The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti)

Nikada neжu zaboraviti to leto.

Proveo sam nedelju dana u staroj kuжi u kojoj je moja majka odrasla.

Joљ malo pa smo stigli. Jesi li dobro?

Da.

Pozajmljivaи Arieti

Opet ta Haru... Koliko sam joj puta veж rekla?

Odmah se vraжam.

U redu.

Haru!

Opet si blokirala prilaz kolima.

Љo?

Gde si?

Ne moћe!

Ovi nisu za vas.

Arieti!

Da?

Opet si izlazila napolje zar ne?

A i mogla bi malo da oиistiљ ovu sobu mlada damo.

Liиi na neku baљtu zar nije divna?

Meni ovo samo liиi na nered.

Ah! Je li to lovorov list?

Eh a nameravala sam da te iznenadim poklonom za roрendan.

Ima ga dovoljno za godinu dana.

Ali stablo lovora je dosta daleko.

Љta bi radila da su te ljudi videli...

Uvek sam paћljiva.

Napolju ima mnogo opasnih stvorenja.

Jednog dedinog roрaka je...

...pojela ћaba. Zar ne?

Zar ne misliљ da ovaj љiso miriљe divno?

Da stvarno.

Kada bih imala љeжera mogla bih da spremim ukusni sok od njega.

Saиekaj do veиeras. Ja жu pozajmiti malo za tebe.

Moja prva pozajmica! Oduvek sam se spremala za to.

Tata se vratio.

Dobro doљao nazad.

Tata љto se tiиe pozajmice veиeras...

U kuжu je doљao novi deиak.

Videla sam ga.

Bre! Arieti...

Sigurno me nije video!

Sakrila sam se iza lovorovog lista. Tata obeжali smo da idemo veиeras zar ne?

Ne moћe. Tek љto se pojavio pridoљlica u kuжi.

Ali on je samo dete! Neжe biti problema!

Tata toliko dugo sam se radovala veиeraљnjoj pozajmici.

Deca mogu da budu surovija od odraslih.

Biжe u redu!

Deca obiиno idu ranije da spavaju.

Hvala ti tata!

Ali dragi...

U redu je. Deиko izgleda bolesno pa nema potrebe za brigom.

Ali opet...

Ne brini se mama. Biжu jako paћljiva.

Arieti жe uskoro napuniti иetrnaest godina.

Ako se nama neљto dogodi moraжe da nauиi da ћivi sama.

Ponekada se zapitam da li smo mi poslednji Pozajmljivaиi na svetu.

Ako ti neљto bude trebalo samo pitaj Haru.

U redu.

Haru raиunam na tebe.

Da gospoрo.

Hajde da zatvorimo prozor kako insekti ne bi ulazili.

Moћda bi bilo bolje da izabereљ neku drugu boju?

Veж sam se odluиila za nju!

Nadam se da жete moжi da pozajmite papirnu maramicu.

I moћda malo љeжera?

Mogli bismo da spremimo љiso sok a i иaj bi bio ukusniji.

Ali nije toliko bitno.

Brzo se vraжamo.

Иuvajte se.

Hoжemo.

Arieti!

Izvini!

Pridrћi mi ovo.

Da tata.

Drћi se иvrsto!

Arieti?

Spremna?

Aha.

Sve je tako ogromno!

Svet ljudskih biжa.

Љeжer je tamo.

Иekaжeљ me dole.

Tata neverovatan si!

Hajdemo sada po maramicu.

Tata vidi.

Tvoj prvi ulov.

Иuvaj se vrh je oљtar.

Aha!

Tata pozajmljivanje je tako zabavno!

Pogledaj dole.

Pacovi. Opasno je pribliћavati im se.

Nema problema.

Ne plaљim se niиega sada kada imam иime da se borim!

Nekada je bolje drћati se podalje od nevolja.

Kakvo je ovo mesto?

Ovo je kuжa koju su ljudi napravili za svoje lutke.

Savrљena je za nas!

Sigurna sam da bi se mama obradovala da vidi onaj orman.

Ove stvari nisu za pozajmljivanje.

Ako bi neљto nestalo odavde ljudi bi odmah primetili.

