Anne with an E

‫"روبي".‬

‫"روبي"، المسألة جدية.‬ ‫المفترض أننا ندرس شفاه بعضنا البعض.‬

‫- أعتقد أن شفتيك رقيقتان ومغريتان.‬ ‫- حقاً؟‬

‫وشفتا "تيلي" ناعمتان حتى بالنظر إليهما.‬

‫شفتا "جاين" تشبهان برعم الوردة‬ ‫وقد بدأت تتفتح.‬

‫شفتاي فظيعتان. تشبهان الشرانق البدينة‬ ‫على شجرة الصفصاف القديمة في مزرعتنا.‬

‫- إنهما متورمتان بعض الشيء.‬ ‫- هذا خطئي.‬

‫لدي عادة سيئة بِعَضّ شفتي السفلية‬ ‫حين أفكر.‬

‫المشكلة، أنني أفكر طوال الوقت.‬

‫- هل منظرهما قبيح؟‬ ‫- إنهما ورديتان ونضرتان.‬

‫"ديانا"، أنت تتمتعين بأروع ثغر،‬ ‫يتمنى أي شخص تقبيله.‬

‫وابتسامة مشرقة تنير قلب أي شخص.‬

‫أتعتقدن أن "بريسي" والسيد "فيليبس"‬ ‫قد تبادلا قبلة من قبل؟‬

‫ليس بعد، لكنني أعتقد أنهما سيفعلان قريباً.‬

‫تدرس "بريسي" استعداداً لاختبارات القبول‬ ‫في أكاديمية "الملكة"،‬

‫ويمر السيد "فيليبيس" أحياناً بمنزلنا‬ ‫ليمنحها مساعدة إضافية.‬

‫تكبرنا "بريسي" بعامين فقط.‬

‫أنوي أن يكون لي حبيب رسمي حين أتم الـ15.‬

‫- أرجو أن يكون "غيلبرت" قد عاد.‬ ‫- لا تفكرين في شيء سوى الأحباء يا "روبي".‬

‫ما العيب في ذلك؟‬

‫لم أر قبلة حقيقية من قبل.‬ ‫والداي لا يفعلان ذلك.‬

‫سمعت السيدة "ليند" وزوجها ذات مرة‬ ‫يتبادلان قبلة.‬

‫كان صوتها كخوار بقرة تجر حافرها الخلفي‬ ‫من داخل مستنقع.‬

‫لو قبلني شخص ما،‬

‫أخشى أن أرتكب حماقة،‬ ‫أو أنسى شيئاً يجب أن أقوم به.‬

‫ما القواعد؟ لم لا يعلموننا أصول التقبيل؟‬

‫يمكننا ابتكار لعبة. لنعرف أينا تملك‬ ‫مقومات المغازلة الأكثر رومانسية.‬

‫لنجعل فيها فرساناً شجعاناً‬ ‫وأميرات مسحورات،‬

‫وسحرة ومجرمين مغامرين!‬ ‫سيكون تدريباً رائعاً.‬

‫"ديانا"، يمكنك أداء دور الشاب الباسل.‬

‫الأمير "ويستيريا"، هلا تطلق ريشة الحظ‬

‫وتختار محبوبتك نقية القلب؟‬

‫سأفعل.‬

‫ماذا أفعل يا "ديانا"؟‬

‫"تيلي"، يجب ألّا تخاطبي الأمير "ويستيريا"‬

‫وكأنه صديقتنا "ديانا". هذا يفسد الأجواء.‬

‫أنتظر أميري الشاب الوسيم ليأتي ويطلبني.‬

‫من هذه الفتاة الجميلة النبيلة؟‬

‫لماذا يجب أن تنتظر الفتاة أن يتقدم الصبي؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "آن"، هل أنت مجنونة؟‬

‫لو أردت تقبيل صبي، ألا يمكنني تقبيله فحسب؟‬

‫لا!‬

‫"آن"!‬

‫لا!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مقبرة مثالية للآمال المدفونة"‬

