Mary Poppins Returns

Cuando las primeras horas de la mañana ya se han ido

A través de la Iluvia matinal saludo al día

Cuando su luz nos ilumine muchos tesoros por descubrirhabrá

Bajo el bello cielo de Londres

Aunque apague las Iámparas, pena no sientan

Porque en esta parte de Londres, la luz comienza a brillar

No crean lo que leen Nunca se sabe qué vendrá

Bajo el bello cielo de Londres

Beban un té caliente

Reparen una taza rota

Si miran hacia arriba, montones de cosas nuevas verán

- ¡Oye! ¡Sal de aquí! - Lo sé

Ayer a un amigo debieron implorarle

La promesa de mañana se ve improbable

Tras soñar toda la noche, el mañana Ilegó y se llama hoy

Agradezcan lo que tienen Afortunados son

Porque bajo el bello cielo de Londres estamos

CREMA, LECHE, MANTEQUILLA LÁCTEOS T. H. GRAINGER

Buenos días, Jack.

¡El almirante está en cubierta!

Oigan

Pronto las dificultades se irán, aguarden y verán

Antes de lo que creen escucharán una nueva y alegre canción

¿Están bien, niños?

Aférrense a quienes aman

Quizá pronto de arriba algo bueno caiga

Benditos sean, sigan buscando

Mientras bajo el bello cielo de Londres están

Bello cielo londinense

El regreso de Mary Poppins

Cherry Tree Lane, Londres En tiempos de "La Gran Depresión"

¡Grandes almejas humeantes! ¡Lo hicieron otra vez!

¡Esos torpes peces globo hicieron sonar el Big Ben antes de tiempo!

Nubes de tormenta. En el horizonte, señor.

Vienen directamente a Cherry Tree Lane.

¡Cierre las escotillas, Sr. Binnacle!

¡Me temo que hay mares peligrosos por delante!

¡Michael!

¡Jane!

¿Qué pasa, Ellen?

¡Explotó el maldito fregadero!

- Caramba. - ¡Otra vez no!

¡Annabel! ¡John!

¡Oímos, tía Jane! ¡Llamaré a los plomeros!

Cerraré la Ilave de paso principal.

Sí, gracias, queridos.

Ellen, tráenos una mopa y toallas.

Le dije que repare esas cañerías.

Están aquí desde el Imperio Romano.

¿Qué pasa?

No vayas a la cocina, Georgie.

No sin botas.

Sí. Hola. Se nos rompió un caño.

Un momento, por favor.

Disculpe. ¡Ellen!

¿Puedes atender la puerta? Hablo con los plomeros.

Eso fue rápido, ¿no?

- Tómalas, Georgie. - Es el número 17 de Cherry Tree Lane.

¿Junto al parque?

Sí, ¡ya voy! Caramba.

Buenos días, señora.

No les veo pinta de plomeros.

Quise decir por teléfono.

Somos abogados, no plomeros.

¿Abogados?

Y yo que esperaba que pudieran ser útiles.

- ¡Corté el agua! - Y vienen los plomeros.

Lo hicieron muy bien. ¡Uff! Cuánta agitación.

¿Que haces aquí, tía Jane?

Repartimos el desayuno en la sede sindical.

Me escapé para tener un abrazo matinal.

Ven aquí, Georgie.

¿Van a dejar de golpear la puerta?

¡Son las ocho de la mañana de un domingo!

¿Qué hace con mi mopa?

Perdone la intromisión, señora.

Tenemos mucho trabajo como para tomarnos el fin de semana.

Quisiéramos hablar con el Sr. Banks, si está libre.

¿"Aviso de embargo"?

Esperen ahí.

Por Dios. Tendré que limpiar toda la mañana.

- Déjame tomar eso. - Gracias, cariño.

Discúlpeme, señor.

Los lobos están en la puerta.

- ¿Qué quieren? - Una buena paliza, si me lo pregunta.

¡Esto parece el río Támesis!

Despreocúpate, Ellen. Yo limpiaré. Ocúpate del desayuno.

Sí, alguien debe hacerlo, ¿no?

Salvo que queramos morir de hambre.

¿Por que no la dejas limpiar a Ellen?

Eso significa más trabajo para mí.

El otro día hallé una bolsa de carne en el perchero...

y mi sombrero en la alacena.

- Ah, querido. - ¿Podemos ir al parque?

- No, Georgie. - ¡Preciso un cepillo! Doy miedo.

Michael, no olvides que hay gente en la puerta.

