Drifting Clouds (Kauas pilvet karkaavat)

SPUTNIK OY apresenta

Um filme por Aki Kaurismaki

NUVENS PASSAGEIRAS

Escrito, dirigido, editado e produzido por AKI KAURISMAKI

- Gostariam de um aperitivo? - Não, obrigada.

Será que a senhora...

poderia vir até aqui? O cozinheiro está enchendo a cara.

Amir, vá até a porta.

Voltem ao trabalho... todos vocês.

Precisa de pontos, ou não cicatrizará bem, e a mão pode infeccionar.

- Eu irei depois de fechar. - Você irá agora mesmo.

E se ele se rebelar? Amir é muito fraco.

- Vá agora. - Está bem, chefe.

Então, você gostou?

Fácil, não é? Antes você tinha que se levantar. Doze canais no total.

Além disso, é colorida.

Ficou feliz?

Em prestações, certo?

E como seria? A primeira prestação é somente para a primavera.

Nós ainda não pagamos a estante. Nem o sofá.

Daremos um jeito, quatro anos...

Então poderemos comprar alguns livros.

Está ótimo, muito bom.

Vamos para a cama?

Tudo bem.

- Já estou indo. - Está bem.

- Levo o lixo para fora? - Por favor.

A mais violenta tormenta da década está açoitando a Filipinas.

Há 250.000 desabrigados.

Mais de 80 mortos ou desaparecidos.

Nigerianos defensores de direitos civis foram executados.

O novelista Ken Saro-Wiwa e outros oito representantes da minoria Ogon

foram enforcados. A Junta Militar nigeriana

não permitiu que os acusados se defendessem no tribunal.

- O que é agora? - Vão anunciar alguma coisa.

Muito bem, todos estão aqui.

A companhia está sendo reestruturada. Algumas rotas serão cortadas.

Quatro homens terão que ser demitidos.

Eu não vou escolher. Vamos deixar que as cartas decidam.

Por favor.

- Três pontos. - Quanto foi?

Cem para o médico, cinquenta para o taxi.

Obrigado.

Venha comigo, Lajunen, o gerente quer vê-lo.

Eu entendo. Terei que ir?

Ainda não... Último aviso.

- Quero meu dinheiro de volta! - Por quê?

- Lixo insuportável! Dê-me meu dinheiro! - Você nem pagou.

- E daí. Enganando as pessoas. Até logo! - O que faço com o cachorro?

Dê ele aqui.

Amanhã eu acerto tudo.

- Eu achei bom. - Um lixo.

Era para ser uma comédia. Não ri uma única vez.

- Não é culpa da moça do caixa. - Pelo menos descarreguei minha raiva.

Mas ela é sua irmã.

Pior ainda para ela.

Vamos a algum lugar.

O que há com você hoje?

Primeira noite livre após muito tempo.

Não é justo.

Não é uma noite livre.

Fui despedido há um mês. Hoje foi meu último dia.

E você nem me contou.

Más notícias podem esperar.

Mas por quê?

A maioria das rotas dão prejuízo. Boa parte das pessoas usa carro, outras o metrô.

O resto não tem dinheiro. Vão a pé.

Tiramos a sorte nas cartas. Eu perdi.

- E agora? - Não sei.

Você tem que pedir o seguro desemprego.

Não vou mendigar, sou mais eu.

Vou arrumar um novo emprego. Tenho bons contatos.

Pobre Lauri.

Não preciso de compaixão.

As árvores ainda estão crescendo.

Garçom, mais um.

Boa sorte.

Um profissional não precisa de sorte. Vou ver que opções há e escolherei a melhor.

Os tempos não andam muito bons. Ainda bem que você é jovem.

Beirando os cinquenta, meu amor.

- Já estou indo. - O quê?

- Tenho que ir. - Tenha um bom dia.

- Obrigada. Tem comida na cozinha. - Está bem.

Desculpe, mas não abrimos ainda.

Não interessa. Chame a gerente.

Ela não está. Se quiser ligar...

Deveria estar. Temos um encontro marcado.

Diretora...

Há alguns homens perguntando por você.

Eu sei. Faça-os entrar.

Quando o banco mudou de dono todos os empréstimos foram postos em cobrança.

Disse a eles que não tinha condições.

Durante semanas tentei encontrar o novo diretor, mas ele não quis me atender.

Supostamente, ele estava sempre viajando, almoçando, ou em reuniões.

Então a Rede entrou em contato comigo e se ofereceu para comprar o "Dubrovnik" -

pelo valor exato dos empréstimos mais os juros.

Sem dúvida, uma coincidência.

Sem dúvida.

Principalmente porque o novo gerente do banco é membro da diretoria da Rede.

