Arcane

LOẠT PHIM NETFLIX

Từng tự hỏi cảm giác chết đuối là thế nào chưa?

Câu chuyện về những sự đối lập.

Trong nước có cảm giác bình yên.

Như thể nó đang giữ chặt ta, thì thầm với giọng trầm để nó ngấm vào.

Và mọi vấn đề trên thế giới sẽ biến mất.

Nhưng rồi, có thứ này…

trong đầu ta, và nó đang phẫn nộ.

Điên cuồng đốt cháy mọi dây thần kinh.

Để chiến đấu.

Để sống sót.

Suốt thời gian đó, câu hỏi này mãi hiển hiện trước ta.

"Chịu đựng vậy đủ chưa?"

Buồn cười thật.

Ta có thể trải qua một đời không phải đối mặt với lựa chọn như vậy.

Nhưng nó sẽ thay đổi ta mãi mãi.

Vì điều đó, tôi xin cảm ơn…

người bạn cũ.

CỬA HÀNG CỦA BENZO

Vander?

- Ta không có nhiều thời gian. - Sao chú tìm được cháu?

Ta tự hào về cháu. Lúc nào cũng vậy.

Cháu xin lỗi, cháu…

Đây là cách duy nhất để bảo vệ những người khác.

Vander!

Cháu có một trái tim nhân hậu. Đừng bao giờ để nó đi lầm đường.

Dù thế giới có cố hủy hoại cháu đến thế nào đi nữa.

Bảo vệ gia đình.

Chú đang…

Không!

Vander! Thả cháu ra! Thế này không được!

Chắc đó là việc của tôi.

Anh có để bọn tôi thực hiện việc bắt giữ không hả?

Cậu sẽ cho phép một kẻ xấu số hút một hơi thuốc cuối.

Được chứ?

Tôi sẽ không bắt anh đâu, Vander.

Hội Đồng cần kẻ gánh tội.

Không có anh dưới này, mọi thứ sẽ sụp đổ.

Benzo sẽ xử lý mọi chuyện.

Có thể anh ấy không còn sức hút của quỷ dữ,

nhưng anh ấy quản lý mọi thứ chặt chẽ hơn.

Không! Vander, không! Chú không thể làm thế!

- Còn lâu anh mới được quay lại. - Tôi biết.

Không!

Tại sao?

Đó là cách duy nhất.

Benzo, mở cửa ra!

Đang có chuyện gì vậy?

Này, dừng lại ngay!

Cái quái gì vậy?

Không.

Silco? Thằng súc vật.

Mau cút về cái nơi mày vừa chui ra!

Benzo, lùi lại!

Mày không bao giờ biết khi nào nên bỏ cuộc.

Đợi đã!

Không!

Đến cuối vẫn cứng đầu.

Anh đã làm cái quái gì vậy?

Thỏa thuận đâu phải thế này!

Thỏa thuận thay đổi rồi.

Không.

Không!

Suốt thời gian qua, tôi cứ nghĩ mình cần làm giảm dao động.

Các tinh thể sẽ chỉ ổn định ở tần số cao.

- Cậu phải… - Tăng hết cỡ!

Phải. Cậu phải tăng hết cỡ!

- Thành công rồi. - Trên giấy tờ thôi.

Ta có thể thử nghiệm nếu ta có thiết bị của tôi.

- Nó sẽ bị tiêu hủy vào ngày mai. - Đợi đã. Sao cơ?

À… Đúng vậy, tôi đã định nói với cậu.

Nghiên cứu đó là tất cả. Cả cuộc đời tôi.

Có lẽ nếu ta cho họ thấy phương trình, họ sẽ cho ta…

Ta cần nhiều hơn những lời hứa. Ta cần bằng chứng.

Thiếu mấy viên tinh thể thì không được. Cảnh Vệ Binh lấy hết rồi. Không còn nữa.

Ừ. Khóa ở trong phòng thí nghiệm của Heimerdinger.

Không. Anh nghe hội đồng rồi đấy.

- Nếu ta sai… - Vậy thì tốt hơn là nên đúng.

