Elena (Елена) (Елена)

ELENA

.بيدار شو

.صبح به خير - .بخير -

اگه مواظب خودشون نباشن و همينطوري وزن اضافه کنند

.يه عالمه مريضي ديگه هم مي گيرن

پس مواظب زندگيت . و سلامتيت باش

.به خوشمزگي غذا اهميتي نده

!خوردن غذاي سالم يعني خوردن سالاد

.نوش جون

.اين فرنيه خيلي عاليه

برنامت امروز چيه؟

، بايد برم مستمري ام رو از بانک بردارم

.بعد ميرم ديدن سرگئي

.اون بايد بياد اينجا .اون پول لازم داره، نه تو

.اين بخاطر پول نيست

.دقيقاً بخاطر همينه

تو اونجا دنبال چي هستي؟

.اون بايد تا اينجا بياد. پسر بزرگيه

.فقط ولش کن

.نميخوام بگم که چطور بايد با دخترت رفتار کني

.ولش کن

اونجا که نمي موني؟

.نه

.صبح بخير - .سلام -

.بفرماييد

.بعدن مي بينمتون

.عصر بخير، خانم ها و آقايون

ما امروز يه گلچين

از مجله هاي خوشگل داريم

، براي خانوم هايي که دوست دارن ، همچينين با جدول

.مجله هاي بزرگسال و اخبار روز

،اينطوري خوب نيست .بايست خودم ميرم

.روبل 1425

.ناديا! بيا اين کارو راه بنداز

.سلام - .سلام -

کسي نميخواد اينا رو بگيره؟ ساشا! نميشنوي؟

... در هر حال

.اوه، ساشا، سلام - .سلام -

کجا ميري؟ .اينا رو ميبرم آشپزخونه

.سلام مامان، بيا داخل - .سلام -

!يکم آرايش لازم داري

.درسته، اين پوله

.ممنون

.سلام، تانيا

!ايناهاش، اومد

.اوه، ببين کي اينجاست

.تانيا، يکم پول اوردم - .ممنون، النا -

.پولو بده

.نميدونم چيکار مي کني، زن

.تانيا، کتري رو بزار

.يه لحظه

کجا ميري؟ - .مي خوام برم ويتيا رو ببينم -

.اين ويتاي تو فرار نمي کنه

.زود بر ميگردم - .آره "زود" برگشتنت رو ميدونم -

.اون اين ديسکارو الان لازم داره

آخرش خودتونو به زنداني ، ارتشي جايي مي کشونيد. فهميدي؟

ميخواي مث يه احمق اينجا بشينم؟

نه مث يه احمق مث کسي که .به فکر آيندشه

مگر اينکه به فکرش نباشي؟

... خب، در غير اينصورت

!اينقد واسه من خب ، خب نکن .آشغالا رو ببر

!يه لحظه صبر کن

يه "لحظه" چيه؟ - .هيچي -

چي گفتي؟ - .هيچي -

.برو با مادربزرگت چايي بخور

خب چطور باهاش صحبت کنم؟

.من باهاش حرف ميزنم

الان ميام بابا. نميتونم از .اين مرحله ي مسخره رد شم

.يه لحظه

.بده من - !بابا -

.ببين و ياد بگير

.الان بر مي گردم النا

.تانيا الان مياد

.سرگئي

.صبر کن. دارم ميارمش

.برو با مادرت حرف بزن

.گفتم صبرکن

مامان، تا حالا در مورد ساشا باهاش حرف زدي؟

.هنوز نه. ولي بعداً چرا

چرا اينو پيش کشيدي؟

.ما بايد بدونيم که چقدر پول داريم

تو که ميدوني اون در مورد اين .چيزا چطور فکر ميکنه .فراموش نکردم

.اون ساشا رو مي شناسه

.يه جورايي باهم دوست هم هستن

.ما هنوز يه خانواده ايم

،همه احساس مي کنن که اون دوستشونه .ولي اون هيچوقت کسي رو دوست خودش نميدونه

.اون سختگيره

.بس کن ديگه، سرگئي

.اگه اون نبود الان ما ايني که داريم رو نداشتيم

و ما دقيقاً چي داريم؟

.ما بايد ساشا رو از ليست حواله اي ها در بياريم

اون بايد بدونه که دانشگاه قراره بره ... يا هر گورستون ديگه اي

الان اونا دارن چيکار ميکنن ... "استيا؟ "

درسته تانيا؟

يکم چاي ديگه، النا؟ - .ممنون -

ساشا فوتبال کي شروع ميشه؟ - .ساعت نه -

، ما برامون خيلي مشکل پيش نمياد

ولي ما براي درست کردن کارمون

.تو دانشگاه تا بيستم بايد پول داشته باشيم

.قول ميدم که باهاش حرف بزنم

،اگه داريد اين برنامه رو مي بينيد ، و ميخوايد به ما ملحق بشيد

... من خوشحال ميشم

. چون ميخوام بدونيد که من اينجا هستم ...

