The Lord of the Rings: The Rings of Power

TIDLIGERE

Broren min ga livet sitt i jakten på Sauron.

Hans oppgave er nå min.

At dette merket finnes, beviser at Sauron unnslapp.

Spørsmålet nå er hvor?

Ondskapen er borte.

Så hvorfor er den ikke borte herfra?

Disse heltene skal få fare over havet

til Valinors udødelige land.

Du er en desertør.

Plikten krever at jeg drar tilbake til Midgard.

Var det merket til ditt folks konge?

De har ingen konge.

Du er mer enn du hevder.

Folket ditt har ingen konge, for du er ham.

Bli med meg til Midgard.

Og sammen skal vi forløse slektene våre.

Forsiktig. Jeg er ikke helten du søker.

Husker du meg?

Nei.

Etter Morgoths nederlag drepte jeg Sauron.

Jeg tror deg ikke.

Jeg føler at han er mitt ansvar.

- Du føler at alle er det. - Nei.

Han kunne ha landet hvor som helst, men landet her.

Denne fremmede er ikke en mann eller en alv...

Han er noe annet.

Tilbake!

Det er slik vi hjelper ham.

Han vil vi skal hjelpe ham å finne de stjernene.

- Hvor skal du? - Hjelpe vennen min.

Du er min beste venn i hele den vide, ville verden.

Husker du noe mer ennå?

Mer har kommet. Men for å finne ut resten vet jeg at jeg må dra til Rhûn.

Høres litt ut som et eventyr.

Eldaenes lys blekner.

Til tross for alle våre anstrengelser går forfallet bare raskere.

Hvis alvene forlater Midgard, blir det slutten,

ikke bare for vårt folk, men for alle folkeslag.

Vi er på randen av å skape en ny type kraft.

Ikke av kjødet, men over kjødet.

Plutselig virker dere to ganske nære.

Jeg tilbyr bare den lille hjelpen jeg kan.

Sørlandene har ingen konge.

Arverekken ble brutt.

Si meg navnet ditt.

Jeg har hatt mange navn.

Sauron lever på grunn av deg!

Galadriel, hvor er Halbrand?

Han er borte. Og jeg tviler på at han kommer tilbake.

Og gjør han det, må ingen av oss ha mer med ham å gjøre.

Hva skjedde ved elven?

Alltid, etter et nederlag...

...tar skyggen en annen form og vokser igjen.

Morgoth er borte.

Og etterlater oss alene og vanæret.

Men i dag begynner et nytt tideverv.

Under meg.

Deres nye herre.

Sauron.

FORODWAITH DET ANDRE TIDEVERVS BEGYNNELSE

Med et nytt tideverv gir jeg dere et nytt og strålende mål.

En vei til ubetinget erobring.

For jeg søker en ny slags makt.

Ikke av kjødet, men over kjødet.

En kraft av Den usette verden.

En vi skal bruke til å slavebinde Midgards folk til vår vilje.

Mange orker vil dø.

Men ut av kaoset skal vi skape en ny og fullkommen verdensorden.

Vi skal ikke lenger jages som djevlene som ødela Midgard,

men tilbedt som frelserne som endelig helbredet den.

Ved å føre dens folk sammen og herske over dem alle som én!

Sauron lyver!

Det er farlig å tvile på meg.

Dere har ingen steder å dra. Valaene tilgir dere aldri.

Alvene vil aldri godta dere.

Mennesker...

Mennesker vil aldri se på dere med annet enn skrekk og avsky.

En fordervet og tarvelig rase, verdig bare å bli jaget og slaktet.

Jeg er deres eneste fremtid og min vei deres eneste vei!

Hvem iblant dere våger å motsi meg?

Hill Sauron!

Den nye Mørkets Herre.

Hill Adar!

Hill Adar!

Mine barn... Dere er fri.

Hill Adar! Hill Adar!

Den veien venter døden, min venn.

Da er det min vei.

En hær av orker marsjerer mot menneskene.

Vi var de heldige.

Kanskje de heldige var de første som døde.

Jeg vet at du har lidd.

Jeg ser det i øynene dine.

Et annet liv venter deg.

