Love Is Indivisible by Twins (恋は双子で割り切れない)

الحب لا يتجزأ بين التوأمين

ساكاغوتشي ميزوما

أنا جاد بشأن رومي، حسنًا؟

"مجرد معرفة اهتمامك تسعدني"

أأنت قلق؟

بخصوص ماذا؟

.آسفة، رأيت شاشتك

.يمكنك الذهاب إن كنت قلقًا

أنت منزعج، أليس كذلك؟

ولكن ارجع حين يحل الأمر، حسنًا؟

.وعوضني

.ولكن تكاد المباراة أن تبدأ

ولكنّك قلق، أليس كذلك؟

.سأكون كاذبًا إن قلت أنّي لست كذلك

.تدين لي مقابل هذا. يستحسن أن تعوضني

أأنت متأكدة؟

.سأختلق عذرًا للآخرين

.مقابل ذلك، أخبرني ماذا حدث لاحقًا

.حسنًا. شكرًا يا ناوري

أين قبلة الذهاب؟

ماذا؟

.خيّبت أملي

.هيّا، اذهب

لماذا على خدي؟

...لـ-لماذا؟ أنا ممتن لك، ولكن

.لا أستطيع فعل المزيد

!هيّا، اذهب

.رومي في أوميا على الأرجح

.قالت أنّها ستشتري تمائم حظ لزملائها الكبار في الفريق

.تبًا، أنا امرأة طيّبة حقًا

ألست رائعة جدًا؟

.لم آت إلى هنا منذ وقت طويل

حقًا؟

.ربما منذ الابتدائية

حقًا؟

...كنت أتساءل منذ مدة

هل كنتِ في الأصل عسراء؟

.لأنّك ترتدين سوار معصمك على يدك اليمين

هذا لأنّي أحرزت رمية في الإعداديّة .حين كنت أرتدي واحدة على معصمي الأيمن

ماذا؟ هذا ما بالأمر؟

.نعم

.الأمر أشبه بخرافتي الخاصة

.ولكن هذه الأمور تساعد

،لا نجلب تمائم كما تفعلن أيّتها الفتيات

ولكنّنا نعطي زملاءنا الكبار قمصان .عليها رسائل مكتوبة باليد أيضًا

.رسائل تجعل لبسها أمام العامة أمرًا مستحيلًا

ستحصلون على نفس الشيء حين يحين دوركم، ألا تمانعون ذلك؟

.نعم

.أنا سأرتديها

.هذا يليق بك

...أخبريني

ما الذي يعجبك بشيروساكي؟

.لـ-لا أدري

ما هذا؟

ألا يوجد ما يعجبك فيه تحديدًا؟

.ماذا يا ترى... لطالما كنّا معًا

.لذا الأمر افتراضي على ما أظن

أكنت سأملك فرصة إلّم يكن موجودًا

.من يدري؟ لا أعرف هذا. آسفة

.لا تعتذري. يؤلمني الأمر حين تفعلين ذلك

...آسفـ

.من؟ أخبرني

عمّاذا تتحدثين؟

!أخبرني! هيّا

ألا تنوي العودة؟

.إلى ماي

.هذا هو الشعور إذًا

.فهمت الآن

.أنا مثلك

.لا أكرهها، ولكنّي لا أكن لها مشاعر أبدًا

.ولكنّها ظلّت تحاول، وظننتها مزعجة بصراحة

ألست كذلك أيضًا؟

.لا شيء يسير كما ينبغي

ماذا عنك؟ أيمكن أن تسير الأمور بينك وبين شيروساكي جيّدًا؟

.لا شيء يسير جيّدًا في الحياة

هل نبدأ؟

.نعم

.خذي اللون الأبيض

.سأقبل هذا

.لا بدّ أنّك ذكية

لماذا تظن ذلك؟

.لأنّك تعرفين طريقة لعب الشطرنج أعلمك ذلك الصبي؟

.نعم. إنّه يحب الشطرنج

.أشعر أنّي قد أتوافق معه

.أظن ذلك أيضًا. يحب الخيال العلمي أيضًا

.كنت تقرأن هاينلاين في ذلك اليوم

.فهمت. يبدو أنّي لم أخطئ باختيارك

"،اليرقة، وكذلك الشرنقة"

".أظهرتا الفراشة المشرقة المستقبلية"

