Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"

وقتی که خواسته ی عمیق درون اجسام توسط یک روح فانی لمس شه

.اونها تبدیل به جن می شند

شمشیری که از جنگ های بسیار آغشته به خون شده

از خون اربابش تر شده و جادو شده

فقط عروس جن می تونه اون شمشیر رو بکشه

زمانی که کشیده شه، همه چیز به خاکستر تبدیل می شه و آرامش حاصل می شه

پیشگویی خوبی نیست اما

،بنابراین وقتی که جن برگرده

همه جای این دنبا ممکنه باشه و هیچ جا نمی شه پیداش کرد

...حتی همین الان، ممکنه اون

داری به چی می خندی؟

"...یه جن داره دنبال عروسش می گرده"

که لابد اون عروس هم منم" آره؟"

شاید الان به چشمت نیاد اما منم تو دوران خودم کلی خاطرخواه داشتم

ممکنه دفعه ی بعدی ای که بیای من اینجا نباشم

.بهتون حسودیم می شه

.حتما دارم پیر می شم

.نباید اینُ جلوی یه مادر مجرد بگم

.خیلی بدجنسی

بدجنس؟ من که اینقدر بابت سبزی ها بهت تخفیف دادم چطوری بدجنسم؟

.اونی که تو رو ول کرد آدم بدجنسیه

.آره خوب اینم درسته

.اما این داستان خیلی غم انگیزیه

کجاش غم انگیز بود؟

.عاشقانه است اما هنوزم نفرین غم انگیزیه

!پیدا کردن یه عروس فقط برای اینکه بمیری

!خدا خیلی بدجنسه

.خدا همیشه همینطور بوده

.خودخواه و بدذاته

.فقط به فکر خودشه

.درست شبیه یه نفرکه می شناسم

.باید برم. ممنون بابت قصه

.حتما دفعه ی بعدی که میام همینجا باش

توی لحظه ی مرگ و زندگی

.با تمام قدرت آرزو کن

.خالق مهربون ممکنه اون آرزو رو برات براورده کنه

.من اگه جای تو بودم این کارُ نمی کردم

اگه الان از خونه فرار کنی از اینیم که الان هستی بدبخت تر می شی

!دیگه هیچ وقت مامانتُ نمی بینی- تو کی هستی؟-

کره ای هستی؟- .یکم پیچیده تر از این حرف هاست-

.حالا نوبت توئه

با صدای بلند و واضح بگو

"منُ به فرزندخوندگی گرفتی، پس بابای منی. ازم خوب مراقبت کن"

