Colour Me Kubrick: A True...ish Story (Colour Me Kubrick)

הובא וסונכרן ע"י יוני

כל הבתים האלה .נראים לי אותו דבר

!זה בגלל שהם באמת אותו דבר

זה אני או שזה התשבץ ?של ה"טלגרף"? -מה

נעשה מסובך. זה מסובך יותר ?או שיכולתי לפתור אותו פוחתת

.כנראה קצת משניהם, פרדי ?לא ייתכן שזה "אנאלי", נכון-

."לא, יקירי, לא ב"טלגרף

.הכתב שלך הוא בושה .אני בקושי מצליח לקרוא את זה

?זו הכתובת שהוא נתן לך .כן. זה מה שכתוב-

.זה המקום שבו אספנו אותו

?רוצה קצת .כן-

!חמור

מי לעזאזל זה יכול להיות ?בשעה כזו

.אני אגש, יקירי .לא, לא, לא, אני אפתח-

.חוששני שהגעתם לבית הלא נכון ?איך אתה יודע-

אמרתי לך. תזיז את הרגל שלך .מהדלת, אחרת אקרא למשטרה

תקשיב, אדוני, באנו לפגוש .את סטנלי קובריק

.אין פה איש בשם הזה ?לילה טוב. -מי אתה

?משרת .לא אני לא משרת ארור-

,לך תגיד לאדונך, אדון קובריק .שבאנו לפגוש אותו

.איזה אדון? -קובריק .במאי הסרטים המפורסם

,לא שמעתי עליו. -תראה סטנלי מבקר הרבה במועדון

שאנחנו ועוד כמה מכרים .מנהלים בקינגס קרוס

ביום חמישי שעבר הוא צבר ,חשבון גדול בבר, 200 ליש"ט

.והוא לווה מאה נלסון ?נלסון-

."נלסון אדי'ז" .כסף, מזומן, אדון, מזומן

זה מה שאנשים עניים משתמשים בו ?במקום כרטיס אשראי. אתה קולט

.אין פה איש בשם הזה ...ואין פה מזומן או נלסון אדי'ז. אז

.אנחנו יודעים שהוא גר פה .מספיק עם זה

אנחנו יודעים שהוא גר פה .כי אספנו אותו מפה

.סטיבן, בבקשה ממך

.הוא חייב לנו כסף .והוא מסתתר פה-

.בפעם האחרונה, תסתמו שניכם

'ג'ון מלקוביץ

"משחק אותה קובריק"

