Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΟΜΟΣ 11

Κανγκ Νταν-Ι, 37 ετών.

Πόσες φορές έχω φιλήσει άντρα; Αμέτρητες.

Ένα φιλάκι στα χείλη;

Σαν κεφαλιά στο στόμα ήταν.

Γιατί να μ' ενοχλεί αυτή η ηλίθια κεφαλιά;

Είμαι μεγάλη και ξέρω.

Θα το αντιμετωπίσω ώριμα. Δεν ήταν τίποτα.

Είμαι μεγαλύτερή του. Θα φερθώ ώριμα.

Κεφαλιά ήταν. Τα χείλη του χτύπησαν τα δικά μου.

Έτσι με χτύπησε.

Ευχαριστώ.

Φιλενάδα, μάλλον πέρασες συναρπαστική νύχτα.

Όχι, δεν είναι...

Σε ζηλεύω. Σε φίλησαν;

Δεν ήταν φιλί. Ήταν απλώς...

Απλώς τα χείλη του ακούμπησαν απαλά τα δικά μου.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Εγώ δεν θυμάμαι καν πότε με πλησίασε άντρας τελευταία φορά.

Αν με πλησιάσει κανείς, θα γαντζωθώ πάνω του.

Είναι νεότερος από σένα;

Άκουσα που είπες ότι είσαι μεγαλύτερη.

Είναι απλώς φίλος μου, τον έχω σαν αδερφό μου.

Άρα, είναι μικρότερος από σένα.

Θεέ μου, σε ζηλεύω πάρα πολύ.

Σε φίλησε ένας μικρότερός σου.

Σε ζηλεύω πολύ!

Μπράβο σου. Σοβαρολογώ!

Σ' ευχαριστώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Δεν μας άκουσε, έτσι;

Σίγουρα όχι.

Φιλενάδα, θρέφεις φρούδες ελπίδες.

Προφανώς τα άκουσε όλα.

Θεέ μου.

Γεια! Καλημέρα, σε όλους.

-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε Τσα. Γεια, Χουν.

Έχω σπουδαία νέα. Η Νταν-Ι της Ομάδας Υποστήριξης

φίλησε κάποιον χθες.

Άκουσα ότι ήταν ένας φίλος της, ένας μικρότερός της.

Πώς το έμαθες αυτό;

Ήταν στο μπάνιο και μιλούσε μόνη της.

"Δεν ήταν τίποτα. Θα φερθώ ώριμα". Έτσι έλεγε.

Ακολουθεί τη μόδα, τι λες κι εσύ;

Είναι μόδα να βγαίνουν οι γυναίκες με νεότερους άντρες.

Γιατί δεν έφαγες πρωινό;

Να μη σε νοιάζει. Γιατί ρωτάς;

Η καρδιά μου σπαράζει όταν εκείνη που αγαπώ δεν τρώει.

Μη με πειράζεις.

Δεν είπα τίποτα χθες, γιατί με σόκαρες.

Γιατί σοκαρίστηκες; Τόσο καλό ήταν;

Θες να πεθάνεις;

Νταν-Ι!

Νταν-Ι, γιατί δεν απαντάς;

Μάλιστα, κύριε Τσα.

Το χθεσινό βράδυ...

εμένα μου άρεσε.

Σε παρακαλώ, συμμάζεψε.

Είναι τρελός!

Τι στο καλό!

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ

Περάστε.

Κύριε Κιμ.

Σκέφτηκα ότι θα θέλετε να ενημερωθείτε για τη σύμβαση του Τζόρτζιο Μπερτόσι.

Προσπάθησα να τον βρω μέσω του ατζέντη του,

αλλά αργούν πάρα πολύ να μου απαντήσουν.

Πριν από τρία χρόνια, αυτός ο ατζέντης μάς είχε κοροϊδέψει.

Ακριβώς. Γι' αυτό έψαξα να βρω τι μπορούμε να κάνουμε

και ανακάλυψα ότι θα είναι στην Κορέα αυτήν τη βδομάδα.

Θα μείνει για μία βδομάδα.