.از مامانت بخواه کمکت کنه

.بهش بگو درد داره- داری در مورد چی حرف می زنی؟-

.از سر راهم برو کنار- ...یه زخم ساده-

.مثل چیزی که روی دستته هیچ وقت تو رو نمی کشه

تو کی هستی؟- .تو چشمهاشون نگاه کن و اینُ بهشون بگو-

میتونی این کارُ بکنی؟

و اگه منُ به حد مرگ زد تو مسئولیتشُ قبول می کنی؟

.به همین خاطر واست زدم دنده اشُ شکوندم

.عوضی کوچولو

.بعد از اینکه باهاشون حرف زدی برو مدرسه

!جواب سوال 17 ریاضی 4ئه، نه 2

!فقط همونُ غلط می زنی

تو واقعا کی هستی؟

...اون

...آبه، آتشه، باده

.نوره و همینطور تاریکیه

و اون یه زمانی

.انسان بوده

...مردم اونُ

.الهی می دونستن

خودش غرق خون سرخ بود

.وقتی که به دشمن حمله می کرد

.اون یه جنگجوی الهی بود

.زنده باد ژنرال- .زنده باد ژنرال-

.ژنرال پیروزمون زنده باد

.زنده باد ژنرال- .زنده باد ژنرال-

!دروازه ها رو باز کنید

.ژنرال پیروز تشریف آورده

.کیم شین، سلاح هاتُ کنار بذار و فرمان سلطنتی رو پذیرا باش

چطور جرات می کنی؟

!سعی کن دوباره اون حرفُ تکرار کنی

چطور سرباز ساده ای مثل تو جرات می کنه ژنرال رو به اسم صدا بزنه؟

کیم شین، رهبر شورشیان

...سلاح هاتُ کنار بذار- چطور جرات می کنی؟-

.شنیدم. صبر کن

اینطوری خوبه؟

کیم شین تو مرتکب خیانت بزرگی شدی. شمشیرت رو کنار بذار و زانو بزن

.و فرمان سلطنتی رو بپذیر

.من باید زبون تو رو ببرم

چه خیانت بزرگی؟ دیوونه شدی؟

عقلتُ از دست دادی؟

ژنرال

...کیم شین تو مرتکب خیانت بزرگی شدی. شمشیرت رو کنار بذار و زانو بزن

.من می رم ملاقات اعلیحضرت. برید کنار

...کیم شین تو- .اگه سعی کنی جلومُ بگیری، می میری-

!بکش کنار

چطور جرات می کنید عوضی ها؟

ما سه شبانه روز به نام اعلیحضرت جنگیدیم

بعد از نابود کردنشون در میدون جنگ برگشتیم

اونوقت شماها چطور جرات می کنید باهامون اینطوری رفتار کنید؟

!دروازه ها رو باز کنید

.همینجا بمونید

.من زود برمی گردم

می گن اعلیحضرت به مردم حکومت می کنند

!و همینطور خدا هم به اعلیحضرت

.ظاهرا منظورشون از این خدا کیم شینه

خبر پیروزیش مردم شما رو فریب داده

و قدرتش به مراتب تهدیدی علیه خانواده ی سلطنتیه

!شما باید شدیدا این مرد رو کنترل کنید

اون مطمئنا شمشیرهای

دشمن که جونشُ تهدید کردن رو دیده بود

اما ترس پادشاه جوون حسود رو ندیده بود

اون متوجه نشده

که اون تیزترین شمشیریه که

.جونش رو تهدید می کنه

واقعا باید تا این حد پیش بری؟

!واسه همین نباید دوباره برمی گشتید

تمومش کن

!هر چیزی که هست، تمومش کن

اگه الان به عنوان یه شورشی بمیری

.می ذارم همه غیر از تو زنده بمونن

اما اگه یه قدم دیگه برداری

.همه رو می کشم

و زمانی که اون قدم رو برداری جنازه هاشون رو سر راهت ردیف می کنم

!برو ژنرال

...من

.خوبم

...من

...اعلیحضرت، من- .می دونم-

.واقعا درک می کنم

اگه آخرش اینه

.پس حتما سرنوشت منه

.واسه همین باید بری

!نایست. برو سمت اعلیحضرت

.این خیانته. همه اعضای خانواده اش رو بکشید

.این فرمان منه

!بایستید

!دارید چی کار می کنید؟ مجبورش کنید زانو بزنه

!ژنرال

!اعلیحضرت

چطور می تونید این کارُ بکنید؟

از خدا نمی ترسید؟

.خدا طرف شما نیست

نگاه خیره ی مجرم داره اعلیحضرت رو معذب می کنه

!فورا سر مجرمُ بزنید

!این کار تو نیست

.ژنرال

.ژنرال

...می خوام عاقبت کارم

.به دست تو باشه

.باید از فرمانتون اطاعت کنم

.لطفا منُ ببخشید

.منم به زودی دنبالتون میام

.هیچ کس جنازه ی خیانتکار رو دفن نمی کنه

.بندازیدش تو مزرعه تا حیوون ها بتونن بخورنش

وقتی جنازه اش شکم گرسنه ی حیوون ها رو سیر کرد

!ارزش واقعیش مشخص می شه

!این فرمان پادشاهه

خدا ژنرال رو بیامرزه

.روحش در آرامش باشه

.روحش در آرامش باشه

...قادر مطلق عزیز

.روح ژنرال رو در آرامش قرار بده

...ژنرال

.برای کسی دعا نکنید

.هیچ کس صداتونُ نمی شنوه

به هنگام ظهر

وقتی که خورشید تابناک تر از همیشه می تابید

او توسط شمشیر

.خودش کشته شد

.احمق کوچولو

کوری؟

دلت می خواد بمیری؟

...تو

تو دیگه چی هستی؟

.یه گراز وحشی

چی؟

.تو الان زدی به یه گراز وحشی

خوبی؟

باید زنگ بزنم پلیس؟

من زدم به یه گراز وحشی

...منظورم اینه که

!یه گراز نمی دونم از کجا پیداش شد

یه گراز؟ وسط شهر؟

!اونُ ببین

.اونجا...اونجا یه آدمه

چه اتفاقی افتاده؟

سلام؟ 119؟

من توی تقاطع یوک سام هستم

یه زن مرده توی صندوق عقب ماشین هست

.مطمئن نیستم، اما تکون نمی خوره

!مطمن نیستم بر اثر تصادف مرده باشه

.لطفا هرچه سریعتر بیایید

من چرا اونجام؟

.اینجا تقاطع یوکسانه- من چرا اونجام؟-

.هونگ میونگ، 25 ساله

"متولد 3 آوریل 1973"

"زمان وفات 8:32 صبح روز 1 فوریه ی 1998"

"علت مرگ خفگی"

اون تویی، نه؟

.اینُ بخور

.این خاطراتت از زندگی رو از ذهنت پاک می کنه

...اگه اینُ نخورم

چی می شه؟

.پشیمون می شی که نخوردیش

.امیدوارم بعد از مرگت حسرت هیچی رو نخوری