Ah, cierto.

Perdón.

Luchamos contra algo de caos esta mañana.

- Pasen. - Así parece.

Por desgracia, Sr. Banks, nuestro asunto no puede esperar.

- Disculpe, señor. - Hoy...

¿Cómo hago el desayuno si no hay nada en la alacena...

salvo arenques y mermelada?

Las compras. Iba a ir ayer.

Muy bien. Arenques para el desayuno y mermelada para el almuerzo.

Cruzando el parque, hay una tienda. Podemos ir los tres.

Gracias, John.

¡Pero dijiste que hoy iríamos al parque!

- Cortamos camino por el parque. - Pero...

- Basta, Georgie, apúrate. - Dame eso, papá.

Gracias. Pasen, por favor.

¿En qué puedo ayudarlos?

Soy Hamilton Gooding. ÉI es el Sr. Templeton Frye.

Somos procuradores del estudio de abogados de Gordy, Cordry, Gooding y Frye.

¿Qué?

No. Perdón, nada.

¿"SPDCMI"?

¿Es un anagrama?

Es la Sociedad para Proteger los Derechos de los Ciudadanos Malpagos de Inglaterra.

Una sindicalista.

Ella es una sindicalista.

Sí.

Sí, pero también manejo un comedor popular.

Es un trabajo sin fin hoy en día.

Claro que sí, Sra. Banks.

Srta. Banks. Soy la hermana de Michael.

Mi esposa murió el año pasado.

Es terrible. Esos pobres niños.

Sí. Nuestro más sentido pésame.

Gracias. Disculpen, ¿qué los trae aquí?

Voy a despedirme. Llego tarde al trabajo.

Sr. Banks, pidió un préstamo al Banco Fidelity Fiduciary...

el año pasado, garantizándolo con su casa.

¿Qué hiciste? Michael.

Tuve que hacerlo, Jane.

Con lo de Kate y las cuentas apilándose, no tuve opción.

Es todo bastante difícil hoy en día, ¿no?

Sí. Bueno...

Parece que está atrasado tres meses en los pagos.

Lo lamento mucho.

Kate, mi esposa, se encargaba de nuestras finanzas.

Y estuve un poco distraído. Disculpen.

¿Cuánto debo con exactitud?

Por desgracia, el banco solicita que pague todo el préstamo.

¿Todo el préstamo?

Sí. Está en el contrato.

Es más de lo que gano en un año. No puede ser.

Cielos.

Tiene cinco días.

Si no puede pagar todo para el viernes a la medianoche...

tendremos que embargar su casa...

y tendrán que desalojar el lugar.

Pero yo trabajo en Fidelity Fiduciary.

Supongo que no como contador.

Como cajero. Desde el año pasado trabajo a tiempo parcial.

Soy un artista en realidad.

Sí, como sea.

Pero mi padre, George Banks, era socio mayoritario ahí.

Papá nos dejó acciones del banco. Podrías pagarles con ellas.

Las guardaba para los niños.

¿Acciones? ¿Del banco?

Eso cambia las cosas, ¿no?

¿El cañón está listo, Sr. Binnacle?

Listo y cargado, señor.

¿Tiene el certificado de acción?

- Disculpe, ¿qué cosa? - El documento...

El documento que prueba que tiene acciones del banco.

Debe estar entre los papeles viejos de papá.

Sí, eso supongo.

Tres...

dos...

¡uno!

¡Fuego!

¡Cielo santo!

¿Le dan alojamiento a anarquistas?

No, es el almirante de al lado. Dispara un cañón para dar la hora.

Está cinco minutos atrasado.

Sí. Estuvo un poco atrasado estos últimos años.

Como nosotros, esta mañana.

Fue debidamente notificado.

Saldremos solos. Vamos, Sr. Frye.

Espero que encuentre ese certificado.

¡Que ambos tengan un buen día!

Usted eligió mal la profesión, ¿sabe?

¿Por qué no me dijiste que pedirías un préstamo?

No quería preocuparte.

Ni a los niños.

Pensaba que me pondría al día.

Kate siempre podía.

De todos los tontos errores.

No puedo perder la casa, Jane. Ella está aquí, en todas partes.

Entonces no dejaremos que pase.

Michael, sabes que no tenemos dinero...

así que debemos hallar ese certificado.

¿Sabes dónde lo pudo haber guardado papá?

- No sé. Quizá en el altillo. - Sí.

Perdona, no quería involucrarte.

¡Michael!

¡Michael!