Επικοινώνησα μαζί του μέσω της σελίδας του στα μέσα δικτύωσης

και ξαφνιάστηκε που ήξερα για το ταξίδι του.

Καμιά φορά, κι εγώ εκπλήσσομαι απ' τις ικανότητές μου.

Τέλος πάντων, έκλεισα ραντεβού μαζί του.

-Κύριε Κιμ. -Ναι.

Τέλεια.

Θα ήθελα πολύ αυτήν τη φορά να υπογράψει μαζί μας.

Παρεμπιπτόντως,

να φτιάξετε το κουμπί σας.

-Το κουμπί μου; -Όχι εκεί. Εδώ.

Δίκιο έχετε.

Ακούσατε όσα είπα, έτσι;

Ναι, φυσικά. Δεν με απογοητεύετε ποτέ, κυρία Γκο.

Περάστε.

-Κυρία Γκο, είστε κι εσείς εδώ. -Τι θέλεις εδώ;

Πρόκειται για το Σύμπαν σας .

Σας έφερα γραπτή συγγνώμη σχετικά με το λάθος μου.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ Ο ΤΖΙ-ΓΙΟΥΛ

Επιστολή συγγνώμης, από την Ο Τζι-Γιουλ,

βοηθό επιμελητή της Ομάδας Ανάπτυξης Περιεχομένου.

Ήρθα σ' αυτήν την εταιρεία χωρίς να το σκεφτώ.

Δεν είχα άλλη επιλογή, καθώς δεν με δέχτηκαν αλλού.

Το ύφος...

είναι πολύ ανεπίσημο.

Φοβερό. Έχω μείνει άναυδη.

Σπάνια διαβάζω βιβλία.

Όταν με καλέσατε για δουλειά,

σκέφτηκα ότι θα ήταν βαρετά.

Ούτε και τώρα περνάω καλά. Όλες οι δουλειές έτσι δεν είναι;

Ο μισθός είναι μικρός, η ασφάλιση δεν είναι πολύ καλή,

μα η δουλειά είναι πολλή.

Δεν έπρεπε να προσλάβω κάποιον μόνο για τα πτυχία του.

Έχει πολύ δρόμο μπροστά του αυτό το κορίτσι.

Δεν είναι μόνο αυτά.

Η προϊσταμένη μου, η κυρία Σονγκ, δεν ήθελε να με εκπαιδεύσει

και κάθε μέρα ήθελα να παραιτηθώ.

Μετά, όμως, συνέβη κάτι.

Μου είπε να ακολουθήσω τους κανόνες επιμέλειας.

Μια μέρα, η κυρία Σονγκ,

ζήτησε να δω το βιογραφικό ενός συγγραφέα.

Δεν ξέρει ακόμα τους κανόνες επιμέλειας;

Κατά λάθος, παρέλειψα τη λέξη "φυσικός".

Δεν ήταν καθόλου προφανές και δεν το θεώρησα σπουδαίο.

Ωστόσο, ήταν κάτι σπουδαίο.

Οι προϊστάμενοί μου δούλεψαν σκληρά

επί έναν χρόνο για να εκδοθεί το βιβλίο αυτό,

αλλά, εξαιτίας μου, βάλαμε αυτοκόλλητα

και η αξία του βιβλίου καταβαραθρώθηκε.

Πήγε χαμένη η δουλειά πολλών εξαιτίας μου και νιώθω άσχημα.

Αποφάσισα, στο εξής, να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.

Ελπίζω να μάθω απ' τους προϊστάμενούς μου.

Είμαι έτοιμη να μάθω.

Το έγραψα από τα βάθη της καρδιάς μου,

σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

Ελπίζω να γίνω χρήσιμο μέλος της ομάδας.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Εντάξει, σε ακούσαμε. Έλα εδώ, Τζι-Γιουλ.

-Καλό αυτό, αλλά... -Ναι.

Εδώ χρειάζεται κενό.

Αυτές οι λέξεις είναι περιττές.

Μη βάζεις τέτοιες λέξεις σε επίσημα γράμματα, εντάξει;

-Κατάλαβα. -Ωραία.

