To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي نمايد

!هي گو جا هي

من بايد يه چيزي بهت بگم

راستش، من مي خواستم بعد از اينکه وارد تيم ملي شدم بهت بگم

موضوع چيه؟

!شوکه نشو و با دقت گوش کن

چيه؟

...من مي دونم که تو پسري، اما

!گو جا هي من دوستت دارم

دوباره داري شوخي مي کني؟ ها...حقه ات نگرفت

من حقه نمي خورم

من شوخي نمي کنم

من واقعاً دوست دارم

شما دو تا با هم بودين؟

آره، ما همين الان از خونه ي ما برگشتيم

خونه ي شما؟

يون گول چند روزي بود که از مدرسه غايب بود ..خب من خيلي نگران شدم و

...بيا بريم تو

قسمت 12

بين تو و يون گول چيزي پيش اومده؟

به نظر داشتين در مورد موضوع خيلي جديي صحبت مي کردين تو و يون گول داشتين در مورد چي صحبت مي کردين؟

چه صحبتي؟

ما چيز خاصي نمي گفتيم

اگه موضوع مهمي نبوده، پس چرا صورتت قرمز شده؟

چه قرمزيي؟

بايد برگردي بيمارستان؟

نه

پس، امشب اينجا مي خوابي، نه؟

گو جا هي، مثل اينکه يادت رفته که کي صاحب اين اتاقه..ها؟

البته که نه...تويي

معلومه يادت نرفته

و هان نا و من....اونطوري نيستيم که تو فکر مي کني

...منظورم اينه که

رابطه ي من و هان نا اون شکلي نيست که تو فکر مي کني

...اگه بين اون و هان نا هيچي نيست پس

گوجيل گوجيل و چا يون گول دقيقاً چي به هم مي گفتن؟

...چا يون گول....نکنه

من شوخي نمي کنم

من واقعاً دوست دارم

درسته...عالي انجامش دادي. کارت خوب بود چا يون گول

کارم درست بود يا نه؟

!هي

!داري چيکار ميکني؟ صبر کن، وايسا

چرا؟

متأسفم، درسته ما اتاقامون مشترکه، اما از حالا وقتي داريم لباس عوض مي کنيم

يا يه موقعيتي پيش مياد که فقط با لباس زير باشيم بهتره که محتاط تر باشيم

چرا؟

نپرس چرا

فقط با من همکاري کن..خب؟

چه همکاريي؟

تو ديوونه شدي

اين حرومزاده اصلاً به حرفم گوش نميده

اما به نظرم اون اصلا جذاب نيست

هيچ حسي از نگاه کردن بهش بهم دست نميده انگار دارم به سنگ نگاه مي کنم

...مثل اينکه اون قدرت جذابيتش صفره

!ديوونه ي عوضي

...گو جا هي

من دوست دارم

چيه؟ براي چي زنگ زدي؟

فقط نمي تونستم بخوابم. خوابيدي؟

اگه خواب بودم چطوري مي تونستم تلفن رو جواب بدم؟

چيه؟

من در موردش فکر کردم، اينکه خيلي وقته اينجام

اين مدته خيلي اذيتت کرده ام، نه؟

تو عادت داشتي اتاقت رو تنهايي استفاده کني اما من خيلي بي ملاحظه اومدم مزاحمت شدم

و همش حرف زدم و نق زدم

اگه در موردش فکر کني، بايد خيلي من رو تحمل کرده باشي

و البته بايد خيلي هم سخت بوده باشه

خيلي

اما تو هيچوقت مزاحم نبودي

حالا که در موردش فکر مي کنم من تا حالا اين رو بهت نگفتم

چي رو؟

ممنونم

که مجبورم کردي دوباره بپرم

هي، تو الان چي گفتي؟

...اما...من خيلي کنجکاو نيستم ها

اما عصري، با يون گول در مورد چي داشتين حرف مي زدين؟

!آخ...خون اومد تو سرم

من ديگه مي خوابم. خوب بخوابي

...چيه

!آفرين

اين بچه... من واقعاً خاطر خواش شدم

اگه همينطوري با همين شرايط ادامه بدي فکر نکنم براي المپيک مشکلي داشته باشي

مين هون جائه، با ديدن همگروهي تمرينيت هيچ حسي بهت دست نداده؟

چطوريه که تو هميشه کارت عاليه اما تو لحظات سرنوشت ساز متوقف مي شي؟ ها؟

رکوردات يواش يواش دارن افت مي کنن

تو خودتم بدون اينکه بهت بگم اينو مي دوني يه ورزشکار پرش ارتفاع فقط بايد به پريدن فکر کنه

