Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki

Épisode 1

1999, Daegu

Qui est la plus belle, Kang Joo Eun ou moi ?

Es-tu folle ?

Bonjour. Je suis un lycéen,

un jeune homme de 18 ans, Lee Sang Park.

- La fille que j'aime [ Première place du concours de beauté - Nom : Kang Joo Eun Souhait : Parler dans le dialecte de Séoul ! - Taille : 1m70 ]

va dans un lycée pour filles et son nom est Kang Joo Eun.

Joo... Joo... Eun ?

Mais, elle est si jolie...

C'est encore Kang Joo Eun ?

Sur notre programme radio,

cette chanson est dédiée à la Vénus de Daegu, Kang Joo Eun.

Elle montera dans ce bus. La fille est trop intelligente.

La Vénus de Daegu fait son apparition !

Voyons ça !

Un poids de 48,6 kg, une taille de 1m70 et un tour de poitrine de 36 !

C'est de la folie ! Est-elle même humaine ?

Qu'a-t-elle bien pu manger en grandissant pour finir comme ça ?

Son corps serait comme ça.

- Taisez-vous ! - Elle est juste née différente.

- C'est vrai ! - J'ai dit, silence !

À quoi ça sert d'étudier si la vie est si injuste ?

- C'est vrai. - Ça suffit !

Hé, Kang Joo Eun. Quelqu'un a écrit ton nom à l'entrée de l'école.

Ah, franchement...

Je t'aime

Ne savent-ils pas qu'ils sont supposés écrire ça au crayon ?

Écoutez.

Efface-les.

Vous, les délinquants là-bas.

- Quoi ? - Arrêtez de fumer ou vous ne grandirez pas.

Grandir... Même si tu grandis davantage, cesse de fumer. Il se pourrait que tu continues à grandir.

- Tu es quoi ? - La célèbre fille,

la Vénus de Daegu.

Regarde-toi.

- Ramasse ça. - Hé.

Puisque tout le monde t'apprécie, tu n'as pas les idées claires.

Qu'est-ce que je ne peux pas voir clairement ? Je vois ça très bien !

Kang Joo Eun.

C'est ça. Je suis Kang Joo Eun. Et alors ?

Voyez ce qui arrivera si vous fumez de nouveau ici.

- Je pense que vous aurez de gros ennuis. - Hein ?

Ah, cette chose.

Cesse de t'exciter autant, ou ta glace va fondre.

Allons-y.

Il a quoi, lui ? N'a-t-il pas fumé ?

Merci, Vénus !

Merveilleuse, belle, fantastique !

Ta mère t'a mise au monde pour que tu deviennes Miss Corée.

Non. Elle a dit que je devrais juste étudier.

Non, non, non !

Ton visage n'est pas fait pour étudier.

En tout cas, je suis très occupée là.

Oh. Mlle Kang Joo Eun. Ne voudrais-tu pas changer ta vie ?

Je n'ai rien de spécial à reprocher à ma vie.

Et... Les cheveux raides me vont mieux.

Sur ce.

Oh. Oh, mon Dieu !

Je suis certaine qu'elle est Miss Corée. Que deviendras-tu sinon ?

Avocate ! Je peux en devenir une !

Tu ne peux pas bien étudier comme ça. Tiens.

Merci.

Tes partiels sont pour bientôt, n'est-ce pas ? Tu peux juste lire ça.

Oppa. À cause de moi, tu ne fais que revoir les bases.

Oh ? Joo Eun, non.

Je pense qu'étudier, c'est travailler les bases.

Lorsque tu travailles si dur pour intégrer l'école de droit,

que pouvons-nous faire d'autre pour toi, si ce n'est ça ?

Joo Eun, j'ai écrit tout ce qu'il fallait pour t'aider en anglais.

J'aurais voulu pouvoir le faire pour toi.

Silence.

Ton rêve est de devenir une avocate,

et tu es allée à l'école primaire et au collège de Jooan, et maintenant tu es en classe de première au lycée Jooan,

Kang Joo Eun ?

C'est cela. Je suis Kang Joo Eun. Pourquoi ?

- Tu me connais, n'est-ce pas ? - Je devrais ?

Es-tu célèbre ? Es-tu mentionné dans un livre ?

Pour l'instant, je n'en suis qu'à la mi-époque de Joseon. Où apparais-tu exactement ?

Je suis dans les journaux.

Je suis au lycée sportif voisin. Au moins,

je suis un membre de l'équipe nationale de natation,

et j'ai récemment représenté la Corée à la compétition mondiale des jeunes nageurs.

- Non, j'en reviens ! - Oh, je suis si désolée.

J'aurais dû préparer un bouquet de fleurs pour toi.

- Je reviens de Séoul. - Ne mens pas.

La compétition de natation la plus récente a été tenue en France...

Pas ça...

Je pensais que ton souhait était de parler dans le dialecte de Séoul...

J'ai été recruté de Séoul et je suis venu ici.

Aurais-tu lu le magazine Ceci par hasard ?

Seules les petites filles le lisent !

Tes fossettes sont jolies.

Oh, si quelqu'un t'entendait, il penserait que tu es en train de flirter avec moi.

Je ne sais pas trop, mais c'est probablement quelque chose que je ne peux dire qu'une fois.

Puisqu'il n'y a qu'un seul premier amour pour un homme.

Championnat mondial des jeunes athlètes de la FINA 1999

Kang Joo Eun,

à partir de maintenant, tu es mon premier amour.

Parler dans le dialecte de Séoul n'est pas très facile.

C'est probablement aussi difficile que devenir une avocate.