Meu irmão, que é advogado, aconselhou-me a vender, pois se fosse a leilão -

não conseguiria nem o ofertado.

Faz trinta e oito anos que abrimos. Eu deveria ter modernizado.

Os fregueses estão ficando velhos, já não podem beber tanto.

Era diferente quando meu marido era vivo.

Reúna o pessoal amanhã, eu mesma vou falar com eles.

- Você está fumando muito. - É isso mesmo.

- Preocupações? - Não consegui pregar o olho.

- E ficou de casaco? - Sim.

- Isso é estranho. - Não é.

- Quer que eu faça chá? - Café.

- Assim você não dorme à noite. - Já é manhã.

O aviso prévio será depositado em suas contas dentro de uma semana -

e suas cartas de referência serão enviadas assim que eu as tenha escrito.

Então é o fim? Não vamos abrir hoje?

Somente hoje, e depois nunca mais.

Amanhã não serei mais a proprietária deste lugar.

- E os novos proprietários? - O que há com eles?

Eles não precisam de ninguém?

A Rede irá trazer o seu pessoal. Eu não sei o que planejam fazer.

Isso não concerne a mim. Desculpem-me.

Desejo o melhor a vocês todos. Agradeço muito por todos esses anos.

Nos ventos quentes o amor voa -

e então vem o frio e o vazio

Os ventos quentes levaram o meu amor

Qual foi o caminho do ventos quentes?

O outono afugentou os ventos quentes -

mas o verão irá trazê-los de volta

Ventos quentes, tragam de volta o meu amor

Há muito estou sozinho, esperando.

O outono afugentou os ventos quentes -

mas o verão irá trazê-los de volta

Ventos quentes, tragam de volta o meu amor

Há muito estou sozinho, esperando.

Em casa ganhei o amor -

de meus queridos pais.

A infância nunca volta -

O tempo a levou para além das estrelas

É a lei da vida -

somente as lembranças não morrem

Os ventos do destino levaram meu amor -

e ele nunca mais retornará

Assim que os ventos soprem sobre mim -

vocês não irão mais me ver

A juventude se foi, não posso me amargurar

Eu fui feliz -

cercado por todos meus amigos

Nossos sonhos desvanecidos -

trazem lágrimas aos meus olhos

Os ventos do destino levaram tudo

Nossos sonhos nunca se realizarão

Assim que os ventos soprem sobre mim -

vocês não irão mais me ver.

Obrigada por tudo, Ilona.

E adeus.

Ainda vamos nos ver, diretora.

Acho que você não se deu conta do que aconteceu nos últimos anos.

Quarenta por cento dos empregados de restaurante estão desempregados.

Ninguém tem dinheiro para jantar fora, com exceção de lanchonetes -

que também não estão indo bem.

Eu comecei como lavadora de pratos, depois auxiliar de cozinha, garçonete -

até chegar a mitre.

Ainda posso servir de garçonete, ou algo assim.

Eu compreendo, mas não posso fazer nada. Meu pessoal está completo e,

para ser honesto, você é muito velha para garçonete.

Eu tenho trinta e oito anos.

É isso. Você pode cair morta a qualquer momento.

Você tem mais de cinquenta.

Isso é diferente. Eu sou bem relacionado.

E, além disso, você fuma. Você tem seguro de vida?

- Quer disputar um braço de ferro? - Não.

Vá à Agência de Emprego. Vou tentar, mas são poucas as possibilidades.

O "Dubrovnik" não serve como referência.

Ele foi o melhor restaurante da cidade.

Depois da guerra, sim.

Agência de Empregos

Nada. É a sua vez. Em frente à porta.

- Gostaria de me registrar. - Sim?

- Sim o quê? - Registrar para quê?

- Procura de emprego. - Está recebendo seguro-desemprego?

- Não. - Quer solicita-lo?

- Não se eu conseguir um emprego. - E o que você procura?

Eu sou mitre.

Pegue um número, preencha este formulário e espere a sua vez.

Vocês dois vão para casa, tenho umas coisas para fazer.

Coisas? Vai beber novamente?

Talvez vá. Estou a fim de.

O jantar e às cinco.

Até mais.

Tomaremos a sopa mais tarde. Comprei umas bistecas.

De onde é que o vento está soprando?

- Você esteve bebendo. - Ao contrário, só um.

Consegui um emprego.

Sente-se ali, minha garota, e eu lhe conto.

Consegui um emprego de motorista de ônibus. Excursões para São Petersburgo.

- Tão longe. - O melhor é o salário.

- Você não está feliz? - Claro que sim. Quando você começa?

Amanhã. Um exame médico formal pela manhã, e depois estrada.

Será que um trabalhador não tem comida ou vou ter que sair para jantar?

Sente-se aí. Já está saindo.

Preparei um lanche para você. É muito longe..