Επίσης, το ύφος σου σε όλο το γράμμα είναι ανεπίσημο.

Αντί να την εκπαιδεύουμε, θα έπρεπε να την απολύσουμε.

-Εσύ ήσουν πάντα καλή στη δουλειά σου; -Μη με συγκρίνεις με εκείνη.

Μην την επιπλήττεις μόνο.

Πρέπει να την εκπαιδεύσεις.

Την προσλάβαμε, ας την εκπαιδεύσουμε.

Μέθοδος "μαστίγιο και καρότο". Να την επαινείς πού και πού.

Κάθε τόσο, πες της κάτι καλό και βγάλ' τη για φαγητό.

Μ' αυτόν τον τρόπο...

εγώ σε ερωτεύτηκα.

Έλα εδώ.

Χάε-Ριν.

Κοίτα τώρα. Είσαι σοβαρός;

Γιατί είσαι πάντα τόσο καλός μαζί μου;

Προτιμώ να με χτυπάς...

Τελείωσε. Μην κάνεις σαν μωρό.

Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα είμαστε φίλοι.

Μην τα φτιάξεις με άλλη.

Δεν σε αφορά.

Μου υποσχέθηκες

ότι θα περιμένεις μέχρι να σε ξεπεράσω.

Θα αργήσω να σε ξεπεράσω.

Νταν-Ι, η υπογεγραμμένη σύμβαση του κυρίου Τζι Σέο-Τζουν.

Βγάλε ένα αντίγραφο και στείλ' το στην Ομάδα Διοίκησης.

Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ ΓΕΝΝΗΜΕΝΗ: 23/04/91

Τι;

Τα γενέθλια του Σέο-Τζουν είναι στις 23 Απριλίου;

Μήπως τυχαίνει

να έχεις διαβάσει το 23 Απριλίου του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;

-Είναι γνωστό βιβλίο. -Άκου κι αυτό.

Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο

23 Απριλίου .

ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΣΠΑΓΓΕΤΙ

ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΣΑΛΤΣΑ ΝΤΟΜΑΤΑΣ, ΣΠΑΓΓΕΤΙ, ΜΠΕΪΚΟΝ

Τέλεια.

Το βρήκα.

Για το αυριανό δείπνο, θα φτιάξω τόκποκι .

ΥΛΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΚΠΟΚΙ

ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ, ΠΑΣΤΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ, ΦΡΕΣΚΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ

Νομίζω πως έχουμε πάστα.

Τα σημειωματάρια είναι ακριβό δώρο για τους παρευρισκόμενους,

και σκέφτηκα τους σελιδοδείκτες.

Καλή ιδέα.

Τι λες γι' αυτούς; Είναι από πεπιεσμένα λουλούδια.

-Ωραίοι είναι. -Πλάκα δεν έχουν;

Θέλω κι εγώ έναν.

ΕΟΥΝ-ΧΟ

Φτιάχνω σπαγγέτι. Μην αργήσεις να γυρίσεις.

ΝΤΑΝ-Ι

Τις Παρασκευές η αδερφή σου βγαίνει.

Δεν θέλω ν' ακούω τη λέξη "αδερφή".

Με τον Τζι Σέο-Τζουν είναι πάλι;

Όσο για το καφέ όπου θα διοργανώσουμε την εκδήλωση...

Να διακοσμήσουμε τον τοίχο με φωτάκια;

Μ' αρέσει.

Να παραγγείλουμε κάτι να φάμε;

Θα το ήθελα πολύ!

-Τέλεια ιδέα. -Να παραγγείλουμε.

-Στάσου. -Φέρε το μενού. Εκεί δεν είναι;

-Διάλεξε. -Τι να παραγγείλουμε;

Τι να πάρουμε;

-Το τζόκμπαλ φαίνεται καλό. -Να πάρουμε.

Σίγουρα;

Κυρία Γκο, παραγγέλνουμε φαγητό. Θέλετε κι εσείς;

Όχι, ευχαριστώ. Τελειώνω και πάω σπίτι.