Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

Samoulo Sama

آیوفیلم تقدیم میکند

خیله خب ! لوم چان الان اینور نگاه کن

آماده ای

بگو پنیر

خیلی خوب افتادی

داشتن یه دختر تو خونه خیلی عالیه

لباس های سنتی برای خانم های جوان مناسب ترن

اینطور فکر نمیکنی عزیزم ؟

بله ، دقیقاً همینطوره

در صورتی که لباس سنتی برای پسرا اصلاً بهشون نمیاد

میخوای عکس های بیشتری بگیرم ؟

آره خیلی دوس دارم

خیله خب دیگه وقت غذا خوردنه

من دیگه نمیتونم برای غذا خوردن صبر کنم

عشقم ! بیا اینجا

آتارو چرا اخمات تو همه ؟

ببخشین که دختر نیستم

خدایا

فقط تصور کن اگه آتارو دختر به دنیا میومد چه شکلی میشد

...آتارو ، دختر

اونوقت باید اسمشو میذاشتیم " آتاکو " ؟

آره ، شرط می بندم قیافه اش صدردصد زشت درمیومد

بسه دیگه

اینقدر بی رحمانه صادق نباش عزیزم ، ولی واقعاً باید خدا رو شُکر کرد

اوه ، آره ببخشید معذرت میخوام

من دیگه این دشمنی ها رو تحمل نمی کنم

این چیه دیگه ؟

این دیگه چه کوفتیه...؟

اوروسی یاتسورا

ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم

مترجـم Samoulo Sama

قسمت 12

اوه ، این چرا اینقدر تلخه

" بهش میگن " موچی

هی ، مامان ! ما یه بچه از صندوق پست دریافت کردیم

هان ؟

دستتو بکش چاقال ، اینطور با مهمون رفتار میکنی ؟

یعنی پسره یا دختر ؟

چرا ؟ نکنه اگه دختر باشه میخوای بزرگش کنی ؟

هنوز از این موضوع ناراحتی ؟

منو ولم کن دیگه

اوه ، تِن چان

لوم چان

بیا اینجا ، تِن چان

وااااای

اِه ، ببین داری میرسی

چه زوری میزنه

زود باش سریعتر ، سریعتر

همینو کم داشتیم

زود باش سریعتر ، سریعتر

تو خیلی سرعتی هستی

واااای

این پسر عموی کوچولوی منه ، اسمش تِن چانه

این دختر عموی بزرگ منه ، اسمش لوم چانه

اوه پسر

تِن چان خیلی خوشحال شدم که بهم سر زدی

از یکی خواستم که منو تحویلت بده

منطقیه ، این برچسب پستی رو توضیح میده

تِن چان تو خیلی باهوشی

به سلامتی کارمندان اداره پست که هر چیزی تحویل میدن

به سلامتی

لعنت

من بالاخره به لطف سال جدید فرصتی برای ملاقات با ساکورا پیدا کرده بودم ، اما ببین چی شد