:במאי בריאן קוק

.ערב טוב, אדוני

.אילו שרטוטים נפלאים .עיצובים חדשניים

עיצובים טובים נדירים היום ...כמו תסריטים טובים

.תאמין לי בבקשה ?באמת-

?אכפת לך אם אצטרף אליך .בבקשה-

.תודה. נחמד מצדך

,כל היום הייתי באולפני הסרטים .בפגישת הפקה

הייתי חייב לשתות משהו ?בדרך הביתה. הייתי חייב. רוצה

.לא, לא עכשיו, תודה

?אפשר .כן, בבקשה-

?אלה עיצובים שלך .כן-

.הרכבתי קולקציה חדשה .מרשים ביותר. זה מקורי מאוד-

.איזו חליפה מקסימה

הייתי גאה מאוד ללבוש .חליפה כזו

.אתה ודאי מצליח מאוד

כמה עיצובים נמצאים בבדיקה של חברת סריגים בהאדרספילד

ויש בוטיק בברייטון ,שמתעניין בז'קטים שלי

וברחוב מרגרט יש אדם שחושב ."שהמכנסיים שלי "מרגשים ביותר

?באמת ."כן. הוא פשוט "מת עליהם-

.כמו שצריך, ידידי

.כמו שצריך

?אני מצטער. מה שמך .רופרט, רופרט רודנייט-

אני שמח באופן יוצא מן הכלל .להכירך

.יופי, תודה

.לא קלטתי את שמך .סטנלי-

...סטנלי .סטנלי קובריק-

?סטנלי קובריק

?סטנלי קובריק, במאי הסרטים .כן, אלא אם כן יש עוד אחד-

.בבקשה, סטנלי, עוד ברנדי משולש .תודה, אתה מתוק-

אגמול לך על אדיבותך ברגע שאגיע לבנק

ואסדר את כל עניין כרטיסי האשראי .הגנובים. -זו לא בעיה

אבל זה כן. לא ניתן להתעלם .מאדיבות שכזו

אתה יודע, מעולם לא עיצבתי .תלבושת לסרט

.כלומר, לשום סרט הפורטפוליו שלך משכנע אותי-

.שרק אתה יכול לעשות זאת

לכן אני חושב שזו תהיה מערכת היחסים המאושרת ביותר שלי

.עם מעצב תלבושות

.עוד לא אמרת לי מה שם הסרט ."זה שם קליט, "מותו של מעצב-

,זה על דוגמן שנתקל ברוצח

ואני רוצה שתעצב .את המלתחה שלו

אנחנו מצלמים בלוקיישן ...ובאולפני פיינווד, אבל אתה

.צריך להיות איתי כל הזמן .זה אתגר-

.לא. כל הזמן

סליחה, אבל אני מרגיש .הרבה יותר נינוח עכשיו

?להכין לך עוד שפריצר .לא, לא, יש לי עוד-

.איזו דירה נחמדה .וזולה כל כך

אנשיי שכרו לי אותה תחת שם בדוי

.כדי שאהיה קרוב לאולפן .אני בונה בווילדסטון

אבל רופרט, אסור לך לספר על כך ,לאיש, אסור לך. -לא, לא

.אשמור על זה בסוד .ידעתי-

אנחנו עובדים בלהט רב ,על התסריט

אבל עליי להשיג לך עותק כדי .שתתחיל לעצב לסצנות מסוימות

?אגב, יש לך סוכן .לא, תמיד הייתי עצמאי-

גם אני הייתי עצמאי. כעת אני .מעדיף שמישהו אחר יעשה זאת

.לא תמיד יש לך ברירה

.לא תמיד יש לנו ברירה, לא

אני אהיה אחראי לך

.ואוודא שאיש לא יטפל בך מלבדי

.אני צריך לדבר עם מר קובריק .אני רוצה לפגוש את מר קובריק

.אני דורש צדק

אני רוצה את הצדק והסיפוק .שמגיעים לי

אני רוצה .את הסטנלי קובריק הזה

.צא החוצה

.אנחנו מבינים, אדוני .תיכנס לניידת

הוא עמד לממן ולהפיק .את "וירג'יניה וולף" שלי

.דחיתי את כל המממנים האחרים

,סיפרתי לחבריי, לשחקנים ."מר קובריק מאחוריי"

...כן, אני חבר אישי

כן, חבר אישי .של סטנלי קובריק

.אני צריך ליצור איתו קשר .המספר שיש לי לא תקין או משהו

?איך ייתכן שלא שמעת עליו .הוא במאי מפורסם

,"אודיסיאה בחלל :2001"

?הניצוץ", מה עוד" ,"ד"ר סטריינג'לאב"

."התפוז המכני"