.مفيستوفيليس

أتغازلني؟

.لست سيّئة. بل أفضل بكثير ممّا ظننت

أأنت معجبة بغوته؟

ليس تمامًا. قرأت الكتب لأنّها .كانت موجودة في منزلنا فحسب

".غوته هو من كتب "لا تغسل اليد إلّا اليد

.فهمت. أنا متفاجئ لمعرفته له

.جميع أصدقائي هكذا

.يبدو هذا ممتعًا

.صحيح

.حسنًا. لا بأس

.سأمنحكم الغرفة

!حقًا؟ شكرًا

!عرفت أنّ نياو-نياو ستكون خيارًا أفضل من زاكي

!نياو-نياو الأفضل

!اصمتي يا شيينا

أهذا يعني أنّك ستعطينا غرفة النادي سواءً فزت أو خسرت، أليس كذلك؟

!بروفيسور

.نعم، صحيح

.شكرًا جزيلًا لك

أيمكنك أن تكتب ذلك لنا احتياطًا؟

.أنوقعها بدمه؟ لديّ مشرط ورق

.هذه مبالغة يا سينسي

أيمكننا أن نكمل لعبتنا إلّم تمانعي؟

.أريد أن ألعب بغض النظر عن مسألة غرفة النادي

.لم أكن متعلقًا بالغرفة أصلًا

.لم تعجبني فكرة طلب تسليمها فجأة فحسب

.لنكمل المباراة

.هذا هو شرطي للتنازل عن الغرفة

ما رأيك؟

"،قبل أن أودعك"

".سأريك مدى قوّتي"

.قالت أنّها ستشتري تمائم حظ لزملائها الكبار في الفريق

كيف يسير الأمر؟

.لا يزالان يلعبان

.ولكنّه وافق على منحنا الغرفة

ماذا؟

ما معنى هذا؟

.أخبريني حين ينتهيان

أدخلا محلًا ما؟

.لا، عليّ أن أتحقق من الحديقة أولًا

!سحقًا

!سأعيش حياة لن أضطر فيها إلى الركض أبدًا

.هذا فظيع

.بل أنت الفظيعة

.ربما أكون كذلك أيضًا

.لن أنكر هذا

.أعرف

!رومي

جون؟ لماذا أنت هنا؟

.أتيت إذًا

!هذا لأنّك أرسلت تلك الرسالة

.كلّ ما فعلته هو إخبارك بمشاعري

لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟ لتخبرني ألّا أسلب فتاتك؟

أنت تلهث. هل ركضت إلى هنا؟

اصمت. خطأ من هذا؟

...حكمًا على الرسالة التي أرسلتها لي

فثمة ما تريد أن تخبرني إيّاه، أليس كذلك؟

.ماذا يجري؟ أفهماني الأمر

.آسف. انتظري قليلًا

...عليّ أن أتحدث إلى أنغو

.الأمر يتعلق برومي أيضًا. عليك أن تخبرها

.وإلّا لن أقتنع أيضًا

.حسنًا

.ثمة ما أريد إخبارك إيّاه يا رومي

ما الأمر فجأة؟

.آسف لأنّي لم أوضّح الأمور

.أعتذر على كلّ شيء آخر أيضًا

.آسف

لحظة... ما خطبك فجأة؟

.سعدت جدًا بحبك لي وطلب مواعدتي

،انفصلنا فجأة

.ولكنّي بقيت أظن أنّنا نستطيع العودة معًا

.ولكنّي بدأت أدرك أنّ هذا لم يكن صحيحًا

.ولا يعني ذلك أنّي بدأت بتفضيل ناوري أو أيّ شيء

.ما أزال عاجزًا عن وصف الأمر بالكلمات

،كلّما تحدثت عن الأمر أكثر .أنجرف أبعد عن مشاعري الحقيقيّة

.لهذا لم أتمكن من توضيح الأمر

...لا

.أخبرت نفسي أنّ لا يوجد داعٍ لتوضيح الأمر

.لكنني لم أعد قادرًا على ذلك .أشعر أن هذا ليس صحيحًا

.أنا أحبك أنت وناوري معًا

!لأكون واضحًا، أحبكما بنفس القدر

...أعرف أنّ هذا يبدو غير عادلًا، ولكن

لا أستطيع الاختيار بينكما بعد .كلّ الوقت الذي قضيناه معًا

.بالطبع، أعلم أنّ هذا ليس عذرًا مقبولًا

.أعترف أنّي كنت أهرب فحسب

آذاكما ضعفي وأقلقكما، ولكنّي .تظاهرت أنّي لا أرى ذلك

...قد أبقيكما تنتظران أكثر، وأقلقكما أكثر

...لكن

.سأتخذ قرارًا حتمًا

،إن كنت تنوين قبول ضعفي والتغاضي عنه

هلّا تمنحيني وقتًا للتغلب عليه؟

ماذا؟

.ا-انتظر

.يسعدني هذا، ولكنّه يؤلمني أيضًا

.فهمت

.سأنتظر

...إنّه دورك الآن

ألست تؤجل الإجابة فحسب؟

.لم تتخذ أيّ قرار في نهاية المطاف

ولا أستطيع قبول ذلك بما أنّي .طلبت مواعدة رومي

...ميزوما

انتظريني؟ كيف لك أن تقول هذا ببساطة؟

من تظن نفسك؟

.ولكنّي سعيدة بمعرفتي أنّه يأخذ الأمر على محمل الجد

.أنت متساهلة معه. لهذا لديه هذه الثقة الزائدة بالنفس

.لست متساهلة معه

.لا املك ثقة زائدة بالنفس

سيكون الاختيار دون التفكير .بالأمر بعمق إهانة لهما

.لو أنا مكانك لاخترت رومي