.مث اينکه تلاشش رو نکرده

.واقعاً نااميد کننده است

... اين بار اول نيست که .اونم ناراحته

چي ناراحت کننده است؟ .خودش اينطوري دويد

... ولي در سمت ديگر، 09:80

... خوبه ولي بايد سريعتر بره

.من دنبال دو تا برادرم مي گردم

.پدر و مادرم 1960 از هم جدا شدن

، نميدونستم که پدري دارم

.تا وقتي که تو سيزده سالگيم برام نامه نوشت

.اون گفت که، من دو تا برادر دارم

.من سالهاست که دنبالشون هستم

.کاش ميدونستن که منم هستم

.پيدا کردنشون ديگه هدف زندگيم شده

: اين يه استراتژي مرسوم کمونيستيه

، يکم بهش فشار بيار

... منتظر باش که

ممکنه اون تا آخر فصل به .اونجا بياد

، از همين الان داره متفاوت بازي مي کنه

. ولي توي نتايج هنوز تفاوتي معلوم نيست

.صبح بخير

يادداشتت رو خوندم. مي فهمم ... که ساشا

تنهايي نميتونه از پس زندگيش بر بياد درسته؟

.من نميترسم

،پس چرا نميره ارتش .هان؟ اونجا بهترين مدرسه رو براش داره

ولوديا" تو که ميدوني ارتش اين " !روزا چطوري شده

چرا من بايد به خانواده ي پسر تو کمک کنم؟

چرا من بايد مسئوليت پرداخت

هزينه ي تحصيلي کسي که

برام يه غريبه است رو پرداخت کنم؟

من با تو زندگي ميکنم .نه با آشنا ها و اقوامت

.ميدوني چه حسي در موردش دارم

، و اين سرگئي تو هنوز پولمو پس نداده

، پولي که سه سال پيش ازم قرض گرفت .اگه فراموش نکرده باشي

ميدونم. ولي تو که از وضعيت .فعلي سرگئي خبر داري

.آره من ميدونم "وضعيتش" چطوريه

.کل زندگيش تو يه "وضعيت" مسخره است

.من ديگه نميتونم اينطوري بهش بذل و بخشش کنم .بزار اين درس رو از من ياد بگيره

نکنه ميخواي از اون درسهايي .که به دخترت دادي بهش بدي

.مطمئنم که اين کار رو انجام نميدي

.النا ما داريم در مورد پسر تو حرف مي زنيم

.مث اينکه اصن گوش نميدي

اون بايد خودشو از روي اون کاناپه . لعنتي بلند کنه و بره دنبال يه شغل

.و نون خونوادش رو بده

اگه در مورد سلامتي - خدا ببخشه - اون حرف مي زديم و بيماري يا همچين چيزي

.پول همين فردا روي ميز بود

!اما ما داريم در مورد سلامتيش حرف مي زنيم

اگه تو يه نوه داشتي هيچوقت نميذاشتي .که تو ارتش خدمت کنه

ساشا يکم کمک لازم داره. اين .شانس رو بهش بده

!اين دختر منو ول کن چرا اونو بزرگ کردي؟

، اين تقصير من نيست

، من هر کاري که تونستم انجام دادم

ولي بدبختانه اونم مثل مادرش ، ول کرد و رفت

.تو زندگيشون فقط دنبال جواهرن

!يه لذتگراي عوضي

.نميدونم اين لغت چه معني اي ميده

مي دوني "خودخواه" يعني چي؟

ولوديا، ساشا رو کمک مي کني يا نه؟

.نميدونم بايد در موردش فکر کنم

اميدوارم از کارت بانکيت .براشون پول در نياري

.اگه ميخواي برات روبل به روبل حساب کنم

.نه ديگه تا اين حد

معذرت ميخوام. نبايد .مطرحش مي کردم

OK.

کي پول رو لازم دارن؟

.حد اکثر تا بيستم ميتونن صبر کنن

.تا يه هفته ي ديگه جوابمو بهت ميگم

.برام قهوه درست کن، لطفاً

امروز چيکار مي کني؟

.خونه رو تميز مي کنم

.من ميرم باشگاه

.ميدونم

.بيا

.بيا ديگه، بريم

!النا

.چيزامو بيار

.اومدم

.عصر بخير

.از سايزتون لذت ببريد، "ايرينا" هستم

يه لحظه صبر کنيد تا به .مدير وصلتون کنم

.بفرماييد. از ورزش لذت ببريد

.عصر بخير - .سلام -

.حوله اتون

!"آنتون"

.اينجا بزارشون

.اين براي شماست، اينم مال منه

.ممنونم - .متشکرم -

.خداحافظ - .خداحافظ -

.سلام

.بله، بفرماييد

.سلام - .عصر بخير -

.يادت مياد، همينطوري همديگه رو ديديم

.البته

چه سالي بود؟

.دسامبر ميشه ده سال پيش

هر چي که دارم ميدم فقط براي اينکه وقتي .بيدار ميشم اونجا و در اون زمان باشم

نميدونم نظرت چيه ولي، با آماس .روده بهتر از سکته ي قلبيه