White Boy Rick

Subtitles by explosiveskull

Alih Bahasa oleh ~Ryota~

Kemari ambil tiket undianmu, di booth 337.

Ini, Bu./ Oh, terima kasih.

Hadiah termasuk kaliber .40 Smith & Wesson..

Tarik keluar, remas, dan siap keluar.

Itu Uzi, full-auto Uzi dengan 25 isi peluru.

Ini Amerika Serikat, Nak.

Kutetapkan harganya, dan itu $ 200./ Aku tahu aku hidup di mana, bung.

Aku hanya bilang, Kau tak menjual apa yang Kau bilang.

Dengar, Nak, Aku sudah lakukan dua perjalanan.

Kupikir aku tahu AK Rusia begitu aku melihatnya.

Kau mau beli sesuatu?

Mengapa Kau tak pergi beli soda pop?

Saudara-saudara, jangan lupa mampir..

dan masukkan undian.. / Hei, Yah!

..sebelum kalian pergi hari ini. Kami tutup pukul 7:00.

Lihat ini. Silinder gas pada AK Rusia..

..memiliki empat lubang./ Benar.

Egyptian Maadi punya dua./ Benar.

Berarti ini adalah AK Egyptian.

Bukan apa-apa dibanding Rusia./ Baiklah, selesai main-mainnya.

Kau lihat pria gemuk dengan Ray-Ban di belakang sini?

Sekarang, aku bilang..

..Kau dan junior mencium aspal di sini di tempat parkir.

Kutanya Kau sesuatu. Pria kecil gemuk dengan Ray-Ban tahu..

..Kau menjual dengan paksa Egyptian AK pada anak berusia 14 tahun?

$ 150.

Selesai. Untuk keduanya.

$150 untuk dua buah AK?

Dua AK palsu, kawan.

Aku kehilangan bajuku.

Itu lebih baik daripada kehilangan lisensimu.

Oh, Kau sungguh brengsek.

Ayah, lihat ini. Smith & Wesson 639.

Dan sialan itu sungguhan.

Kau bilang apa, teman? Kau ingin membuangnya untuk pencuci mulut?

Tentu, dia ingin.

Bagaimana kita bisa tinggal, Yah?

Eh.

Detroit. Kau selalu bilang itu tempat yang buruk.

Nak, singa tidak meninggalkan Serengeti-nya.

Selain itu, ini akan menjadi tahun kita, aku bisa merasakannya.

Kau tahu, orang-orang ingin menjatuhkan negara ini..

..tapi Amerika adalah satu-satunya tempat di dunia..

..di mana seorang pria bisa memantik otak ke skortumnya..

..dan membuat kekacauan.

Semua yang dia lihat adalah pandangan ke depan.

Pandangan?/ Ya.

Pria membutuhkan sepasang kacamata.

Dia sambungkan otanya ke ''bola''-nya?

Itu hanya metafora, Rick.

Apa itu?/ Maksudku, seperti ungkapan.

Atau, misal, lihat bangku di belakang, beritahu aku apa yang Kau lihat.

Sebuah VCR./ Bukan.

Itu adalah masa depan, kawan. Masa depan kita.

Kau dan aku akan membuka toko video, Rick.

Tapi kita tak hanya akan punya satu toko. Kita akan punya lusinan toko.

Saat ini, kebanyakan orang adalah domba, Ricky. Bukan Kau dan aku.

Singa terkutuk.

Ayo kita jemput adikmu, untuk pergi makan custard beku.

Kita rayakan kecil-kecilan.

Dawn tidak akan mau custard .

Dia baru saja makan itu.

Itu mobil Ty?

Karena itu sungguh seperti mobil milik Ty bagiku.

Karena itu mobil milik Ty.

Sialan!

Whoa, ada apa, Yah?

Dawn! Dawn!

Demi tuhan. Dawn, maukah Kau matikan musiknya?

Apa?/ Musiknya! Matikan!

Oh, sial. Sial.

Sudah kubilang Kau dan Rick akan berada di gun show sepanjang hari.

Ya, hari ini hampir berakhir.

Benarkah? Gun show datang dan pergi, Dawn. Apa yang akan dia beri padamu?

Kau akan beri dia apa?/ Tinggalkan dia sendiri.

Aku tahu Kau mabuk, Dawn.

Aku mungkin mabuk, tapi itu bukan sababnya Ty di sini.

Kau tahu berapa banyak anak yang sudah mati di lingkungan ini..

..karena obat? Aku takkan biarkan Kau merusak hidupmu, Dawn.

Tak ada obat-obatan di rumah.

Aku tak butuh obat untuk itu, Ayah.

Kau dan ibu banyak melakukan itu semua sendiri.

Butuh selama apa Kau kancingkan itu, Ty?

Resletingkan, dan keluar dari rumahku!

Dawn, pakai bajumu. Kita akan pergi.

Kau, aku dan Ricky akan makan custard beku.

Apa yang lucu?

Mengapa aku mau lakukan itu?/ Mengapa Kau mau?

Karena Kau putriku.

Dan kita adalah keluarga, dan itulah yang dilakukan keluarga.

Kau sadar kalau Kau ayah terburuk yang pernah ada.

Pakai baju, Dawn. Pakai bajumu./ Ty!

Tunggu!/ Jangan! Hei!

Ty! Ty, jangan pergi!/ Dawn, jangan!

Kembali./ Lepaskan aku!

Kembali ke rumah, Dawn.

Masuk ke rumah dan pakai bajumu.