Du må bare vende deg mot det.

Det våpenmerket.

Hva er det?

Et symbol på for lengst døde konger.

- Din slekt? - Nei.

Min slekt tjente dem.

Hvorfor bære det, da?

Som en påminnelse om at skjebnen vår aldri er sikker,

at skjebnen kan snu for selv de mektigste.

En mørk påminnelse.

Eller en håpefull en.

En sikker vei kan smuldre bort,

men det finnes alltid en annen.

Den kan ofte føre oss til et bedre sted.

Et bra sted.

Det sies at en mann kan unnslippe seg selv på den andre siden av havet.

Finne en annen vei.

Kanskje et annet liv.

Bli med oss om du vil.

Eller gå videre.

Og fortsett å jage døden.

Valget er ditt, min venn.

- Går det bra med deg? - Nei.

Mareritt igjen?

Hva hjemsøker deg slik?

Jeg har gjort onde gjerninger.

Vi har alle gjort ting vi ikke vil innrømme.

Ikke slik jeg har.

Finn tilgivelse.

Du lever fordi du har valgt det gode.

Men hva med morgendagen?

Da må du velge det igjen.

Og dagen etter. Og den neste.

Til det blir en del av din natur.

Hold deg fast i noe.

Hjelp meg!

Hjelp!

Her borte.

Skjebnens tidevann skifter.

Ditt kan være på vei inn eller ut.

RINGENES HERRE MAKTENS RINGER

Elrond, stans. Gi meg dem!

Med all respekt, Galadriel

Elrond, kongens herold, befaler at du blir med oss.

Er det sant?

Høykonge.

Elrond bærer tre ringer.

En metode for å stanse falmingen og redde vårt folk.

Vi skal drøfte ringene når du har svart på spørsmålet.

Elrond informerte meg nettopp om at din følgesvenn, Halbrand,

ikke var den han hevdet.

Men du valgte å holde dette fra ham og Celebrimbor.

Er det sant?

Ja.

Hvem er han?

Han er ikke det jeg trodde.

Derfor gjorde jeg det jeg gjorde.

Hvorfor unnviker du å fortelle sannheten?

Høykonge.

Du må tro at jeg aldri bevisst ville sette vårt folk i fare.

Jeg vil tro deg når jeg ikke lenger ser løgnen bak øynene dine.

Hvem er denne mannen?

Han er ingen mann.

Han har... forkledd seg som en.

Han har vist seg i vakker form for å skjule sitt sanne jeg.

Han er Sauron.

Hvordan kunne du?

Du av oss alle.

Han lurte meg. Jeg ble lurt!

Nei, Galadriel, du var blind. Blindet av din egen stolthet.

Og hva blindet deg, Elrond?

Stille!

Hvilken annen utvei hadde vi etter din fiasko i Khazad-dûm?

Du var min venn.

Stille!

Ringene. Vis meg dem.

Nei, høykonge. Han må ha besudlet...

Han rørte dem aldri.

Han arbeidet med Celebrimbor i ukevis. Vi kan ikke vite.

Snart faller det siste gullbladet,

og det blir min oppgave å kunngjøre for Lindon at vår tid her er over,

og at alvene må forlate disse kystene for alltid.

Nå forteller du meg at vår listigste fiende reiser seg igjen.

Hvis vi drar nå, vil Midgards folk

bli overlatt til å lide under en ny Mørkets Herre.

De ringene er mer enn vårt siste håp.

De kan være det siste håp for hele Midgard.

Det er en sjanse vi må ta.

Gi meg dem.

Høykonge...

Sauron har ennå ikke samlet så mye makt.

Ringene kan være hans måte å oppnå det på.

De må bli tilintetgjort.

Den avgjørelsen ligger langt utenfor din myndighet,

og du setter den i fare hvert øyeblikk du nekter å adlyde.

Ringene, Elrond.

Din konge befaler deg.

Jeg gjentar det ikke.

Adlyd ham.

Sier du det til meg?

Det er den eneste måten. Adlyd ham!

Jeg kan ikke.

Du vet jeg ikke kan.

Grip ham!

Elrond, nei!