,"מטאל ג'אקט" .על זה בטח שמעת

אז הלהקה הופיעה בקמדן ואיש אחד ניגש אליי

וניסה להגיד לי .כמה שהם היו טובים

.ואז הוא אמר לי מי הוא

.סטנלי קובריק, הבמאי .סטנלי קובריק המזורגג

!שאני אמות .בדיוק. מדהים-

,בכל אופן אנחנו מתחילים לפטפט

וסטנלי אומר .שהוא יכול לעזור לנו

.אתה יודע, לעזור ללהקה

מי חשב שסטנלי קובריק ?"בעניין של "הבי מטאל

אז הוא שאל מתי ההופעה הבאה .וסיפרתי לו על ההופעה ברוקסי

?הוא רצה לבוא .כן-

.אמרתי לו שנאסוף אותו .שנסיע אותו לשם

.יש לו דירה גדולה בוונציה הקטנה .משם אנחנו אוספים אותו

,כתובת נחמדה. -האיש מלא בכסף אבל מה שיותר חשוב זה

.שיש לו קשרים

בדרך כלל הכתובת שלי .בבלגרביה

מה שהייתי עושה ,עם אנשים שאני פוגש

...אנשים חשובים מאוד הייתי נותן להם את הכתובת הזו

והם היו באים לאסוף אותי .בשעה מסוימת מאוד

וכשהם הגיעו, הייתי יושב ,על המדרגות בחזית, יפה כתמונה

.וזה תמיד עבד

.אין פה איש, לא, יקירה

.הם חשבו שזה ביתי .פשוט

.אבל אז השכנים החלו להידרדר .ערבים, שחורים, כל מיני זבלים

מובן שלא יכולתי למצוא את עצמי .מקושר לאנשים כאלה

אז החלטתי למצוא מקום ,שמחובר יותר למדיה

,"יותר "אני

.ונציה הקטנה

לא סיפרת לו שהרווחנו כסף ממכירת קלטות פיראטיות

?של "התפוז המכני" בקמדן, נכון .שתוק, טובי-

?אתה רואה מספרים .אסע לאט, אציץ-

.שאני אמות

הוא בטח יזמין אותנו .למשקה אצלו

בחיים לא הכרתי מישהו .כמו סטנלי קובריק

.דירה 8. -דירה 8

!רבותיי, בואו הנה

.אני כאן. בואו הנה

.אתם חייבים לסלוח לי .אתם פשוט חייבים

דנתי עם מרלון על הפערים .היצירתיים הישנים בינינו

הצרה עם מרלון היא .שהוא חושב שהוא ברנדו

,הוא לא הסכים שאלך .פשוט לא הסכים

.זה בסדר, סטנלי .טוב לראות אותך

.טוב מאוד לראות אותך, ספנסר .בהחלט טוב מאוד

זה טובי. הוא מנהל משותף של ."אקסטרמינייטינג אנג'לז"

.אנחנו עובדים יחד

.טוב מאוד לראותך, טובי .נעים להכיר אותך, מר קובריק-

.סטנלי... בבקשה

אז על איזה סרט ?אתה עובד עכשיו, סטן

,זה מדע בדיוני, קומדיה-דרמה סיפור אהבה, סרט פעולה

.שמתרחש בעתיד ?נשמע נהדר. מה שמו-

."מרשמים אל תוך הלילה" .שם מטורף-

."מרשמים אל תוך הלילה" ?אז מי משחק בו, סטן

.הליהוק עוד לא נעשה

,מדונה רוצה את זה "...אבל אמרתי לה: "מדונה

,אמרתי לה: "מדונה, יקירתי .תדבקי בעבודתך". השירה

,גם ג'ק ניקולסון רוצה להשתתף ,אבל אמרתי לו: "ג'ק

.אתה מכיר את הפרוטוקול"

אני חייב להציע את זה קודם" ."להריסון פורד

וטומי קרוז הקטן רוצה תפקיד "ואמרתי לו: "אולי

."בארוחת הבוקר היום ב"סאבוי

.אלוהים אדירים .איזו חבורה, סטן

כעת, בחורים, בסרט הבא, להקת מטאל רוק ממלאת תפקיד חשוב

וכאן נכנסים לתמונה .אקסטרמינייטינג אנג'לז

,אני זקוק ללהקה אנונימית .אבל בעלת איכויות של כוכב

אקסטרמינייטינג אנג'לז ,הם הבחורים שלך, סטנלי

.יש להם כל מה שדרוש

?אז כדאי שתקשיב, לא

אני מניח שזה מה שאתה ?אמור לעשות או שאני טועה

אני חבר אישי .של סטנלי קובריק

.כן, זה מי שאני

נכון, ומילה אחת ממר קובריק ,ואתה נשאר בלי עבודה

.איש קטן וטיפש

.אני כבר חוזר, בחורים

!עשינו זאת .אני יודע-

אני יכול לדמיין את אקסטרמינייטינג אנג'לז

הופכים לתופעה. -בטוח. אם לנו ?אין פוטנציאל פנומנלי, למי יש

?למישהו מכם יש כסף מזומן נראה שהשארתי בבית את כרטיס

האמריקן אקספרס פלטינום .הבלתי מוגבל של לקוחות אח"מ

?בטח, סטן. כמה אתה רוצה

שיספיק לסיגריות ולטיפת וודקה ,לגירוי שלי בגרון. -הנה 20

.שמור על העודף

לעשירים אף פעם .אין עליהם מזומן

.כלומר, זה וולגרי .נכון-

,אבל טובי, ידידי הוותיק

אלה 20 הליש"ט הכי טובים .שהשקענו בכל חיינו המזורגגים

.סטנלי קובריק המזורגג, בנאדם

.אל תעשן את זה לפניו

?למישהו מכם מתחשק לגימה .לא, זה בסדר, סטן. לא כשאני נוהג-

,כל הדרך ממערב לונדון