BLUE EYE SAMURAI
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক: আশিকুর রহমান
তাকে ছাড়। কাজটা জলদি শেষ কর।
সে একটা বাচ্চা।
না, সে কান্না করছে না। কোন ধরনের বাচ্চা কান্না করে না?
তাকে দেখ।
দেখেছিস? মিশ্র প্রজাতির।
সে একটা শয়তান।
তাকে মারাই ভালো হবে। মার তাকে।
পারছি না।
শালা, ভিতু। আমি মারছি।
না!
তাকে ধর!
শয়তান বাচ্চাটাকে নিয়ে ভাগো এখান থেকে!
মাস্টারের থেকে দূরে থাকো! কী করেছ তার সাথে?
আমি কিছুই করিনি! চার গুপ্ত ঘাতকের কাজ!
মাস্টার, না।
তাকে ছুঁবে না।
পাহাড়ের উপরে একটা মন্দির আছে।
সেখানে সে নিরাপদে থাকবে।
না, মিজু! কেউ তোমার চেহারা দেখতে পাবে না।
এই দরজা খুললে, দুষ্ট লোকেরা টের পেয়ে যাবে, আমরা মারা যাব।
মারা গেছে?
চার গুপ্ত ঘাতকের মধ্যে কে মরেছে?
সবাই।
চারজনই।
এটার সমাধান তুমি করবে।
আমাকে হুকুম করছ?
দশ বছর ধরে এই মুহুর্তটার অপেক্ষা করছি।
দশ বছর ধরে পরিকল্পনা করছি
কিভাবে শোগানকে কব্জা করা যায়।
মুহুর্তটা চলে এসেছে।
টোপ ফেলেছি, আটকা পড়া বাকি, ব্যাস অপেক্ষা করতে হবে।
আর তুমি চাচ্ছো আমার সব ধ্যান
কোন মিশ্র প্রজাতির দিকে করি
যে ব্যাস ভালো তরবারি চালাতে জানে?
তো, ভালো হবে যদি, বন্ধু আমার,
আমার নিরপেক্ষ এবং বিশ্বস্ত সঙ্গী,
আমার ডান হাত যে সবসময় আমার পাশে ছিল, আমার অনুরাগী,
মেহেরবানি করে আমাদের উদ্দেশ্যের উপরে খানিকটা ধ্যান দাও।
এবং কাজটা নিজে সমাধান কর।
তাদের জন্য চা জলখাবারের আয়োজন কর।
হুম।
হুম। স্যুপ বানাচ্ছ?
ঔষধ।
এটা তাকে সুস্থ করে তুলবে।
এতেই ভালো হবে।
যদি সে মরে, তুমিও মরবে।
ওটাতে বিষ আছে
স্মোক্যাপ। একটা কামড় দিলেই...ড্যাহ।
আবার কামড় দিয়ে...এ্যাহ।
এটা পান কর।
দেখেছ?
কাজে লাগতে পারি।
নিজে ঠিক ভাবে দাঁড়াতে পারছ না, আবার আমার উপর তরবারি ধরেছ
সুযোগ পেয়েও তোমাকে মারিনি।
এবার ওটা ভেতরে রেখে বসো। আমাকে এটা শেষ করতে দাও।
এটা দৈত্ব লড়াইয়ের জন্য একটা চুক্তিপত্র।
আমরা আবার লড়াই করব এটা তার লিখিত, বৈধ চুক্তিপত্র।
তারিখ লেখা বাকি আছে।
নিজের মৃত্যুর প্রস্তুতি নিতে কতদিন সময় লাগবে?
গত লড়াই কোনমতে জানে বেঁচেছিলে।
ওটা সমান সমান কোন লড়াই হয়নি।
হুম। তোমার চুলের স্টাইল পছন্দ হয়েছে।
তখন আমি মাতাল ছিলাম। নিজের বিয়ে উপলক্ষে পার্টি করলাম।
- অভিনন্দন। - বিয়েটা ভেঙে গেছে।
তোমার জন্য আমার অবস্থান এবং সম্মান হারিয়েছি।
তোমাকে মেরে সেগুলো ফেরত পেতে চাই।
কতদিন লাগবে?
দুইদিন।
তিন দিন সময় দিলাম।
সুযোগ পেয়ে আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
সুযোগ পাওয়া মাত্রই শত্রুকে মেরে ফেলতে হয়।
এতে সম্মান ফিরে পাওয়া যায় না।
তুমি প্রতিশোধ চাও না। পার্টি করতে চাও।
যাকে মারার জন্য খুঁজছি একবার মেরে ফেললে,
প্রতিটা সেকেন্ড পার্টি করে কাটাব।
তাহলে তুমি আসল সামুরাই না।
এখনো ডাস্টবিন থেকে খাবার খাওয়া কুত্তা রয়ে গেছ।
তিন দিন।
আরো ঔষধ খান।
জ্বর অনেকটা কমে গেছে।
আর এটা তোমাকে সুস্থ করে শক্তি ফিরিয়ে আনবে।
এতে আছে সবজি, কডমাছের যকৃত, ঔষধি গাছ...
