Knowing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সবাই ভেতরে যাও!
লুসিন্ডা, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
লুসিন্ডা!
লুসিন্ডা, আমরা ভেতরে যাচ্ছি!
লুসিন্ডা!
তো, তোমাদের মনে আছে তো- আগামীকাল আমাদের উদ্বোধনের দিন?
- হ্যাঁ, মিস টেইলর। - হ্যাঁ, মিস টেইলর।
আর তোমাদের প্রিন্সিপাল স্যার গত মাসে একটা প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন..
এই বিশেষ দিনটিকে স্মরণীয় করে রাখার মত কিছু আইডিয়া বাছাই করতে।
- আমি! আমি! আমি! - আমি! আমি! আমি!
গতকাল কর্তৃপক্ষ একটা আইডিয়াকে সিলেক্ট করেছে।
আর আইডিয়াটা এই ক্লাস থেকেই এসেছে।
বিজয়ী হচ্ছে আমাদের সবার প্রিয়...
লুসিন্ডা এম্ব্রি।
লুসিন্ডা? তারটা কেন?
লুসিন্ডা? লুসিন্ডা?
চলো, সবাই।
আমরা আমাদের অনুষ্ঠান শেষ করবো টাইম ক্যাপসুলকে মাটির নিচে পুঁতে রেখে।
- হ্যাঁ? - টাইম ক্যাপসুল কী?
এটা হলো টাইম ক্যাপসুল।
ওয়াও! দুর্দান্ত!
এখন, তোমরা তোমাদের ভাবনাগুলো এঁকে ফেলো,
কারণ, আমি চাই তোমরা প্রত্যেকেই এমন কিছু একটা আঁকো,
যা ভবিষ্যতের আবিষ্কৃত কোন বস্তু বলে মনে হয়।
তারপর আমরা এগুলো এই ক্যাপসুলের ভেতরে পুরে রাখবো যেন, আজ থেকে ঠিক পঞ্চাশ বছর পর,
তোমাদের মত ছেলেমেয়েদের কোন দল এটা খুলে তোমাদের ড্রয়িংগুলো দেখতে পায়।
খুব উত্তেজনাকর শোনাচ্ছেনা?
- হ্যাঁ, মিস টেইলর। - হ্যাঁ, মিস টেইলর।
চলো, শুরু যাক।
খুব সুন্দর একটা স্পেসশিপ এঁকেছো, ডন।
ধন্যবাদ, মিস টেইলর। খুব ভালো করেছো।
আর এটা খুব সুন্দর একটা রোবট হয়েছে, এন্ডু। ভেরি গুড।
সময় শেষ। সবাই সবার কাগজ জমা দাও।
আর খামের উপরে নিজের নাম লিখেছো কি না, চেক করে দেখো।
আমার নাম এখানে লেখা।
ধন্যবাদ, হেরল্ড। ধন্যবাদ, মিস টেইলর।
লুসিন্ডা, তাড়াতাড়ি শেষ করো!
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ওহ লুসিন্ডা!
এসাইনমেন্টটা তো ছিলো ড্রয়িং নিয়ে।
তোমারই তো আইডিয়া ছিলো।
ঠিক আছে, সবাই জমা দাও।
আমার বন্ধু ও সহকর্মীদের জানাই স্বাগতম।
আমরা William Dawes Elementary এর ছাত্র-ছাত্রী ও শিক্ষকেরা মিলে,
এখানে আমাদের নতুন স্কুলের উদ্বোধন উপলক্ষ্যে এই টাইম ক্যাপসুলটাকে পুঁতে রেখে যেতে চাই,
এবং আমাদের উত্তরসূরিদের বলছি,
এই ঐতিহাসিক সিন্দুক যেন আজ থেকে ঠিক ৫০ বছর পর খোলা হয়।
ভবিষ্যতের অঙ্গিকার বজায় রাখার জন্য।
লুসিন্ডা?