تو با ماهيچه هات نمي پري، با تمرکز فکرت مي پري مي فهمي من چي ميگم؟

بله

اتفاقي افتاده؟

خيلي تو ذهنت به چيزايي مثل يه رکورد فکر نکن

فقط اگه يه خورده حواست بهش باشه خودش سر راهت قرار مي گيره

فقط چون رکوردت يه ذره بهتر شده از منظر بالا با من برخورد مي کني؟

...حتي اگه تو بهم نگي

من خودم مي تونم شرايط خودم رو مديريت کنم

بي خود نگران نباش

اينطوري نيست

اگه رنجوندمت، معذرت مي خوام

دليل اينکه من امروز خواستم شما رو ببينم

اينه که ما مي خواهيم از شما حمايت مالي کنيم دانش اموز هون جائه

بايد از ابتدا بهتون بگم که

اين قرار داد بايد با کانگ تائه جون بسته مي شد

اما به نظر ما، بايد هميشه يک ديد باز داشت. نظر شما چيه؟

من فکر مي کنم اين يک موقعيت خوب براي منه

به نظر مي رسه با شما خيلي راحت تر از کانگ تائه جون ميشه کنار اومد

بر اساس قرارداد، ما فقط يک شرط داريم

اونم اينه که شما در مسابقات ملي آتي کانگ تائه جون رو شکست بديد

بقيه اش رو بسپريد به ما

شما داستان ستاره هاي بزرگ رو شنيديد؟

ما براي شما اون رو به واقعيت تبديل مي کنيم

خيلي گرسنمه، تو گرسنه نيستي؟ من نون مي خرم...بيا بريم مغازه

نه من واقعاً گرسنه نيستم

اما بدجوري بايد برم دستشويي

سلام

پات چطوره؟

داري امتحانم مي کني؟ خودت نمي توني با ديدنش بگي؟

بايد خيلي دردناک و ناراحت باشه

بسه. اون دفعه مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

تو گفتي چون تائه جون اوپا رو دوست داشتي باهاش هم اتاق نشدي، نه؟

مي تونم به حرفت اعتماد کنم؟

البته، يه همچين چيزي وجود نداره

در مورد دختر بودنت

من رازت رو به مدرسه نمي گم

ها؟

اومده بودي اينو ازم بخواي، نه؟ که اينو از مدرسه مخفي گه دارم

پس الکي قيافه ي ناراحت به خودت نگير و برو

يا از اينکه من اينطوري شدم خوشحال شدي و اومدي من رو ببيني؟ ها؟

نه، واقعاً اينطور نيست

پس براي چي اومدي؟

مهم نيست چطوري اما تو نبايد تسليم بشي و ورزش و رها کني

چون سئول هان نا زيباترين ژيمناستيه که تا حالا وجود داشته

به اندازه اي که من رو شکست داده

يه جوري رفتار مي کني انگار همه چيزو مي دوني

درسته، من هيچي نمي دونم

اما دارم ميگم که تشويق من هميشه همراهته

و هميشه هستم تا اينو بهت بگم

استراحت کن، يه وقتايي ميام بهت سر مي زنم حتي اگه بگي ازم خوشت نمياد

"معجزه، نام ديگري است براي، تلاش و پشتکار"

اگه مي خواي فيلم پورن ببيني بايد اول در اتاق رو قفل کني

من فيلم پورن نمي ديدم

پس چه عجيب.....چرا اينقدر هُل شدي

اما دارم بهت مي گم من نگاه نمي کردم

باشه، ما مي گيم تو نگاه نمي کردي

نه نگيم نگاه نمي کردم واقعاً نگاه نمي کردم

باشه نميگيم تو نگاه نمي کردي مي گيم واقعاً نگاه نمي کردي

گفتم نگاه نمي کردم

منم گفتم فهميدم

داري اذيتم مي کني

من اول دوش مي گيرم

يون گول

اُه...سئول هان نا؟

واو..چه تصادفي همديگر رو اينجا ديديم

منو نشناختين؟ ما خيلي همديگر رو ديديم

يادتونه با همديگه رفته بوديم پانسيون مامانم و همينطور محوطه ي کمپ تمرين؟

و همچنين اون روزي که از ديوار مدرسه بالا مي رفتين و از همه مهمتر ما توي يه بيمارستان بستري شده ايم

سرنوشت ما خيلي جاها به هم نمي رسه؟

واقعاً؟

اگه دو نفر به طور تصادفي زياد با هم برخورد کنن مردم مي گن که دست سرنوشت اونا رو سر راه هم قرار ميده

چي؟

خودم رو درست معرفي نکرده ام، نه؟

من کاپيتان تيم دو و ميداني هستم که تائه جون هم عضوشه

اسمم ها سونگ ريه

بله

با من کاري داشتين؟

کاري که نه اما مي خواستم بگم حالا که دائم با هم برخورد مي کنيم شايد بد نباشه که با هم بيشتر آشنا بشيم

شنيده ام که شما دو سال از من کوچکتريد، درسته؟

که چي؟

!پس من از اين به بعد غير رسمي صداتون مي کنم هان نا

از اونجايي که من تو مدرسه ي تائه جون سال بالايي ام مي تونم اينطور صداتون کنم، نه؟

اگه دوست نداريد که هيچي

هر جور راحتيد. ميشه ديگه بريد کنار؟

پس مي تونم؟

دانش آموز ها سونگ ري، روده هات کار کرده؟

تو بايد هر چه سريعتر باد بدي تا بتوني يه چيزي بخوري

چه عجيب، همين الان بايد باد بدي

دارين چيکار مي کنين؟

واقعاً چرا اينطوري مي کنين؟

...اومد

تبريک تبريک

!خب اون..... هان نا

حالا مي توني غذا بخوري

من غذا نمي خوام

!الان مي توني يه تن غذا بخوري...چه عالي

...آقا..اين

!هان نا

فروش اين زيرنويس در فروشگاه هاي عرضه ي فيلم و سريال ممنوع مي باشد

!اين اواخر خيلي سخت تمرين مي کني..خيلي عاليه

براي اينکه تو چشم تو خوب به نظر بيام تمرين نمي کنم

!به هر حال، تو ميتوني

تو مي توني" که چي؟"

تائه جون، تو اينو خريدي؟

نه، من يکي براي خودم خريدم اونا اين رو بهم هديه دادن

هديه؟

کجا چيز به اين گروني رو به عنوان هديه ي سرخريدي به مردم ميدن؟

!اونا دادن. اونجا

اون يکي رو که برام خريده بودي و شکست خيلي ناراحت بودم که اصلاً نتونستم ازش استفاده کنم

ممنون، از اين يکي خوب استفاده مي کنم

اون يکي رو قرار بود 500 سال استفاده کنم اين يکي 1000 سال

بعد از 1000 سال ميام چکش مي کنم

به هر حال، تبريک، اين هديه ي تولدته