Tại sao? Sao anh phải mạo hiểm như vậy?

Cậu nghĩ ước mơ cả đời tôi là trở thành một trợ lý sao?

Khoa học gia luôn tìm tòi khám phá.

Những cách làm thế giới tốt đẹp hơn.

Giấc mơ Hextech của cậu có tiềm năng làm được điều đó.

Giấc mơ Hextech của chúng ta.

Tôi đã thấy tất cả.

Benzo. Chúng…

- Thế còn Vander? - Chúng bắt chú ấy rồi.

Đi đâu?

Tôi phải thừa nhận, vậy hơi thô thiển,

sự bạo lực cơ bản cần thiết để thay đổi.

Nhưng ta đều biết, Bên trên sẽ không nghe thứ gì khác.

Kể cả với con quái vật của cậu, cậu cũng không thể thắng được Piltover.

Tôi không cần phải thắng. Tôi chỉ cần dọa chúng thôi.

Chúng sẽ không dám xuống thế giới ngầm nữa.

Cậu sẽ khiến nhiều người chết đấy. Vì cái gì chứ? Lòng kiêu hãnh sao?

Vì sự tôn trọng!

Cơ hội. Mọi thứ chúng tước bỏ của ta.

Tôi tôn trọng cậu.

Vì thế mà Quận Lanes tôn trọng cậu. Vậy vẫn không đủ với cậu.

Ta đã có cùng tầm nhìn, Vander!

Một giấc mơ về sự tự do.

Không chỉ cho Quận Lanes,

mà cho cả thế giới ngầm, như một thể thống nhất.

Vương quốc Zaun.

Mà anh thậm chí có nhớ không?

Tôi đã tin anh.

Còn anh thì phản bội tôi.

Những gì tôi đã làm với cậu…

Tôi chưa từng tha thứ cho bản thân. Cậu là người anh em của tôi.

Không, anh vẫn chưa hiểu.

Anh tưởng tượng được cảm giác đó không?

Khi máu của ta hòa với tạp chất

và độc tố dưới con sông ăn mòn não ta.

Tôi ghét anh vì những gì anh đã làm.

Nhưng thời gian trôi đi, lòng căm thù của tôi cũng vơi dần.

Và tôi đã hiểu ra một điều.

Cách duy nhất để đánh bại kẻ thù mạnh hơn là bất chấp tất cả.

Trở thành thứ chúng sợ hãi.

Tôi ghét anh nhưng tôi tôn trọng anh.

Cho đến khi anh làm hòa với chúng.

Làm tay sai sau mọi thứ ta phải chịu đựng.

Tôi không được lựa chọn.

Có lẽ vậy.

Nhưng giờ thì có.

Shimmer. Ta có sức mạnh.

Cuối cùng ta cũng có thể hiện thực hóa giấc mơ của ta…

Người anh em.

Xem cậu đã làm gì đi.

Benzo. Lũ trẻ đó.

Để đấu với Bên trên, cậu hy sinh bản chất của ta.

Đó không phải là cách. Cậu không hiểu sao?

Nếu cần thì cứ giết tôi đi. Nhưng làm ơn hãy tha cho Quận Lanes.

Anh sẵn sàng chết vì lý tưởng, nhưng sẽ không chiến đấu vì nó sao?

Tôi không còn là người như thế nữa.

Tôi sẽ cho anh thấy bộ mặt thật của anh.

GIÁO SƯ HEIMERDINGER

Đến giờ vẫn ổn.

Sẵn sàng chịu lưu đày vì nỗ lực của mình.

Niềm tin khá lớn đấy.

Ủy viên!

- Khoan, đây không phải phòng ngủ của tôi. - Thật bất ngờ khi gặp bà, nhỉ?

Sao mà tôi…

Làm ơn. Chúng tôi có thể chứng minh nó có hiệu quả.

Lúc sớm không làm được, tối nay thì khác gì chứ?

Chúng tôi đã tìm ra cách để ổn định nó.

Cậu là trợ lý của Giáo sư.

Không, anh ấy là cộng sự mới của tôi.