লুসিন্ডা?
লুসিন্ডা?
লুসিন্ডা কেমন যেন একটু অতিরিক্ত টাইপের কৌতুহলি ছিলো।
ওকে একটু খুঁজে বের করুন না?
টয়লেট। টয়লেটে চেক করুন।
লুসিন্ডা! হেনরি, এদিকে এসো।
- লুসিন্ডা? বেরিয়ে এসো!
লুসিন্ডা?
লুসিন্ডা?
হায় খোদা!
ওদের থামান। দয়া করে ওদের ফিসফিসানি থামান।
বাংলা সাবটাইটেল By: আহসান সোহাগ
মুভির নামঃ Knowing (নৌয়িং)।
ক্যালেব, দেখে যাও একবার।
এই নাও।
কী এটা?
শনির বলয় তোমার অপেক্ষায় আছে।
ভিনগ্রহে কি কেও প্রাণের সন্ধান পেয়েছে?
এখনো না। মনে করো, কেবল আমরাই আছি।
ওহ, তাহলে কতগুলো গ্রহে প্রাণ থাকতে পারে?
যদি তুমি আমাদের এই ছায়াপথে সূর্যের মত কতগুলো নক্ষত্র কল্পণা করো,
তাহলে তাদের চারিদিকে পৃথিবীর মত ঘূর্ণায়মান এমন কিছু গ্রহ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে...
এখানে প্রায় ১০ মিলিয়নের মত জগৎ থাকতে পারে।
যার মধ্যে ৪ মিলিয়নের মত গ্রহ জীবন ধারণের জন্য উপযুক্ত।
জিজ্ঞেস করলে কেন তাহলে?
নিশ্চিত হলাম যে, তুমি আমার কথা শুনছো।
- যাচ্ছো কোথায়? - ডিস্কোভারি দেখতে।
কিন্তু আজ তো বাবার রবিবারের রাত, হট ডগ তৈরি...
...হচ্ছে।
আমি এগুলো খেতে পারবোনা। আমি নিরামিষভোজী হয়ে যাবো।
আচ্ছা, যখন তুমি এই প্ল্যান করলে, তাহলে যে বাজার করে,
তাকে কেন বললেনা?
তুমি কি শুনতে পাওনি? মাত্রই তো তোমাকে বললাম, বাবা।
বাচ্চাগুলোর বয়স এখন ছয় মাস এবং ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
বাবা-মা রা বুঝতে পারছে তা।
- বন্ধ করো। - না, প্রায় শেষেরদিকে এসে গেছে!
কালকের ক্লাসে তো পরে মন দিতে পারবেনা তুমি।
কালকে তো আমার ক্লাস নেই। কালকে স্কুলের ৫০তম বর্ষপূর্তি অনুষ্ঠান, ভুলে গেছো তুমি?
মনে আছে।
ক্যালেব।
যখন আমি বললাম, কেবল আমরাই আছি এখানে,
তুমি ভালো করেই জানো, আমি মহাশূন্যের ব্যাপারে কথা বলছিলাম, জানতেনা তা?
আমি স্বর্গ বা এরকম কোন কিছু বুঝাতে চাইনি।
- আমি নিশ্চিত, তোমার আম্মু যেখানেই থাকুক না কেন... - বাবা, তুমি তো স্বর্গে বিশ্বাসই করোনা।
আমি তো তা বলিনি, ক্যালেব।
আমি শুধু বলেছি, আমরা কেওই নিশ্চিত নই।
তোমার যদি কোন কিছু বিশ্বাস করতে মন চায়, তো সোজা করে ফেলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, শুয়ে পড়ো।
এই যে, তুমি আর আমি,
- একসাথে, সারাজীবন। - সারাজীবন।
ভালোবাসি তোমাকে।
তোমাকেও ভালোবাসি।
আমরা আজকে এমন একটা টপিক নিয়ে আলোচনা করবো,
যা তোমাদের পরীক্ষার জন্য খুবই সহায়ক।
টপিকটা হচ্ছে- এই বিশ্বব্রহ্মান্ডের বিক্ষিপ্ততা বনাম নিশ্চয়তার সূত্র।
কে বলবে? জেসিকা?
