The Mentalist

تو قسمت جنوب خیابون رو پوشش بده

منم شمال رو پوشش میدم

رئیس جدید رو دیدی؟ شنیدم جوونه

مراقب هر گونه خطر احتمالی برای شهردار باش

راهپیمایی رو رهبری می کنه

جوون تر از ماست و تجربه میدانی کمی داره

شهردار همین الان ساختمان رو ترک کرد

راهپیمایی در جریانه

دریافت شد ، به سمت موقعیت هامون میریم

ناراحتت نمی کنه؟

کار کردن با کسی که به سختی میشه گفت مناسب این کاره؟

بهش عادت می کنی

یه درگیری نامشخص توی کوچه شمال شرقی داریم

ببخشید، پلیس

ببخشید

دیدید چه اتفاقی افتاد؟

کسی دید چه اتفاقی افتاد؟

ازت می خوام کوچه رو ایمن کنی

نیروی کمکی بیاری

به نیروی امنیتی شهردار جزئیات رو گزارش بدی

اینارو همین الان از اینجا ببر

مُرده

ببخشید

ببخشید ، راه رو باز کنید

چی داریم؟

آدمکشی با چند تا زخم چاقو

مشخصاتی داره؟

تا اونجایی که دیدم کیفی نداره

یه عالمه جمعیت در حال حرکت اینجا داریم

می تونسته سرقت باشه که بد پیش رفته

به اداره خبر بدید چه اتفاقی افتاده

حتما

جین

باید بلندتر صحبت کلی ، لیزبن

اینجا یه کم صدا زیاده

نزدیک مایی؟

بستگی داره ، هنوزم در حال گشت مردمی هستید؟

نه ، یه آدمکشی داریم

پس نزدیکم

هی ، جین

زمان عجیبی برای قتله ، مگه نه؟

وسط یه راهپیمایی اعتراض آمیز

فرصت رو به قاتل میده تا یه کار احمقانه انجام بده

با یه کار حساب شده

متوجه شدی چطور این کوچه داره به مقر پلیس تبدیل میشه؟

اگه من بخوام گلوله ای برای ابراز نارضایتیم از سیاست های شهردار استفاده کنم

اولین کاری که می کنم حواس بقیه رو پرت کردنه

فکر می کنی این قتل یه تله ست؟

نمیدونم ، اما یه مرد مشکوک توی تقاطع خیابون جی و 56ام هست

چشم های تیره داره ، دستپاچه به نظر می رسه و توی این گرما پالتو پوشیده

حتی با اينکه تو هم میگی ولی احتمالش کمه

آره ، احتمالا حق با توئه

فقط پای جون شهردار در میونه

بی خیال حرف هام شو

چو

پیداش کردیم ، گوشه جنوب شرقی

سی بی آی ، دست هات رو جایی بذار که بتونم ببینمش

لطف کن باهام بیا این طرف

مشکل چیه خانم؟، من که کاری نکردم

پس اشکالی نداره که بگردیمتون

به خاطر مطمئن شدنمون و امنیت خودتون

دست هات رو بذار رو سرت و بهم جفت کن

بچرخ و رو به دیوار بایست

اسلحه داره

یه اسلحه نیمه اتوماتیک 45

خشابش پُره

توی وضعیت آماده به شلیکه

می تونم توضیح بدم

ایستگاه پلیس همین گوشه ست

بچرخ

یالا بیا

کاری از گروه ترجمه TvCenter

.:Reza15043 & MiraGe:. Sync:AliNet

این مجوز حمل مخفیانه ست

اسمم رو هم همونجا نوشته ، هنری تیبز

بهم این اجازه رو میده که اسلحه کمریم رو هر جایی توی ایالت کالیفرنیا همراهم داشته باشم

به دست آوردن اینا آسون نیست

باید علت نیازت به حمل اسلحه رو مشخص کنی

من اهل تگزاس هستم

به خاطر همین نیاز دارم

پیش یه کلانتر محلی رفتم که باهام همدرد بود

به دامش انداختم

چرا جلو شهردار ایستاده بودی

در حالی که سلاح کمریت همراهت بود؟

مرکز شهر بودم تا چند تا مشخصات کاری تحویل بدم

کارمند اداره بیمه ام

یه مدته بیکار هستم

وضع اقتصادی هم که خیلی افتضاحه

هميشه با اسلحه پُر میری دنبال کار؟

صد ها معترض عصبانی توی اون خیابون بودند

تو هم خودت رو وسطشون قرار دادی

معلومه ، هر روز که نمی تونی شهردار یه شهر بزرگ رو ببینی

یا بهش شلیک کنی

هنری تیبز ، سابقه قبلی نداره مجوز اسلحه هم درسته

اینجا نوشته شده که بیکاره

با همسرش لیندا یه خونه دارند

اما قسط هاشون عقب افتاده

" و خورشید برای شنیدن صدای بانگ او سر برآورد "

