Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Mírala.

¿Por qué llama?

¿Por qué no contestas?

Cielos.

Creo que lo vio todo.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué no contestas?

Porque estaba trabajando.

Querrás decir bailando.

¡Antes estaba trabajando!

¿Qué haces aquí? Dijiste que irías a un club.

Estoy en un club.

Dicen que abrieron uno en el piso doce.

Pero no es tan bueno.

- ¡Señor Nam! - ¡Lo quiero, señor Nam!

Salud.

¿Qué tiene de malo mi edad?

El amor no tiene límite de edad

- ¡Claro que no! - ¡No!

El mismo corazón

El mismo sentimiento

Eres mi único amor

Me hace llorar

¿Qué tiene de malo mi edad?

Es la edad perfecta para enamorarse

Esta es mi canción.

Muévanse.

Caminé por el viento

A esa cafetería por la mañana

Casi no puedo escaparme.

Sigues trabajando, ¿verdad?

Casi termino. No te preocupes y vete a casa.

Gracias.

Hacerlo así ahorra mucho tiempo.

Por eso me costaba tanto.

Lo hacía todo de uno en uno y por eso no avanzaba.

¿Verdad? Por eso

debes usar el cerebro.

¿Sí?

Creo que me acaba de golpear una piedra. No puedo respirar.

Tú y tu bocota.

Deja de seguirme.

¡Oye!

Espera a que te atrape.

Espera.

Duele.

- Señorita Yoon. - Cielos.

- ¿Señorita Yoon? - Hola.

- ¡Señorita! - Ye-eun.

- ¡Sigue aquí! - Sí.

Señorita Yoon.

- ¿Por qué volviste? - Supuse que aún estaría aquí.

- Creí que estaría trabajando sola. - Bueno, sí.

Casi termino. Esto está desordenado. Siéntate aquí.

La ayudaré.

Hablemos mientras recogemos.

No, no hace falta.

Podemos recoger mañana.

¿Qué pasa?

Te hizo pasar un mal rato, ¿verdad?

Fue muy molesto. No dejaba de tocarme.

Me daba mucho miedo.

Es culpa mía por dejarte sola.

Habría sido peor si hubiera estado.

El señor Kong no sabe parar, porque usted no le dice que pare.

Te cubriré la próxima vez.

Olvídate de esta noche.

Ya no deje que se salga con la suya.

Se dedica a reírse de usted por su ruptura.

¿Por qué no dice nada? Si fuera usted, habría dicho algo.

Es decir, vamos. Obviamente tiene el corazón roto.

Le gustaba mucho.

No es así.

Bueno...

Es decir...

Que te guste alguien mucho puede ser...

Cuando un hombre y una mujer están juntos,

hay buenos momentos y...

- Ya sabe. - Es verdad.

Lo que quería decir es que usted lo quería

- tanto que... - Creo que está demasiado tomada.

- No. - Levántate.

- ¿Crees que puedes volver a casa sola? - Claro.

- Está bien. - Puedo ayudar...

¿Estarás bien?

- Me iré a casa cuando... - Toma. Vamos.

No te vayas. Mira aquí.

Voy por mi bolso.

¿No tiene que acabar eso sola?

- Puedo ayudarla. - No, no hace falta.

Acabaré lo demás mañana.

Señorita Yoon, apagaré las luces.

No, yo... Yo las apagaré. Espera.

- Cielos. - Las luces.

¿Tenemos que apagar las luces?

Mi espalda.

¡Listo!

Vamos.

Vámonos.

- Cuidado. - Estoy bien.

Con cuidado.

- Llamaré a un taxi. - No, yo lo haré. Lo hago yo.

- Yo también necesito uno. - Tengo que hacer una parada.

Voy a la tienda de mi amiga.

Cierto, ese lugar.

La dueña se llamaba...

- Seo Gyeong-seon. - Sí, eso es.

Deben de ser muy amigas.

Podría decirse que sí.

Llamo desde DMC, Sangam-dong.

Un taxi para Yeongdeungpo.

- Y otro para... - ¡Qué frío hace!

Le llamo después. Gracias.

- ¿Ya viene? - Sí, vamos.

- Señorita Yoon. - Ten cuidado.

- Tienes que despejarte. - Me cae muy bien.

- Lo sabe, ¿verdad? - Tú también me caes muy bien.

Rayos, ¿qué hago ahora?

- Vamos a llevarte a casa. - Espere, señorita Yoon.

¿Sí? ¿Qué pasa?

Voy a ser exactamente como usted,

- una mujer genial centrada en su carrera. - Me alegro. Espero que lo consigas.

- Vamos. - Ahora, a casa.

Un momento. Espere. ¿Por qué intenta mandarme a casa?

Me gusta estar con usted.

El conductor está esperando.

- No le caigo bien. - Vámonos.

Me caes muy bien, pero es hora de irse a casa.

- Te ayudo a entrar. Bien. - Espere.

Puede...

Señorita Yoon, la quiero.

Yo también te quiero. Entra.

Ya puede irse.

¡Adiós, señorita Yoon!

Jun-hui.

Oye, ¿dónde estás?

¿A dónde se fue?

Jun-hui.

¿Por qué tardaste tanto?

Intenté darme prisa.

No mientas. Podría haber gateado hasta aquí más rápido que tú.

Llegué bien a casa.

Buenas noches.

BUENAS...

Buenas noches.

¿Vienes a casa o te vas?

¿No lo ves? Me voy a trabajar.

No lo sé porque casi nunca vienes a casa.

¿Por qué no apoyas a tu hermano, que trabaja toda la noche?

¿Cómo iba a saber si estabas trabajando o de fiesta?

Hice las dos cosas.

Santo cielo.

Nunca estás en casa. Qué desperdicio de alquiler.

¿Por qué no vives conmigo para ahorrar dinero?

¿Estás loca?

¿Por qué dices eso?

Respetemos nuestra privacidad aunque seamos hermanos.

¿Tienes novia?

¿Novia?

¿De cuál hablas?

Vamos a chocar.

Los de tránsito no son los únicos accidentes.

¿Tienes idea de mi sorpresa

cuando me llamaste fingiendo ser el novio de Jin-a?

Parecía que estuvieras peleándote con otro tipo por una chica.

No te imaginas lo nerviosa que estaba.

Le ganaría fácil a cualquiera.

Óyeme con atención.

Trae a una perra grosera y desconsiderada

como tu futura esposa,

y los mataré a los dos.

Pero ¿y si es muy guapa?

Si es más atractiva que yo,

lo pensaré.

Lo que acabas de decir me lastimó el oído.

Está bien, lo siento.

Santo cielo.

Señorita Yoon, venga aquí.

¿Llama a esto informe

o un dibujo?

Intenté que quedara bien. ¿No le gusta?

Señorita Geum, tráigame una regla.

Quédese aquí.

¿Esto le parece que está alineado?

Puse una sangría porque es un párrafo nuevo.

¿Es novelista?

No pierda tiempo en tonterías.

Concéntrese en el objetivo del informe.

Quédese aquí.

¿Esto es lo que se le ocurrió para la presentación?

Es la plantilla

más usada en los últimos tres años.

¿Le dije que plagiara?

Tiene que ser creativa.

Solo cambió los números y cifras de lo que ya había.

¿Cómo le llama a eso?

Todo lo que hizo fue cortar y pegar.

Querrá decir "copiar y pegar", señor.

Si es tan lista, ¿por qué es tan inconsistente su informe?

Vuélvalo a hacer.