Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

To sú oni!

Pripravte sa.

Máme ďalších dvoch väzňov!

Pripravte sa na vyloženie!

Pripravení!

Opatrne!

Brána zabezpečená!

Väzeň v pohybe!

No skvelé. Ďalší spoluväzeň.

Bez urážky, kamoš. Pôsobíš milo.

Poukazujem ti to tu. Zabývam ťa.

Toto je vedro, v ktorom nám mrzne moč. A…

Hej, to je všetko.

Ako sa voláš, dievča?

To je Holga. Ja som Edgin. A ty si?

Bol som už v mnohých celách. No nikdy so ženou.

Asi sa mi tu bude páčiť.

Dobrá rada,

Holgu neradno rušiť, keď je svoje zemiaky.

- Je to svetlý bod jej dňa. - Ty už sklapni!

Jasnačka. Do toho.

Si hanblivka, čo?

Nie som až taký zlý, keď ma spoznáš.

Nebuď takáto.

Boli by sme veľmi šťastní…

Asi to urobím bez prstov a bude z toho palčiak.

Na koho sa snažím zapôsobiť?

Božský osud, aj bohatstvo nás míňa

Veľa nechýba, aby sme sa ožrali z vína

Líca červené, nápoje meň

Poďme ďalej popíjať a premárniť deň

Prestaň spievať!

Rozkaz, Tobias.

Rada odpustenia je zajtra.

Nerob si veľké nádeje, Ed.

O čom to rozprávaš?

Tentoraz bude v rade aj Jarnathan. On je Aarakocra.

Ak nás dokáže niekto vyslobodiť, tak on.

Na to zabudni.

Vravím ti, Holga, dnes sekáš ľad naposledy.

Na základe poverenia Aliancie lordov,

Rada odpustenia teraz zasadne

v prípade Edgina Darvisa a Holgy Kilgore.

Už druhý rok ste uvrhnutí do väzenia pre závažné zločiny

veľkrádeže a piklekujstva.

Úlohou tejto rady je určiť, či máte nárok na omilostenie.

Chcete niečo povedať?

Ďakujem, kancelár Anderton, vážení členovia rady.

Skôr než začnem, všimol som si, že kancelár Jarnathan nie je prítomný.

Nemali by sme počkať?

Kancelár Jarnathan mešká kvôli búrke. Môžete začať.

Chápem. Ja len že…

my sme sa spoliehali na jeho prítomnosť.

Buď začnete, alebo sa vzdáte výpovede.

Tak teda dobre.

Na začiatok by som vám mal dať nejaký kontext.

Možno vás prekvapí, no vždy som zlodejom nebol.

Pred rokmi som sa stal členom frakcie Harfistov,

špiónov, ktorí prisahajú, že budú bojovať proti tyranii,

brániť utláčaných a nič si za to nebudú pýtať.

Moja žena Zia ma v rozhodnutí podporila, aj keď poznala riziká.

Vo dne som odpočúval žoldnierov,

zastavoval banditov…

…a dokonca vydával Červených čarodejov Thayu spravodlivosti.

Večer som chodil domov k mojej milujúcej žene a dcére Kire.

Úprimne, boli časy, keď som začal prehodnocovať

časť mojej prísahy o ”nič si za to nepýtať”.

No moja žena vždy vravela:

„Nemusíš nám dať všetko, stačí ak nám dáš seba.”

Tak čo ten Jarnathan?

Už je blízko? Lebo môžem počkať.

Nepočuli ste nás?

Jasné, búrka. Len podľa toho, čo o Jarnathanovi viem,

môjmu príbehu by bol obzvlášť naklonený.

Nerád by som čakal ďalší rok, aby som sa sem mohol vrátiť…

Pokračujte.

Samozrejme. Poďme na to.

Keď ste Harfista, určite si narobíte nepriateľov.

A tí nepriatelia občas túžia po pomste.

Žiadny klerik nedokáže napraviť škody spôsobené čepeľou Červeného čarodeja.

Nebolo možné ju oživiť.

Keď Zia zomrela, zomrela s ňou aj moja oddanosť prísahe.

Prepáčte, ťažko sa mi to znovu prežíva

bez prítomnosti Jarnathana.

Už zase?

No zmeškal najdôležitejšiu časť môjho príbehu!

Ako rozhodne bez toho, aby poznal moju motiváciu?

Sme plne schopní rozhodnúť o vašom prípade bez Jarnathana.

- Pohnite si! - Fajn. Kde som skončil?

Večer som chodil domov k mojej milujúcej žene a dcére Kire.

Príliš ste sa vrátili. Nezdržiavajte!

Jasné, prepáčte. Skrátim to.

Ďalšie mesiace patrili k mojim najhanebnejším.

Vtedy som spoznal Holgu.

Zľutovala sa nado mnou.

Teda, zľutovala sa nad mojím dieťaťom.

Holga bola taktiež na úplnom dne.

Jej kmeň ju pred rokmi vyhostil, lebo sa zaľúbila do cudzinca.

Zrazu sme boli ako brat a sestra.

A náš vzťah bol postavený na dôvere a vzájomnom rešpekte.