Tidak! Ty! Tunggu!/ Masuk, Dawn!

Tidak. Tidak.

Ty!

Sial!/ Astaga!

Teruslah. Bisa kukendalikan. Kau tak usah hentikan mobilnya, Pak.

Semua baik-baik saja. Tak perlu keluar dari mobil.

Semua tidak baik-baik saja!

Seorang pria lari keluar dari rumahmu, hampir saja membuat penyok Imperial-ku.

Tidak ada yang..

..sedang terkendali./ Aku membencimu!

Dulu aku berpikir Ma meninggalkanmu karena Kau memukulnya.

Tapi ternyata itu karena Kau pecundang!

Hei, jenius./ Apa yang sedang terjadi?

Ibumu meninggalkamu juga? Kau selalu pikirkan itu?

Dia tinggalkan kita semua.

Sialan Kau!/ Kau sialan, aku sialan, ya.

Hei, Nak, Kau biarkan dia bicara seperti itu padamu?

Pak, masuklah ke rumah!/ Diam!

Aku bisa kendalikan ini!/ Demi tuhan..

Ini tidak terkendali. Dan hentikan memakai kata-F.

Ray. Jangan ikut campur.

Sepertinya Richard mengalami hari yang buruk

Tidak, Ma, Aku tidak mengalami hari yang buruk.

Sebenarnya aku mengalami hari yang luar biasa.

Putraku dan aku masuk ke sarang singa pagi ini..

dan keluar dengan membawa Golden Fleece .

Benar, kan, Ricky?

Itu benar./ Itu benar.

Kau menyedihkan! Kalian berdua!

Hei, pakai bajumu, oke? Kita akan makan custard .

Richard?/ Ya, Ma. Ada apa, Ma?

Bantu ayahmu dengan belanjaannya (groceries)./ ' 'Golden Fleece ''?

Mau Kau beritahu aku apa artinya itu?

Terkadang aku mengerti apa yang dia katakan.

Ini semua untuk AK-nya?

Ya.

Mengapa Kau buang waktumu dengan mereka?

Bilang, Kau lewat drive-thru dan memesan burger, kan?

Gadis kecil dalam topi kertas..

..hal pertama yang dia katakan padamu adalah, ''Kau mau kentang dengan itu''?

Sekarang, Kau tidak ingin kentang gorang..

..tapi dia sekarang menanam ide di kepalamu, Kau pikir..

''Sialan! Rasa burgernya tidak enak tanpa kentang goreng, kan?''

Hal selanjutnya yang Kau tahu, Kau dapati dirimu..

..membagikan uang yang susah-payah Kau dapat untuk kentang goreng..

..yang gadis dalam topi kertas itu pesan untukmu.

Sekarang, apa yang akan dia lakukan padamu?

Dia hanya membuatmu marah.

Lalu, lihatlah, burgernya seperti AK.

Tapi peredamnya, itulah kentang gorengnya.

Yang harus kita lakukan..

adalah buat mereka percaya bahwa mereka tak bisa memilikinya secara terpisah.

Rick.

Sayang. Bangun.

Dawn. Apa yang terjadi?

Aku akan pergi./ Pergi? Apa?

Ini nomornya, jika Kau membutuhkannya.

Jangan berikan pada ayah./ Ini nomor Ty, kan?

Ty tak punya apapun, Dawn.

Kau tahu dia itu miskin.

Bagaimana dengan ayah, Ricky?

Ya.

Yo. Hei, yo, Ricky.

Apa kabar?/ Yo, Rick.

Kau butuh apa? Kau butuh apa?

Hanya mau bicara pada Johnny dan mereka.

Johnny! Hei, John!

Ada apa? Kau mau apa, anak kulit putih?

Lihat, aku hanya mencoba untuk melakukan bisnis kecil.

Kalian semua tahu siapa ayahku, kan?

Kalian tahu apa yang dia jual?

Kau pikir kita peduli tentang siapa ayahmu, Opie?

Ya, aku tahu yang ayahmu jual.

Hei, kalian ambil minum, atau sesuatu. Lari, jangan jalan.

Sekarang jangan malu. Kau di sini. Datang dengan itu.

Mmm-hmm.

Mari kita llihat.

Berapa? $ 100. Dua.

Boo akan memukulimu./ Kau mau kentang goreng dengannya?

Bung, AK ini spesial. Dan jika Kau mau mengelabui mereka..

Sekrup lurus, pra-ulir, aluminium aircraft-grade .

Masing-masing mendapat 15 baffle.

Barang ini benar-benar penuh dengan kotoran Jemes-Bond.

Lihat, aku takkan menipu kalian semua.

Murah, mereka itu mahal./ ''Murah''?

Biar kuberitahu Kau siapa aku sebenarnya. Ayahmu yang bangkrut.

Siapa aku, apakah negro yang menjalankan ini semua, Kau paham?

Aku tahu siapa Kau.

Kau sebut tadi siapa namamu?/ Rick.

Baiklah, White Boy Rick . Apa yang Kau inginkan untuk James Bond ini?

$ 1,500 setiap pucuk.

Aku beri $1,000, melihat kalian adalah pelanggan baru.

Terjual. Bayar dia.

Ayo.

Permisi.

Kau cukup berani datang kemari seperti itu.

Kau juga bodoh, atau gila.

Ini. Kuharap Kau dapat seorang gadis..

..karena Kau akan lakukan hal serius malam ini.

Kau sebaiknya datang ke Skate and Roll, tapi tidak seperti ini.

Kau seperti habis merampok Kmart atau semacamnya.