Next

!آقايان و خانم ها

لطفا به مردي که حرکات شما رو !از قبل پيش‌بيني ميکنه،خوش آمد بگيد

!فرانک کاديلاک شگفت‌انگيز

اينها براي صلح و آرامش دنياست

عصر بخير، به مرکز زيباي شهر لاس وگاس خوش آمديد

اينجا،چند نفر از مشرق‌زمين داريم ؟ دستتون رو بالا بگيريد

...شما آقا اهل کجا هستيد؟

نه، صبر کنيد... به من نگيد

احساس ميکنم با حرارت هستيد

شما يک مرد با حرارت (سئولي) هستيد

چرا به همه نميگيد که اهل کجا هستيد؟

کره - چطوره دوستان؟ -

...و بذاريد حدس بزنم اين دختر خانم جذاب

.دختر شما هستن... - !ـ همسرمه

!اوه، البته که هست -

هر چيزي تو وگاس رخ ميده تو وگاس ميمونه

اسمت چيه ؟ .ـ يون کي هونگ

يون کي هونگ

آيا انقدر لطف داريد که روي صحنه به من ملحق بشيد؟

راجع به اين يارو جدي ميگي؟ يا اينکه يه شوخيه؟

ميخواي من يه‌سري هنرپيشه و دلقک رو وارد اينکار کنم؟

يون کي هونگ

اگه بهت بگم که اون گردنبند خوشگلي ...که آويزون کردي

گيره‌ش شکسته و با سه شماره توي... نوشيدنيت ميفته چه کار ميکني؟

چيز مهمي نيست ؟ مغزت سوت نمي کشه؟

.چرا - ـ بله. مغز همتون سوت نميکشه؟

...سه،دو،يک

.حالا...

کسي هست که بگه اين کار اشباحه ؟

.يه لحظه صبر کن، به ليوانت نگاه کن کجا رفت؟

يون کي هونگ، چرا تو جيب من يه نگاه نميندازي ؟

.دستت رو دراز کن، خوب بگرد

.براي يون کي هونگ يه کف مرتب بزنيد

.خوب...اين سحرآميزه دوستان .وبه همين خاطر هم من اينجام

احتمالا زياد از اين نمايش ها ديدين

فالگير ها ...جادوگر ها،شعبده بازها

...شکه ميشيد وقتي ميفهميد،بعضي وقتا

نه اغلب اوقات،بيشتر اوقات... .اين،کاسبيه واقعيه

...بالماسکه به عنوان يه نمايش

پشت يه تعداد حقه پنجاه دلاري گم شده...

.به عبارت دقيقتر داره گم ميشه

،چرا که اگه جادوگر ها اين کار رو نکنن

،براي بقيه،جايگزيني که باهاش زندگي کنن .باقي نمي مونه

در هر حال،چهارشنبه شب ها ،اين چيزا خوب جواب نميده

به همين خاطر قمار مي کنم

اما با آدم هاي اونجا بازي نمي کنم .فقط با دستگاه ها

بنابر اين، نه پول گنده اي گيرم مياد نه ور شکست مي شم

.بايد بدون جلب توجه رفت

.اينطوري پلها رو پشت سرم خراب نکردم

.من خدا نيستم

،من نمي تونم آينده همه رو بيبينم .فقط آينده خودم رو مي بينم

،و فقط در حد دو دقيقه

.بجز وقتي که اون دختر رو ديدم

ولي همه به اون برميگرديم

.اين يارو از هيچ الگويي تبعيت نميکنه .اون همه جا هست

اون نه تقلب ميکنه نه تو پنج دست بازنده ميشه

.يه لحظه صبر کن

اون همون شعبده باز لاس و گاس نيست؟

اسمش چيه؟ - کاديلاک -

.آره، فرانک کاديلاک

داره به ما حقه ميزنه ؟ کارش قانونيه ؟

.نميتوني تو ورق تردستي کني

دارم بهتون ميگم، اون مرتيکه ميدونه چه اتفاقي داره ميفته

اگه واقعا داره سيستم رو به هم ميزنه !چرا رو مقدار بيشتري شرط نمي بنده

.سوال بعديم هم همين بود

.نگاش کنيد، داره به ما نگاه ميکنه

.انگار مي تونه صداي ما رو بشنوه

ـ کدوم ميزه ؟ .ـ بيست و هفت

رويبال صحبت ميکنه، دو تا مامور واسه من بفرستين ميز 27 منم همين الان ميام

لطفا شرطتون رو مشخص کنين

يه چيزي که درباره "آينده" هست

...هر بار که بهش نگاه ميکني

تغيير ميکنه ...