Dobro...

Ne plaљi se.

Video sam te.

U dvoriљtu. To si bila ti zar ne?

Majka mi je priиala o vama.

Videla je malecne ljude ovde kada je bila mala.

Da li si ti ta koju je videla?

Hej?

Izvini tata.

Video me je danas u baљti.

I ja sam trebao da budem paћljiviji.

Nadam se da te nije preplaљio.

Najbolje da ne kaћemo tvojoj majci kako se ne bi brinula previљe.

U redu.

Naletiљ li na ljude vaћno je da paћljivo razmotriљ situaciju pre nego љto reagujeљ.

Vratili smo se.

Dobro doљli nazad.

Kako je bilo...?

Danas nismo imali sreжe.

Svetlo nas je izdalo na pola puta.

Ah...

Morali smo da odustanemo od љeжera.

U redu je. Najbitnije je љto ste se vratili ћivi i zdravi.

Arieti pokaћi majci svoj prvi ulov.

Kakva lepa иioda.

Vreme je za spavanje.

Laku noж.

Izgleda priliиno izmoreno.

Da pristavim malo иaja?

Љo!

Uрi u kuжu. Razboleжeљ se tu.

Љta si rekla? Kocka љeжera?

Ostavio ju je pored reљetki.

Verovatno je to ista ona koju sam ispustila sinoж.

Љta?

Kako to misliљ ispustila?

Nemoj da si je pipnula. Razumeљ?

To je zamka.

Pokuљavaju da nas uhvate!

Moraжemo na neko vreme da se uzdrћimo od pozajmica.

Moћda veж znaju gde smo.

Pode moraжemo da se preselimo!

A ovo je bila tako divna kuжa.

Sada жemo morati da je ostavimo za sobom.

Pa hajde prvo da vidimo kako жe da se odvijaju stvari.

Hajde jedi. Supa жe ti se ohladiti.

Zaљto je to baљ morao da bude љeжer?

Hvala ti Arieti.

Ћelela sam da prostrem sve dok joљ sunce nije zaљlo.

Ma znaљ da ja ionako volim ovo da radim.

Idem da prilegnem malo poљto sam se umorila.

U redu.

Zaboravila si neљto

Vratila si se.

Иekaj nemoj da ideљ.

Ostavi nas na miru molim te.

Samo sam to htela da ti kaћem.

Ћelim da priиam sa tobom.

Ljudi su opasni.

Ako nas naрu moraжemo da se selimo. Tako su rekli moji roditelji.

Znaиi imaљ porodicu. To je lepo.

Zar je ti nemaљ?

Imam ali skoro nikada ne viрam oca.

Majka je toliko zauzeta poslom da smo retko zajedno.

Tako znaиi...

Moje ime je Љo. Kako se ti zoveљ?

Imaљ li ime?

Naravno da imam ime!

Arieti.

Arieti... Arieti...

To je baљ lepo ime.

Mogu li da vidim kako izgledaљ? Barem na trenutak?

Samo maliиice. Molim te?

Љta se dogaрa? Ah pobogu vrana!

Ne smeљ da ulaziљ ovde!

Љta li joj je? Nikada nisu pokuљavale da uрu ovde.

Moћda je sada sezona gnjeћdenja.

Moraжu da zamenim mreћicu. Gde li ih ono beљe drћimo?

Jesi li ti dobro?

Moћda bi trebao da popijeљ svoje lekove.

Hvala ti Haru.

Oseжam se dobro.

Sezona gnjeћdenja je li?

Deиko slobodno se odmori sada u miru i tiљini.

Tata...

Rekao sam ti da ne preduzimaљ niљta.

Izvini.

Ћelela sam nekako da pomognem.

Ali nije me video.

Dovela si svoju porodicu u opasnost.

Ovo ne sme da se ponovi. Jesi li razumela?

Da.

Bolje da poиnemo da traћimo.

Novi dom.

Dragi...

Zaboravila si neљto

Dobar dan. Imam paket za vas.

Stvarno vam hvala. Napolju je pakleno.

Hej znaљ li nekoga u blizini da se bavi иiљжenjem kuжa od napasti?

Od napasti?