همینطور که توی تگزاس میگن

چیزی داریم که تیبز رو به اون آدم ناشناسمون توی کوچه مرتبط کنه؟

هنوز هیچی ، انگشت نگاری از خونش نمونه برداری کرده مشخصاتی پیدا نکرده

چیزی که می شنوم رو دوست ندارم

پلیس درگیره هشدار خطر برای رخ دادن جرمِ

بعد به دم دست ترین آدم سفید پوست گیر میده

از اونجایی که این می تونه در حیطه رفتارهای نژادپرستی باشه

فکر کنم آقای تیبز بتونه برای خودش اقامه دعوی کنه

به خاطر همین فکر می کنم باید بذاریم بره و برای همسرش گل بفرستیم

بازرس ویژه لوثر وین رایت من رئیس جدیدتون هستم

خوش اومدید ، من بازرس لیزبن هستم

بازرس لیزبن ، از ملاقاتتون خوشبختم

... ایشون بازرس بازرس ریگزبی

ملاقاتت باعث خوشحالیه

ون پلت سلام

... سلام ، پرونده همه رو خوندم پس یه جورایی همتون

پاتریک جین

هنوز روی پرونده شما مشغولم

یه کم مطالبش برای خوندن زیادتره

آره ، یه لطفی بهم بکنید

بهم نگید آخرش چی ميشه

زمان سختی برای تمام گروهٍ

اوضاع قراره خیلی راحت تر بشه

به دو چیز خودم می بالم اعتماد به دیگران و صراحت لهجه ام

عالیه ، پس بهمون میگی چند سالته

چون ریگزبی توی کل اداره رای گیری راه انداخته

رای گیری راه ننداختم

ماجرای هنری تیبز ، نقشه مون چیه؟

من پیشنهاد می کنم آزادش کنیم و تحت مراقبت قرارش بدیم

آره ، به نظر عاقلانه میاد منو در جریان کارها بذارید

این آدم ناشناستون ممکنه عکاس باشه

توی عکس برداری های طولانی مدت توی روز این بانداژی که روی دماغش

اجازه نمیده پدهای روی عینکش به پوستش نفوذ کنه

باشه ، بررسیش می کنم

عالیه ، ممنون

آدم تیزیِ

این ماشین گشتیه که انتخاب کردی؟

خب ماشین اداره رو که نمی تونیم برداریم

باید همرنگ جماعت بشیم

باشه ، اون وقت این همرنگ شدنه؟

کسی مجبورت نکرده بیای گشت

حق با توئه ، نکته خوبی بود اما به هر حال میام

لباس مبدل آوردی؟

لباس مبدل آوردم!؟

وین رایت درست زد به خال

یه فهرست حرفه ای از عکاسان این ناحیه رو بررسی کردم

توش اسمش بود ، اسکات گیبسون

با مجله ای که براش کار می کرده صحبت کردم

گفتند مرکز شهر بوده تا یه مقاله تصویری از بی خانمان ها تهیه کنه

چیز دیگه ای درباره اش می دونیم؟

سابقه ای نداره ، تنها زندگی می کرده خونواده ای نداره که باهاش صحبت کنیم

هميشه سر ماموریت هاش موبایل می برده

دوربین یا موبایلی سر صحنه جرم نبود

فرضیه دزدی تو داره محتمل تر میشه

باید امیدوار باشیم یه رد جی پی اس از تلفن گیبسون گرفتیم

توی یه منطقه مسکونی درست جنوب اینجاست

بریم رد سرنخمون رو بگیریم بیاید بریم

باشه

حالا چی؟

حالا منتظر می مونیم

منتظر چی؟

تا تیبز برگرده

این که حال نمیده

فکر می کردم نکته مراقبت به مراقب طرف بودنه

از توی ماشین به سختی ميشه این کار رو انجام داد

خب من که نمی تونم برم تو ممکنه تیبز بشناستم

مشکل همینه

خب اون که هیچ وقت منو ندیده مشکل حل شد

اینا رو احتیاج دارم

هی

جین

بربُن ، یه بزرگ هاش رو

بزرگتر از کل جهنم و نصف تگزاس

یه آدم تنها اهل تگزاس ، هان؟

آره ، داستان تو چیه ، رفیق؟

قبلا دیدمت

جدی؟

آره ، بذار فکر کنم

سربازان معاهده اسلحه سازی

وگاس ، 2004

نوچ

نه؟ ، خیلی بد شد

یه عالمه سلاح خودکار توی بیابون بود ، رفیق

همه چیز مهیا بود و عشق و حال به راه

معاهده اسلحه سازی؟

یکی از بهترین آخر هفته های عمرم بود

تازه یه عالمه آخر هفته عالی داشتم

بی احترامی نباشه ، رفیق

به قیافت نمی خوره به اسلحه علاقه داشته باشی

اگه می خوای جوجه ها رو بگیری قیافه ات رو شبیه روباه نمی کنی

درست میگم؟

معلومه که درست میگم

تو برای اسلحه ات چی انتخاب می کنی؟

یکی که خشابش پُر باشه

می تونم یکی دیگه برای خودم و یکی هم برای این رفیقمون سفارش بدم؟

سیگنال موبایل از این خونه میاد

جزء اموال توقیف شده ست در نیمه بازه

آماده اید؟

بیاید این پشت ، بیدار شو

بیدار شو

دست هات رو ببر بالا ، اسلحه داری؟

نه قربان ، فکر نکنم