...چون بهش نگاه کردي

سلام - .و اين هر چيز ديگه اي رو هم تغيير ميده... -

نه‌هزار و ... هفتاد

.کشو رو خالي کن !تکون بخور

!اسلحه ات رو بنداز، همين حالا

نه هزار و ... هفتاد

.اسلحه رو بنداز، بخواب رو زمين

.اين اسلحه اونه .ميخواست به مردم تيراندازي کنه

برو عقب، همين الان بهش رسيدگي ميکنيم

داره چکار ميکنه ؟

تمام درها،آسانسورها،پله هاي برقي !همه راه‌هاي خروجي رو کنترل کنين. زود

فريمن، ميزهاي بلک‌جک رو مسدود کن .سليوان، به رويبال ملحق شو

!ما تو تالار هستيم، تو تالار - اون يکي دوربينها رو بيار -

!از اون طرف! از اين طرف

.اون درست نزديک توئه. کنار دستگاه ده دلاري .رديف چهاردهم

!اونجا پشت سرته !سمت چپت! برگرد

.درست بينتون بود

!تو دستشويي مردونه‌ست نزديک کادو فروشي !کادو فروشي

ديويس، اون کدوم گوريه؟

،تي شرت سياه و کلاه حصيري داره .داره به سمت خروجي ميره

.يالا، بريم

.با پليس لاس وگاس تماس بگير

اون يه ماشين اسپرت نقره اي .به شماره س الف 5854 رو دزديده

اسلحت رو بنداز و برگرد - اسلحه مال اونه -

حدود دو ماه قبل اون تو صدر ليست پول‌درآرترين قماربازها بود

و کارش هيچ ربطي به شانس نداره

!اين استعدادشه. نگاهش کن .اون دقيقا ميدونه چه کار بايد بکنه که گير نيفته

ميتوني اين رو برام توجيه کني ؟

.من نمي تونم توضيح بدم،کلي .وقتش رو هم ندارم

روسيه يه بمب هسته اي ده کيلوتني داره ...که به‌طور حساب نشده‌اي

.من اينو فهميدم - فکر نکنم فهميده باشي -

ما به تمام مامورامون . نياز داريم تا خيابونا رو متر کنن

.اون بمب پنج هفته پيش دزديده شده

.اما ما الان از اين موضوع با خبر شديم

يعني ممکنه زير همين کاميون جاسازي شده باشه

...من اطلاعات قابل رسيدگي ميخوام

نه شعبده بازهاي چرند و غير طبيعي...