ওহ...
মম-হুম।
মাস্টার এজির ভাঙা তরবারি তার কাছে বেশ মানাচ্ছে।
হুম।
"আমি যেমন আপনাকে সম্মানিত ব্যাক্তি মানি আশাকরি আমার ব্যাপারেও একই ভাববেন।"
"আমার লোক ওকিইয়ামার সাথে যদি আসেন সে একটা জায়গায় নিয়ে যাবে
যেখানে আমরা চা খেতে খেতে আলোচনা করতে পারি।"
"আন্তরিকতার প্রতীক হিসেবে এই সামান্য উপহার গ্রহন করো
তোমারি এক পরিচিত আগ্রহী বন্ধুর থেকে।"
"ইতি, হেইজি শিন্ডো। "
হোয়া। দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
-চা খেতে। - এটা কোন চায়ের আমন্ত্রণ না।
তুমি জানো, তাই না? সে আমাদের ফাঁদে ফেলবে
হেই, তোমাকে জীবিত চাই আমার।
আমাদের চুক্তি হয়েছে, মনে আছে?
আমি ছাড়া তোমাকে কেউ মারবে না।
ইয়া হু! ডানে যাও! বামে যাও!
আমি ঘোড়া উপর চড়েছি!
এতে আমাদের দুজনের মৃত্যু হবে এটা নিশ্চিত।
হেইজি শিন্ডো সেখানে থাকবে।
আমি যাকে মারব তার খোজ সে দিতে পারবে।
প্রতিশোধ নেবার সময় এত সংকোচ দেখালে চলে।
ঠান্ডা লাগছে।
আচ্ছা?
তুমি ঠাণ্ডা এবং ভ্রমণে অভ্যস্ত না।
তোমার শুধু উষ্ণ রাখার জোগাড় হলেই চলে।
আমার কাছে গরম চা আর টাকা আছে। আপাতত এটা হলেই চলবে।
পুরো রাস্তা জুড়ে বিপদে পরিপূর্ণ।
এখনই ফিরে গেলে তোমার বাবা কিছুই টের পাবে না।
তুমি এডোতে সহিসালামতে থাকতে পারবে
আসল বিপদ তো ওখানেই। মুক্তি পাবার পরিকল্পনাও আমার কাছে আছে।
চার দিন পর বাবা বিয়ের জন্য আমাকে ডাকবে।
তার মানে দুই দিনে টাইগার কে খুঁজে বের করতে হবে,
একদিন যাবে দানব সামুরাইয়ের সাথে লড়াই করতে,
এবং দ্বিতীয় দিন তাকে সম্মানের সহিত বাড়িতে ফিরিয়ে আনব।
হুম।
আমি যুবক কাউন্সিলর অবস্থায় একটা ঘটনা ঘটেছিল।
এক পাগল ভিক্ষুক ফার্মে ঘুরে ঘুরে শূকর ছেড়ে দিত
এই বিশ্বাসে যে সে তাদের হত্যা হওয়া থেকে বাঁচাচ্ছে।
শুকরেরা প্রথমবারের মতো স্বাধীনতা পেয়ে আনন্দে জঙ্গলের দিকে ছুটে যায়।
অধিকাংশই নেকড়েদের কবলে পড়ে মারা পড়ে
বাকিগুলো না খেয়ে মরে।
এবং ওই শীতে গ্রামবাসীদের না খেয়ে থাকতে হয়।
সবাই আমাকে শূকরের সাথে কেন তুলনা করে?
মোদ্দা কথা, প্রতিটা নারী-পুরুষের সামনে কেবল
অল্প কিছু রাস্তা খোলা থাকে।
ওটার বিপক্ষে না গিয়ে যেকোনো একটাকে বেছে নেওয়ায় উত্তম।
আমি এখানে কোন শিক্ষা নিতে আসিনি।
লুটেরা।
আসল শিক্ষা তো এখন পাবে।
১০ পর্যন্ত গুনবে, তারপর জানালা দিয়ে পালাবে।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাকে আটক করে তোমাদের কোন লাভই হয়নি।
তোমাদের জ্ঞাতার্থে বলছি, আমি বেশি কিছু দিতে পারবো না।
আমার টাকার থলিটা নাও এবং চলে যাও। আমার কাছে মূল্যবান কিছুই নেই।
সাথে শুধু কয়েকটা চালের দানা আর চা আছে।
আমার খিদে পেয়েছে।
অনেকদিন হয়ে গেছে কাউকে মেরেছি।
তোমাকে দিয়ে সেই স্মৃতি ফিরিয়ে আনব কিনা ভাবছি।
বেশ দ্রুত পালাচ্ছো দেখছি।
কিন্তু যথেষ্ট দ্রুত না।
কপাল ভালো যে আমি পুরুষ না।
বাকি জুতাটা, রাজকুমারী।
- তুমি কি... - ঠিক আছি।
তুমি কি যেন বলতে?