নিশ্চয়তাবাদ সূত্রে বলা আছে যে, প্রকৃতিতে যা কিছুই ঘটুক না কেন,
তা পূর্বতন ঘটনা দ্বারা প্রভাবিত,
অন্য কিছু হওয়া সম্ভব না, এভাবে প্রতিটি ঘটনাই পূর্বনির্ধারিত। *(সূত্রটা গুগল করে বের করা হয়েছে)*
একদম ঠিক। এটাই নিশ্চয়তাবাদ।
স্পেন্সার? সূর্য সম্বন্ধে আমাকে কিছু বলো।
গরম।
বিস্তারিত বলো।
পৃষ্ঠের তাপমাত্রা প্রায় ১০হাজার ডিগ্রি ফারেনহাইট।
- কেন্দ্রের তাপমাত্রা প্রায় ২৭ মিলিয়ন। - সুন্দর!
স্টেসি?
এক বা একাধিক গাঠনিক উপাদান রয়েছে।
বেশিরভাগ হাইড্রোজেন।
সাথে হিলিয়াম, কার্বন ও নাইট্রোজেনও আছে।
অসাধারণ! এখন আমি তোমাদের এমন একটা উপযুক্ত পর্যায়ের কথা চিন্তা করতে বলবো,
যেখানে আগুনের তৈরি সিলেস্টিয়াল বলটাকে রাখবে
সঠিক একটা দূরত্বে,
জীবন ধারণের উপযোগী আমাদের এই নীল গ্রহ থেকে,
যা কি না তোমাদেরকে এই বিদঘুটে ক্লাসে বসিয়ে রাখতে সাহায্য করছে।
কিন্তু, ভাবনাটা অনেক সুন্দর, তাইনা?
প্রত্যেকটি পূর্বনির্ধারিত জিনিসের পেছনে একটি উদ্দেশ্য রয়েছে।
অন্য যুক্তিতে বলা যায়,
বিক্ষিপ্ততার সূত্রে বলা আছে যে, সবকিছুই সিমপ্লি একটা কো-ইনসিডেন্স।
আমাদের অস্তিত্বটা আসলে
কিছু অপরিহার্য কেমিকেল স্ট্রিং,
আর বায়োলজিক্যাল পরিবর্তন ছাড়া আর কিছুই না।
এর তেমন কোন অর্থ নেই।
তেমন কোন উদ্দশ্যও নেই।
আপনার ব্যাপারটা কী, প্রফেসর কেসলার?
- কী? - মানে, আপনি কিসে বিশ্বাস করেন?
আমি মনে করি, বাজে কিছু হতেই পারে।
আর তা হলাম আমি। ক্লাস শেষ।
সোমবার সকালবেলায়ই আবোলতাবোল কোন টপিক শোনা যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, যেদিন থেকে কসমোলজি ডিপার্টমেন্ট আমার লেকচার পর্যবেক্ষণ করছে।
যেদিন থেকে আমার জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানের কলিগ আমাকে ল্যাট্টে খাওয়াবে বলেছিলো।
তো, তোমার বৈজ্ঞানিক মনে আজ কি খেলা করছে?
কিম এর ছোট বোনের কথা মনে আছে? Ph- Double D এর? মনে আছে?
তোমার শ্যালিকাকে নিয়ে এগুলো বলা কি ঠিক হবে?
কী? এটা সত্য। সমানভাবে পুনঃবিবেচনা করা হয়েছে। মানে অনেকটা... যাই হোক।
- সে শুক্রবারে আসছে শহরে। - ঠিক আছে।
আর সে ধারণা করছে, তোমার মধ্যে গে এর প্রভাব পড়ছে।
কিন্তু পুরোপুরি না কেননা আজকে ডিনারে সে তোমাকে নেমন্তন্ন করেছে।
- হ্যাঁ। আমি..... আমি আসলে বলতে পারছিনা, ফিল। - আরে ভাই!