با تمام احترامي که به شما دارم، قربان ...اين شعبده باز چرند

الگويي از آگاهي‌هاي پيشرفته رو نشون داده... .که از لحاظ آماري غير ممکنه

.اجازه بديد بيارمش اينجا .تا هر چيزي که بخوايد بدست بياريد

پنج روز،کلي، همين

.رئيس اداره امنيت کازينو رو برام بگير

تو رويبالي؟ - من رويبالم -

.ـ هر چي تو کي هستي؟ -

.کاواناف، راه بيفت

!هي رويبال، اين مسخره‌بازي نيست، بيا

داري چه کار ميکني؟ ماشين تازه خريدي؟

!دزديدمش - !نگاش کن -

بيست دقيقه واسه پيمودن بيست قدم

.اين چيزيه که از دو بسته در روز نصيبت ميشه

.برات دو تا ساندويچ گرفتم

دو تا ساندويچ؟ بيست‌هزار تا مي‌ارزه

.بگيرش، دوستت دارم

اوه، خدا. چطور مي تونم تلافي کنم ؟

بايد ماهر باشي تا اين چيزو پارک کني

.رئيس رويبال .مأمور ويژه فريس

...مطمئنا مامور کاواناف براتون توضيح داده

هر چيزي که بگين به‌صورت سري ... ...نگه داشته ميشه. شما فقط اعتراف ميکنين

و اون ميتونه بر عليه خودتون استفاده بشه... همديگه رو درک ميکنيم؟

.حتما

.ـ راجع به کريس جانسون بهم بگو .ـ نميدونم کيه

فرانک کاديلاک رو چي؟ تو امشب از کازينو انداختيش بيرون

اون يه ماشين از پارکينگ ويژه دزديد - آره، کاديلاک رو ميشناسم -

.فکر کردم تو ورق بازي سر ما کلاه گذاشت ...چيز ديگه‌اي که ميدونم

اينکه با يه عده در گير شده و اسلحه کشيده... - .اسلحه مال اون نبوده -

مردي که باهاش درگير شده به‌خاطر دو قتل در کازينوي "رنو" تحت تعقيب بوده

.اون الان تو بازداشته

.بيا، مي خوام يه چيزي نشونت بدم

اين رو بياد مياري ؟

آره، البته که يادم مياد

ما ميگفتيم که .اون داره درست به ما نگاه ميکنه

ـ چطور اين رو گير آورديد؟ .ـ خوب فکر کن

وقتي اون به بالا نگاه کرد راجع به چي حرف ميزديد؟

ما مي گفتيم اگه اون کلاهبرداري ميکنه چرا بيشتر شرط نميبنده

مطمئني که کار ديگه اي نميکرديد يا چيز ديگه اي نمي گفتيد؟

من داشتم ميرفتم پايين که بگيرمش ...داشتم با بيسيمم تماس ميگرفتم

و بعدش؟ همون موقع بالا رو نگاه کرد؟ خيلي دقيق باش

اين چيزيه که من گفتم .واون، بالا رو نگاه کرد. واقعا

پس اون مجبور نيست همون جا باشه تا کار رو انجام بده

به محض اينکه وارد ذهنش بشي اون ميتونه متوجهش بشه

سيستم اون همينطوري کار ميکنه؟

.ممنون، کارمون تموم شد

.تقريبا خوب انجام شد، آقاي رويبال

ولي هيچ‌چي قرار نيست گفته بشه ...تا اونجايي که به شما مربوط ميشه

کريس جانسوني وجود نداشته...

آخه با توجه به صدها دوربيني که اونو تو کازينو ديدن سخته

جاي نگراني نيست اون نوارها منهدم شده‌ان

هي، اون دختره مجرده؟

کريس، ميتوني ماشيناي دزدي رو نگه داري ...و تحت تعقيب باشي

ولي اين که نشد زندگي...

تو داشتي دختري رو که تو ذهنت ميديدي فراموش ميکردي

نه، تا نبينمش هيچ جا نميرم

اگه اون خودشو نشون نده؟

اون اين کارو کرده، موقع شام

10دقيقه بعد از 8

خب، دو ساعت وقت داري يه دست بيليارد ميزني؟

!باشه، ايرو يه دست ميزنيم

ما هر يه دست "سرباز سياه" رو زمان‌بندي کرديم

طولاني‌ترينش 89 ثانيه بود و جانسون با 6 کارت به 21 رسيد

پس ما مي دونيم اون ميتونه نهايتا .يک دقيقه و نيم جلوتر باشه

من گزارشي از تحليل فرکانس هاي راديويي داشتم

هيچ چيزي ثبت نشده بود

اون هيچگونه نيروي کمکي الکترونيکي دريافت نميکنه

.تو يه مورد دو دقيقه و شانزده ثانيه تأخير داشت

.اون هيچوقت اشتباه نميکنه .فقط بلند شد و رفت

شايد دو دقيقه و شانزده ثانيه خيلي طولاني باشه .و اون نتونه اين مقدار از آينده رو ببينه

به هر حال فرصت رو يه‌مقدار کم ميکنه

گرفتيمش

پليس لاس وگاس يه قفل امنيتي نصب شده روي ماشين دزدي کشف کرده

.ببين. راجع به اون دختر

،وقتي به ساعت نگاه ميکني ميتوني يه تقويم ببيني؟

...چون

.شايد تا ده سال ديگه گرسنه اش نشه...

.بايد زودتر از اين باشه

.من هيچ وقت بيشتر از دو دقيقه بعد رو نمي بينم

.مگر درمورد اون دختر

فکر مي کني دليلش چيه ؟

.نمي دونم .شايد اون براحتي نمي ترسه

.شايد اون نظير نداره

...وقتي اينطوري فکر مي کني

.ديگه حرفي براي گفتن باقي نمي مونه

.اون تو خيابونه - پس شام چي شد؟ -

.اين يکي ديگه است. پليس

پليس ؟ بهتره بري

،صبر کن، ميخوام بدونم چقدر ميدونه .از من چي ميخواد

اقاي جانسون , هنوز اينجاييد ؟

پس کجا بايد باشم ؟