش

.اوه، خدایا، واقعا شق کردی

.تو وانمود کن ما دوست نیستیم

.ولی عیبی نداره

...ما فقط به جای "بیلی" بالشت میزاریم، چون

بیلی نمیتونه تکون بخوره، مگه نه؟

."اون یه بیماری داره که بهش میگن "ام . دی

.آره، میدونم

.تو گوگل تحقیق کردی

.سلام، رفیق

.مرتیکه

اینجا چیکار میکنید؟

.داریم از این دیوونه خونه فراریت میدیم

.نه بابا

.به لبخندش نگاه کن

!"رامونا"! "رامونا"

."خفه شو، "رادنی

.فقط داریم "بیلی" رو میبریم دکتر

.رامونا" زن عصبانی ای هستش"

.رادنی" از "رامونا" خوشش نمیاد وقتی عصبانیه"

.باشه

اگه بهت 10 دلار بدم چی؟

اگه بهت 20 دلار بدم چی؟

.هنوز 10 دلاره

."اون که فرق بینشون رو نمیدونه، "استیو

تو واقعا مثل "دونالد ترامپ" میمونی، مگه نه؟

!تو اخراجی

!آدامــــس

.آره، به این آدامس ها نگاه کن

ولی به "رامونا" نگی، باشه؟

.به "رامونا" نگی ها

.آدامس

،آره، حالا که دارم بهت آدامس میدم

.به "رامونا" نگی ها

هی، باید تمام این وسایل رو با .خودمون ببریم وگرنه اون میمیره

.تو اخراجی

."بیلی"

!اون از اتاق زد بیرون

."واقعا آدم رو مور مور میکنی، "رادنی

.خیلی خُب

.آقای "ترامپ"، ما یه عالمه آدامس تو ماشین داریم

بهمون کمک میکنی؟

.آره

چیکار میکنی؟

.میبریمش بیرون

.بهمون کمک میکنه وسایل رو ببریم

دیوونه شدی؟

.میبریمش بیرون بعد میپیچونیمش

!نه! نه

ایده ی بهتری داری؟

.نه

."زودباش، "بیلی

.بیلی" زودباش"

.شرمنده، شرمنده

.سرعتش رو لاک پشته

.دو تا سرعت داره .لاک پشت و خرگوش

.رفت رو خرگوش

!خرگوش رو بکش

."خفه شو، "رادنی

.خرگوش رو بکش

.خرگوش رو بکش

!برو

دانالد" رو چیکار کنیم؟"

آها، آقای "ترامپ"؟

."دانالد"

."خیلی خُب، "دانالد

.خیلی آدم ها رو باید فردا صبح اخراج کنی

.اوه، آره

...پس، احتمالاً بهتره بری داخل

.و حسابی خوب بخوابی

.در ها بسته است

.در ها بسته نیستن

.عینک رو گذاشتم جلوی در - .اینا رو یادت رفت -

.دست "دانالد"ـه

."دستت درد نکنه، "دانالد

حالا چیکار کنیم، "جیم"؟

.با خودمون میبریمش

.باشه

."برای اینکار اسم هست، بهش میگن، "آدم ربایی

.آره، راست میگه