Non. Je peux tout faire si je décide de le faire.

Je suis Kang Joo Eun.

Alors pourquoi ne te décides-tu pas également sur moi ?

1999 → 2014, Séoul

C'était vrai. J'étais Kang Joo Eun, qui pouvait accomplir tout ce que j'avais décidé de faire.

Vous voilà ?

- Hyeon Jung, apporte du thé, s'il te plaît. - Oui.

Asseyez-vous.

Je pensais que si je devenais une avocate, ma vie et la paix du monde seraient garanties,

mais ce n'étaient que des mensonges.

La vie va de pire en pire,

et c'est vrai que les rêves peuvent devenir réalité.

C'est un fait avéré, mais...

Je pourrais ne me retrouver qu'avec des vêtements qui ne me vont pas. C'est ça, la réalité.

C'est le nageur, n'est-ce pas ?

Mais qui est la femme à côté de lui ?

C'est effectivement un nageur.

Il s'appelle Im Woo Sik, mon petit ami depuis 15 ans ainsi que mon premier amour.

La femme à ses côtés... c'est moi !

N'est-ce pas se passer la corde au col ?

C'est "se passer la corde au cou".

Pourquoi rejette-t-elle la faute sur moi alors qu'elle l'a cherché ?

Y a-t-il quoi que ce soit au monde qui dure éternellement ?

C'est tout à fait naturel qu'une femme et que l'amour se flétrissent au fil du temps.

Les hommes sont tous les mêmes, non ?

Ils aiment les belles choses et à plus forte raison les jeunes et belles choses.

N'est-ce pas ?

Il est vrai que la possibilité est plus élevée.

Est-elle une amatrice ?

Qui laisse des preuves de ses liaisons amoureuses ?

Elle doit être énervée pour user de toutes les excuses du monde et divorcer.

Si c'est le cas, il semblerait que vous serez celle qui endossera toute la responsabilité.

C'est bien ce que je dis !

Au fait, la loi sur l'adultère est-elle abolie ?

Ce n'est pas comme si je me sentais coupable ou quelque chose du genre.

Je ne suis pas député, donc...

Au final, son mari l'a quittée pour une femme plus chic et elle n'a même pas pu toucher de pension alimentaire.

Elle aurait dû se trouver un avocat plus onéreux.

- Alors... - Oui.

Cette femme chic, c'est moi.

Cette ex-femme m'a accusée alors je vais porter plainte contre elle

pour fausses accusations, dommages à ma réputation, insultes, diffamation, violation des droits humains...

Violation de la vie privée ! Mettez tout ce qui est plausible.

Une négociation ? Non, jamais de la vie !

Je vous appellerai après avoir étudié le dossier.

Mais dans ce cas, l'autre partie semble se sentir elle aussi lésée, alors...

Pourquoi ne pas y réfléchir

- encore une... - Il semblerait que vous m'ayez mal comprise.

Je ne suis pas le genre de personne à changer d'avis.

Vous devez absolument gagner.

Lorsque vous mangez beaucoup de bonbons, c'est un signe majeur de stress.

Je suppose que vous l'ignoriez.

Mais, ça aide à relâcher la pression...

Que voulez-vous dire ? Vous êtes encore plus stressée en prenant du poids.

Les fleurs ont fané.

Elles ne sont pas

encore mortes.

Donnez-leur un peu d'eau.

J'étais vraiment à deux doigts de la frapper !

Karma, justice poétique, que font-ils exactement ?

La personne qui a eu une liaison avec cette jeune femme chic est l'un des "amis" de notre directeur.

Hyeon Jung, un avocat doit-il vraiment aller si loin ?

Vous le faites parce que vous êtes avocate.

Ne connaissez-vous pas son adage ?

C'est exact !

Comment une avocate peut-elle l'ignorer lorsque même sa secrétaire le sait ?

Directeur.

Si vous voulez cancanez, vous devriez au moins le faire là où on ne vous entendra pas.

Ce n'est pas cela.

Je pense que le cas de Kim Mi Jin est un peu injustifiable.

Injustifiable ?

Injustifiable ! De nouveau injustifiable ?

Quel est ce raisonnement incongru dans un cabinet d'avocat ?

Ceci est injustifiable, cela est injustifiable.

Vous parlez toujours de votre conscience et de votre devoir moral.

Seigneur. Écoutez bien, Maître Kang.

Si cette conscience et ce devoir moral étaient toujours appliqués, nous finirions tous par mourir de faim !

Ce n'est pas simplement une question de conscience et de devoir moral. Nous restons des avocats.

Comment pouvons-nous injustement causer du tort à une innocente personne ?

Cette fille, vraiment.

Il est illégal de choisir ses clients.

Être avocat, c'est servir le droit pénal.

Je vous l'ai dit assez souvent.

Vos rêves et vos espoirs ? Atteignez-les avec votre propre argent.

N'essayez pas de les atteindre lorsque vous percevez votre salaire de quelqu'un d'autre.

Bouclez ce cas en priorité !

Directeur. Excusez-moi, Directeur.

Maître.

Vous avez dit que vous en aviez encore pour 14 mois de prêt !

"Savez-vous pourquoi le passé est important à nos yeux ?"

"C'est parce que le passé est une leçon pour aujourd'hui."

Wow. 2012

Qui regarde ça ?

Déplacer le bureau exprès.

Si vous voulez vous mettre à votre compte, vous pouvez toujours me le dire.

Je vous enverrai un gros pot de fleurs.

2014, LA

La plus grande fauteuse de troubles d'Hollywood, Anna Sue.