Nemali sme peniaze, ani sme ich nemali ako poctivo získať,

tak sme poctivosť zahodili a vyskúšali niečo nové.

Je omamné, keď si uvedomíte,

že od toho, po čom ste vždy túžili, vás môže deliť iba tenučká vrstva skla.

Asi premýšľate, ako sme mohli viesť tento kriminálny životný štýl

s malým dievčatkom doma.

Nuž, nenechávali sme ju doma.

Rýchlo! Bežte!

Kira nebola náš jediný nový regrút. Prijali sme aj Simona, biedneho bosoráka,

a podvodníka menom Forge, ktorý nás tlačil do väčších vecí.

Zanedlho sme tvorili tím.

Áno, boli sme zlodeji, ale snažil som sa, aby sme zachovali istý štandard.

Nikdy sme nikomu neublížili.

A kradli sme iba od tých, ktorí by to najmenej pocítili.

No všetko sa zmenilo, keď sme spoznali čarodejnicu Sofinu.

Temer nič sme o nej nevedeli.

Iba to, že sme jej mali pomôcť vykradnúť Korinskú pevnosť.

To je pevnosť Harfistov. Neviem, či ste o nej už počuli. Jarnathan určite.

Pevnosť bola plná neoceniteľných relikvií, získaných od zločincov,

a iba Harfista mohol získať prístup do trezoru.

A preto prišla Sofina za nami.

Najprv som bol proti. Nechcel som klesnúť tak hlboko.

No Forge mi povedal, že v Korinskej pevnosti

sa nachádza aj Amulet znovuprebudenia,

ktorý je schopný vrátiť život jednému mŕtvemu človeku.

Aj keď ho zabila čepeľ Červeného čarodeja.

Asi už chápete, kam to všetko smeruje.

- Prečo nemôžem ísť? - Prepáč, Kir, toto je príliš nebezpečné.

Tak by si nemal ísť ani ty.

Máme všetko, čo potrebujeme.

Ešte nie. Ale toto je posledná lúpež.

Ver mi.

Hlavu hore, chrobáčik. Čoskoro sa vrátime.

O Amulete som jej nevravel.

Zlomilo by ju to, keby sa to posralo.

A, nuž,

fakt sa to posralo.

Uvidíme sa, láska.

Votrelci!

Tam sú!

Nikomu neubližujeme.

Zasekla sa v Zastavení času! Odkľaj to, Simon!

Nedokážem. Sofina je príliš mocná.

Vezmi amulet. Opatruj Kiru.

Máš moje slovo.

Popravde, aj keby ma chcela táto rada odsúdiť na ďalšie dva roky,

alebo hoc aj na 20 rokov,

stále by to nebol dostatočný trest za najhorší zločin, ktorý som spáchal.

Obral som svoju dcéru o otca.

Ale vedzte, že ak ma prepustíte,

po zvyšok života sa tú chybu budem snažiť napraviť.

Chceš niečo dodať?

Nič.

Skôr než oznámite svoje rozhodnutie, prosím, počkajte na…

- Jarnathan! - Prepáčte, že meškám.

Neviete si predstaviť, ako rád vás vidím!

- Holga, teraz! - Stráže!

Pustite ma, pane!

Hádže zemiaky!

Ó, Jarnathan!

Ale my sme vás omilostili!

Leť, vták, leť!

Stále dýcha.

Vravel som ti, že nás dostane von!

DUNGEONS & DRAGONS ČESŤ ZLODEJOV

Žiadna stopa po Kire?

Je to tu už dlhšie prázdne.

Kam ju mohol Forge vziať?

Nemohol opustiť Pobrežie mečov. Forge mal mestá vždy rád.

Večeru pre vás a vašu ženu?

- Čo? Nie. - Ja s týmto?

- S tými perami? - To je nechutné. Iba nápoje.

Takže pôjdeme loďou do Baldurovej brány a potom zamierime na sever.

A kým budeme hľadať Forga, ja navštívim Marlamina.

Naozaj to chceš podstúpiť?

- Čo ak s tebou nechce hovoriť? - Nejde o to, čo chce on.

- Dobre. - Ide o záver.

V liste ti napísal, že už nie je tvojim manželom.

To nebol dostatočný záver?

- Nechápeš to. - Nechápem.

Očividne nie.

Je to…

Ten sukin syn.

Forge je lordom Neverwinteru.

Ako sa to tomu klaunovi podarilo?

Pokiaľ má Kiru, je mi to fuk.

No tak. Poďme.

Vďaka, kamoš. Čo mám s perami?

- Sú priveľké. - Čo?

Mnohým sa páčia.

Taký dav som tu ešte nikdy nevidel.

Museli sme vychytať Hry vysokého slnka.

Otec ma vzal na tie posledné, predtým než ich zakázali.

Vyhral niekto?

Nuž, jeden súťažiaci sa dostal do finálneho kola,

skôr než mu príšera zjedla hornú časť tela, takže

nie.

Je dobré vidieť, že Forge neprišiel o pocit skromnosti.

- Ako je to už dlho? - Dva roky.

Nie, ako dlho čakáme tu?