‫"هل تقسمين بأن تكوني صديقتي إلى الأبد؟"‬

‫"الأفكار الكبيرة تحتاج‬ ‫إلى كلمات كبيرة لتعبّر عنها"‬

‫"أن تنام على شجرة تحت ضوء القمر"‬

‫يا له من منظر!‬ ‫يعجبني تغير خططنا أيها الطبيب.‬

‫"كندا". أنا متحمس للذهاب إليها.‬

‫أنت تغامر،‬ ‫بالصعود إلى هذا المستوى على السفينة.‬

‫إن سمع رئيس عمال موقد الفحم‬ ‫بصعودك إلى هنا، فستُعاقب.‬

‫أستطيع تحمل العقوبة.‬

‫أريد أن أرى إلى أين أتجه ولو مرة واحدة.‬ ‫أن أشعر بالرياح تهب على وجهي.‬

‫"أفونليا" أمامي.‬

‫أعمل بتزويد هذه السفينة بالفحم‬ ‫منذ 10 أعوام. أنا أستحق هذا.‬

‫وأيضاً، ماذا سيفعلون؟ هل سيفصلونني؟‬ ‫هل سيلقون بي إلى البحر؟‬

‫في أسوأ الأحوال، سأُعاقب بتنظيف المراحيض.‬

‫لو خُيرت بين هذا وتنظيف المرحاض،‬ ‫فقد أخاطر بالقفز في المحيط "الأطلنطي".‬

‫الاختيارات.‬

‫تعجبني تلك الكلمة.‬

‫ستتغير الأحوال من الآن فصاعداً.‬

‫أجل.‬

‫هل لاحظتما يوماً سعادة جداول الماء؟‬ ‫كأنها تضحك دائماً.‬

‫يا للرقة!‬

‫لننل منهن! هيا بنا.‬

‫من الذي يضحك؟‬

‫سراويل تحتية فضفاضة! سراويل داخلية!‬

‫- توقفي!‬ ‫- تأملوا الأميرة "كورديليا" الآن.‬

‫- نرى سروالك التحتي.‬ ‫- فزاعة صغيرة.‬

‫توقفي!‬

‫"آن شيرلي"، يا لك من ساحرة هزيلة،‬

‫وقبيحة، بشعرك الأصهب ونمش وجهك البغيض.‬

‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬

‫لا تلمسونا!‬

‫لا تلقي إليهم بالاً. هذه طبيعة الصبية.‬

‫يستمتعون بتعذيبنا.‬

‫بل أبالي. وأعارض كثيراً.‬

‫التنورة ليست دعوة.‬

‫"آن"، هل أنت بخير؟‬

‫اصمتوا، جميعاً.‬

‫اهدؤوا، جميعاً.‬

‫أعتقد أن "ديانا" كانت مقنعة جداً‬ ‫في دور الأمير.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫حاولت أن يبدو جريئاً، وسيماً،‬ ‫وماكراً بعض الشيء.‬