শেষবার আমি আবারো তোমার কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
- ক্যালেবকে নিয়ে খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম। - হ্যাঁ, জানি।
এর আগে তো তার ভাঙা গলা ছিলো।
- ওহ, না! - কী?
- হায়হায়! হায়হায়! - কী হয়েছে?
ক্যালেবের অনুষ্ঠানে যেতে হবে। স্যরি, ফিল।
এই! এই! শুক্রবার!
ভেবে দেখবো!
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- This little light of mine - This little light of mine
- I'm gonna let it shine - I'm gonna let it shine
- Let it shine, let it shine, let it shine - Let it shine, let it shine, let it shine
৫০ বছর আগে William Dawes Elementary এর স্টুডেন্টরা
কল্পনা করেছিলেন ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে।
আজকে আমরা তা উন্মোচন করবো।
এখন, আমি আপনাদের মাঝে বিশেষ একজনকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
মিস প্রিসিলা টেইলর।
সেদিন সেই ডেডিকেশনে মিস টেইলর উপস্থিত ছিলেন।
আমরা তাকে সম্মান দিতে পেরে গর্বিত।
ওয়াও!
তুমি আবারো ভুলে যেতে বসেছিলে।
আমি ঠিক সময়ে এসেই তোমার গান শুনেছি। সবচাইতে ভালো গেয়েছো তুমি।
- তুমি আমার গলা শোনোইনি। - কসম করে বলছি, শুনেছি।
যেতে হবে! শুরু করে দিচ্ছে তারা!
ঠিক আছে! আস্তে, আস্তে! ধাক্কাধাক্কি করোনা!
সবাইকেই একটা করে খাম দেয়া হবে।
সাবধানে খোলো, খুব পুরাতন এগুলো।
মিস টেইলর! মিস টেইলর!
ধন্যবাদ।
সবাই ই পাবে একটা করে।
- আবারো হ্যালো, জন। - হ্যালো, কেমন চলছে?
এই, তুই কোনটা পেয়েছিস?
আজাইরা। সবাই একটা করে ছবি পেয়েছে।
ক্যালেব, এটা কি একটু দেখেশুনে সাবধানে রাখবে তুমি?
আমি চাইনা, তুমি আরেকটা হারাও আবার।
এটা থেকে কেমন যেন উদ্ভট শব্দ আসে।
ভলিউমটা একটু কমিয়ে দেখতে পারো।
বাবা? ফুটবল প্র্যাক্টিসের ঐ জেসন ছেলেটাকে চেনো?
হুম।
এই ছুটিতে তার বাসায় একটা অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে, আর সে চাচ্ছে আমি যেন যাই।
অনেক মজা হবে মনে হচ্ছে।
তাদের একটা বোট আছে।
জেসনের আব্বু বলেছেন, তিনি আমাদের লেকে ঘুরতে নিয়ে যাবেন।
বিষয়টা ভেবে দেখবো।
- এর মানে হচ্ছে- "না"। - আমি বলেছি- ভেবে দেখবো।
কি করছো এটা নিয়ে তুমি?
এটাতো তোমার বাসায় নিয়ে আসা একদম উচিৎ হয়নি। এটা স্কুলের জিনিস।
কিন্তু এটার কোন অর্থ থাকতে পারে, গাণিতিক ধাঁধাঁ বা এরকম কিছু একটা হবে।
হ্যাঁ, খুব ভালো। কিন্তু এটা আমাদের জিনিস নয় যে, আমরা রেখে দেব।
কালকে স্কুলে যেয়ে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হয়, এটা ফেরত দেবে। বুঝতে পেরেছো?
Knowing subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.