এক ঈশ্বর মুখ ফিরিয়ে নিলে অন্য অন্যজন এসে সাহায্য করে।
বন্ধু আমার।
আমাদের কিয়েটো নিয়ে যেতে পারবে?
কিয়েটো না!
মিহোনোসেকি, উপকূলে। সকাল হবার আগেই ফিরে আসতে হবে।
আমার কাছে টাকা আছে।
হুম।
তারা বুদ্ধাতে সাদা ফুল নিক্ষিপ্ত করেছিল,
আর তাদের নিক্ষিপ্ত ফুলের স্তুপ সুমেরু পাহাড়ের মতো উঁচা ছিল।
১২ বছর বয়সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যাবার পর প্রথম পাহাড় দেখেছিলাম।
তার আগে শুধু খাঁড়া বাঁধ আর নৌকা,
মাছ এবং সমুদ্র দেখেছিলাম।
কোহামা গ্রাম মনে আছে?
কেন মনে থাকবে? আমি নিজেই ভুলতে চাচ্ছি।
আমার বাবার একটায় উদ্দেশ্য ছিলো
সূর্যাস্তের আগে সে কীভাবে মাছ ধরবে।
বেশি ধরতে পারলে, মদ পান করত।
কম ধরলে, আমাকে পিতাইত।
এবং তার হাত থেকে মাছের আঁশের দূর্গন্ধ ছড়াত।
যেটা তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ছিল।
৮৪ হাজার ধর্মা দরজা থাকে
আমার জন্য, দুইটা দরজা ছিল।
জাল নইতো তরবারি।
চাইলে নিজের বাবার মতো হতে পারি, নইতো জাল কেটে নিজেকে মুক্ত করতে পারি।
এবং কোহামার ব্যাপারে সবকিছু ভুলতে পারি।
আমার কোহামা গ্রাম মনে আছে।
সে তোমাকে কোন অস্ত্র ছাড়াই তোমার গুষ্টি উদ্ধার করে দিতে পারবে।
কখন তোমাকে মারবে তুমি কিছুই টের পাবে না।
সবটুকু খেয়ে নিন।
মাস্টার।
বেশ,এখন শুয়ে শুয়ে নিজের মৃত্যুর অপেক্ষা করি।
নইতো কপাল ভালো হলে, কালকে হেইজি শিন্ডোর ওখানে চা খেতে পারব,
কিন্তু ওখানে কোন চা থাকবে না।
হাজারখানেক সৈন্য থাকবে তোমাকে মারার জন্য,
যদিও তারা কেউ আমার সাথে পারবে না।
চাইলে, এখনই তোমাকে মারতে পারি।
আমাকে সাথে কেন নিয়ে এলে? প্রতিশোধ নেবার সময় এত সংকোচ দেখালে চলে।
সাথে এনেছ কারন তুমি দূর্বল।
এখনো রোগা-সোগা বাচ্চা রয়ে গেছ।
তুমি যে অস্ত্রই আমার বিপক্ষে খাটাও জিতবে না।
বল্লম।
পাথর।
মাস্টার, আপনার সেলাই!
খারাপ লোকেরা তোমাকে দেখে ফেলবে।
এই দরজা খুললে, আমরা মারা পড়ব।
গ্রামের বাচ্চারা তোমার গল্প বলে একে অন্যকে ভয় দেখাত।
জঙ্গলের শেষ মাথায় একটা কুঁড়ে ঘরে,
এক শয়তান বাচ্চা তার বেশ্যা মায়ের সাথে থাকে।
তোমার ঘরের দরজা স্পর্শ করার জন্য একে অপরকে চ্যলেন্জ দিতাম।
একদিন সেই দরজা গায়েব হয়ে যায়।
তুমি বাইরে বের হয়েছ? এখন খারাপ লোক আমাদের ধরতে আসবে।
তারপর তুমি রাস্তার কুত্তা হয়ে গেলে,
এবং অন্যের ফেলা খাবার খেয়ে দিন পার করতে লাগলে।
BLUE EYE SAMURAI subtitles in other languages
More Bengali subtitles for BLUE EYE SAMURAI
- Blue Eye Samurai S01E07 XviD-AFG · 54 downloads · 2024-01-04
- Blue Eye Samurai S01E04 WEB-DLBanglaSubtitle · 34 downloads · 2024-01-04
- Blue Eye Samurai S01E02 WEB-DLBanglaSubtitle · 42 downloads · 2024-01-04
- Blue Eye Samurai S01E01 1080p WEB BsubbyMohammadYousuf · 46 downloads · 2023-11-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.