‫من يحتاج إلى الصبية‬ ‫بينما لدينا الأمير "ويستيريا"؟‬

‫- عم تتحدثن؟‬ ‫- دعتنا "آن" إلى منزلها‬

‫لقضاء أمسية مع ألعاب التمثيل.‬

‫كلكن؟‬

‫ألعاب التمثيل؟ بلا صبية؟‬

‫هذا يناسبكن.‬

‫أما أنا فقد نضجت‬ ‫على مثل هذه التسالي الطفولية.‬

‫"محيط الأضلاع:‬

‫يساوي (أ) زائد"‬

‫"بيلي".‬

‫- "بريسي".‬ ‫- أمي مسرورة جداً‬

‫بأنك تساعدني وتشاركني‬ ‫في جريمة التعليم العالي.‬

‫حين ضغطت يدي في الخفاء،‬

‫أنا أيضاً، شعرت بالأسف لأننا لسنا بمفردنا.‬

‫أجل، في الواقع...‬

‫من الأفضل...‬

‫بالطبع.‬

‫ينتظرونني في المنزل.‬

‫سأراك غداً.‬

‫حين تشير الزجاجة إلى أي شخص،‬ ‫يُسمح له بالتقبيل.‬

‫يجب أن تجلس كل فتاة بجوار صبي، وهكذا.‬

‫إذن أين سيكون "كول"؟‬

‫"جاين"، اذهبي واجلسي بجوار أخيك الغبي.‬

‫"تيلي"، أنت هنا.‬

‫و"آن"، استبدلي مكانك مع "تشارلي".‬

‫"بيلي" جاهل.‬

‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬

‫لم يكن لدي خيار.‬

‫من يود لفها أولاً؟‬

‫"ديانا".‬

‫- "مودي".‬ ‫- أنا؟‬

‫الآن يجب أن تتبادلا قبلة.‬

‫على الفم.‬

‫- طاب مساؤك يا "مودي".‬ ‫- طاب مساؤك يا "ديانا".‬

‫سأقبلك الآن.‬

‫دورك يا "آن".‬

‫أنا منسحب.‬

‫مستحيل.‬

‫يتيمة قبيحة.‬

‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬

‫مم تخافين يا "آن"؟‬

‫أتذكر أنك تعرفين الكثير‬ ‫عن العلاقات الحميمية.‬

‫يا لك من ساحرة هزيلة وقبيحة،‬ ‫بشعرك الأصهب ونمش وجهك البغيض.‬

‫نشأت في ظروف مزرية.‬

‫لن يرغب فيك أحد أبداً.‬

‫لا يُعقل أن تكون هذه قبلتك الأولى.‬

‫الفأرة الصغيرة.‬

‫المسخ الصغير.‬

‫المسخ الصغير.‬

‫"آن".‬

‫هل قبّلك أحدهم يوماً؟‬

‫"آن"؟‬

‫أ...‬

‫لا.‬

‫"آن"!‬

‫"آن"!‬

‫"آن".‬

‫لم ركضت يا "آن"؟‬

‫تلك المدعوة "جوزي باي".‬ ‫رغم خيالها المحدود،‬

‫إلا أنها تجيد اختراع أنواع قاسية‬ ‫وغريبة من التعذيب.‬

‫لماذا أُجبر على التعبير عن الحنان‬

‫تجاه أشخاص لا مبالين،‬ ‫وفي بعض الأحيان، منفرين؟‬

‫لم يكن "بيلي" لطيفاً بالمرة.‬ ‫يؤسفني أنه جرح مشاعرك.‬

‫المسألة برمتها جارحة لمشاعر أي شخص.‬ ‫ليست مواتية.‬

‫مواتية؟‬

‫لا تساعد على فهم أي شيء عن الرومانسية.‬

‫على الأقل الثلج رومانسي.‬

‫بينما كنت أهم بالانصراف،‬ ‫انتهى بي "مودي" جانباً‬

‫وقال لي إن قبلتي كالزبد الطازج.‬ ‫اعترفي بأنه كلام رومانسي.‬

‫الأمر مختلف بالنسبة إليك.‬ ‫يريد الجميع تقبيلك.‬

‫مرحباً، آنسة "باري".‬

‫طاب صباحك يا "جيري".‬

‫وتجيد الفرنسية أيضاً! أنت كاملة الأوصاف.‬

‫لكنتك مختلفة جداً عن الفرنسية الفصحى.‬

‫هل تفهمني؟‬

‫أفهم أنك أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬

‫لا تضايق صديقتي يا "جيري"!‬

‫لا بأس يا "آن".‬ ‫قال إنني أجمل فتاة رآها في حياته.‬

‫شكراً، لكنك جريء جداً.‬

‫ما شعورك وأنت بارعة الجمال؟‬

‫- كم أنت لطيفة، لكن...‬ ‫- لا، أنت كذلك. أرجوك، أجيبي عن السؤال.‬

‫يجب أن أعرف.‬

‫الإطراء لطيف، لكنني أفضل أن أكون ذكية.‬

‫ما الهدف من التقبيل؟‬

‫هل يُفترض أن يكون ممتعاً؟‬

‫"بقبلة طويلة تحيا روحي فتصبح شفتاي‬ ‫شعاع شمس يرتشف الندى"‬

‫"تينيسون".‬

‫لكن التقبيل يذكرني بأنثى الطير‬ ‫إذ تطعم فرخها.‬

‫تصيبني الفكرة بالغثيان.‬

‫وما هي القبلة المثالية؟‬ ‫أحقاً هي أعذب من كعك العسل؟‬

‫وإن كانت القبلة بهذه الأهمية،‬ ‫فلماذا تُقال بكلمة قصيرة هكذا؟‬

‫يجب أن تكون طويلة وصعبة النطق.‬

‫أفكر في اسم ملائم، لكن لا يثيرني شيء معين.‬

‫أفترض أن التقبيل يمنحك شعوراً بالإثارة،‬ ‫لكنني أخشى ألّا أعرفه أبداً.‬

‫أتظنان أن المرء يستطيع أن يعيش قصة حب‬

‫دون أن يتم تقبيله أبداً؟‬

‫في الواقع...‬

‫لا أعرف.‬

‫هل قبّل أي منكما أحداً من قبل؟‬

‫أنا...‬

‫يجب أن... الحظيرة.‬

‫بحق السماء يا "آن"، كفي عن الكلام.‬

‫- تحلي بآداب المائدة.‬ ‫- آسفة.‬

‫متى أسأل فيكون الوقت ملائماً؟‬

‫في وقت آخر.‬

‫- كيف كان تنظيف المراحيض يا عزيزي؟‬ ‫- التقط يا فتى.‬

‫لا زلت غير نادم.‬ ‫لا بد من اغتنام الفرصة قبل غروب الشمس.‬

‫ألا تقولون ذلك أيها المزارعون؟‬

‫أتعرف ما يُقال أيضاً؟‬ ‫لا تضع العربة أمام الحصان.‬

‫- لن نصل قبل عدة أيام.‬ ‫- لحسن حظي، لم أعد أشم الرائحة.‬

‫ألا يسعدك أن تكوني على قيد الحياة‬ ‫في صباح شتوي كهذا؟‬

‫"آن شيرلي كاثبيرت". ماذا حدث؟‬

‫إنها للزينة. من أجل الجمال.‬ ‫حتى الطيور لها ريش جميل يا "ماريلا".‬

‫ريش، يا له من هراء!‬