این خیلی هیجان انگیزه

لعنتی چرا داری این تخم جن رو با خودت میاری ؟

چون خیلی پسر خوبیه

آره من پسر خوبی ام

هر چی

من نمیخوام اون مانع قرار عاشقانم با ساکورا بشه

هی

م- مشکلت چیه ؟

تو قراره شوهر لوم چان باشی ، هان ؟

پس ، من بهت کمک می کنم

تو چی هستی ؛ احمق ؟

لوم تموم این مزخرفات ازدواج رو از خودش درست کرده

من از این برنامه ها ندارم

وای

اینکه دروغگوئه ، دروغگوی شلوار آتشین

خیلی سریع ، خیلیم عالی

ببخشید

ما اینجائیم ، پرستار ساکورا

اوه ؟

پس این پسر عموته ، لوم ؟

سلام ! اسم من تِنه

اوه ، چه نازه

اون قابل ستایشه

خب اسم من شینوبوئه

از ملاقات شما خوشبختم

منم همینطور

اوم ، پس تو خواهر شینوبو چان هستی و شما

با درود ، من ساکورا هستم

خواهر ساکورا چان ، اسمت خیلی خوبیه من خیلی دوستش دارم

این دلقک فکر میکنه کیه؟ که داره با این خانما خوش و بش میکنه

ممنون

از نطر من شما دوتاتون فوق العاده زیبا هستین

اه

که اینطور ؟ ولی تو از همه بانمک تری ؟

واقعاً خیلی بانمکه و خوشگله

میدونم ، لازم نیست تو بگی

اوه عشقم

نمیدونستم امروز همه اینجا جمع میشن

امیدوارم سال خوبی داشته باشین

ران چان

چرا اینجایی ؟ به چه مناسبتی ؟

در حال حاضر ، اون به صورت پاره وقت برای ما کار میکنه

! آره اینطوریاس

خیله خب ! بیا عزیزم ! بیا پیش من بشین

ران چان

اینکه تِن چانه

اینجا روی زمین چه غلطی میکنه ؟

وااای

هی کوچولو ، ران میشناسی ؟

بله ! ران چان پیش خانواده من زندگی میکنه

! ساکت باش ! ساکت باش ! ساکت باش

اما تِن چان که تو سیاره اونیبوشی زندگی میکنه

اگر ران چان واقعاً همسایه شون باشه ، پس

حدس می زنم این یعنی که ران چان در واقع یه موجود فضائیه

آره ! اونم مثل ما فضائیه

ای لوم حرومزاده

اون داره سعی میکنه از این فسقلی به عنوان راهی برای افشای هویت واقعی من استفاده کنه

عجب بازی کثیفی

خوب ، تلاش خوبیه ، اما روی من کار نمیکنه

از ملاقات شما خوشبختم

اما ما که قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم

فسقلی

حتماً منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی

چی ؟ پس تو ران چان نیستی ؟

من یه ران دیگه ام ، اونی که تو میشناسی نیستم

خب ، این منطقیه

میگن هر شخص سه تا همزاد تو جهان داره

اون کاملاً وضعیت رو تغییر داد

چه دوست داشتنی

اگه میخوای گنگ بازی در بیاری بدون بچه ها چشمای تیزبینی دارن که نمیشه اونا رو فریب داد

خدایا ، منظورت از این حرف چیه ، لوم چان ؟

بیا ، فقط تسلیم شو و اعتراف کن که واقعاً کی هستی

اَه چرا اینجا اینقدر مگس مزاحم وجود داره

شنیدین چی گفت ...؟

نه حتی یه کلمه شو

...خب ، اینم مصرع بعدی

درختان گیلاس در " نارا " پایتخت قدیم ، شکوفه های گل دادند

ایناهاش

لعنت ، خیلی کند بودم

هر جا باد میوزد برگ های پاییزی می لرزند و پژمرده می شوند

ایناهاش

آزار دهنده اس ، دوباره خیلی کند بودم

حالا که بهار تمام شده به نظر میرسد تابستان آمده است ردیف هایی از لباس های خشک شده آویزانند

خدایا یعنی کجا میتونه باشه

همینه ! پیداش کردم

اینجاس

اوه

! داغه ! داغه ! داغه

این دیگه براچی بود ، فسقلی ؟

این مجازات گرفتن دست ران چان بود

عوضی

بیایین کارت بازی رو بذاریم کنار

اینکه هر بار که دستم رو به سمت کارت می‌برم ، یکی دستم رو نوازش می‌کنه، آزار دهندس

آزار دهنده هان

پس اگه دستت رو فقط برای گرفتن دست یکی دیگه بسوزنن اسمش چیه

من ترجیح میدم روز سال نو رو با یه نمایش استعدادیابی جشن بگیرم

اگر میخواین شرکت کنین دستتون ببرین بالا

نمایش استعدادیابی

پس باید بلند شی و یه کار خنده دار انجام بدی ، تِن چان

باشه ! پس من مهارت های پرواز خودم رو نشون میدم

وای ، تو خیلی سریعی

وای ، تو خیلی سریعی

اوه هو ؟

حالا نمیخواد زیاد به خودت فشار بیاری ، لاک پشت

ما تموم شب اینجائیم

مشکلت چیه ؟ زود باش دیگه

فوق العاده بود ! خیلی عالی بود

خیلی سریع بودی

واقعاً خیلی تاثیرگذار بود

لعنت بهت ! فسقلی لعنتی

عشقم ؟

خوبی عشقم ؟

ران چان ، نکنه تو نگرانم بودی؟

آره

خوابشو ببینی ، این فقط برای انتقام از لومه

لوم چان داره اون بچه رو لوس میکنه ، مگه نه ؟

منم کاملاً موافقم

من از گفتنش متنفرم ، اما فکر می کنم لوم چان اونو حتی بیشتر از تو دوست داره

حق با توئه ، منم همین برداشتو کردم

آه ، چه افتضاح ! عشق بیچاره من

لوم چان خیلی بی احساسه

ران چان

من متاثر شدم که داری برای من اشک میریزی

من همیشه در کنارت خواهم بود عشقم

ران چان

عشقم

قراره کبابت کنم ، ای فسقلی مزاحم

برگرد اینجا ببینم

دفاع شد

چه خبره ؟

بیخیال شو دیگه

من تورو میگیرم

بیخیال شو دیگه

عشقم ! میدونی که اون فقط یه بچه اس

هیچ راه فراری نداری

عشقم ! مثل بچه کوچیکا رفتار نکن