Ludwig

سلام ؛ من الویس پرسلی از طراحان پازل هستم ؛ جیمز کجاست؟

بابا رفته ؛ داره روی یک پروژه کار می کنه

برادرت داره همینطوری روزهاش رو

تو صحنه های قتل وحشتناک یا صحنه های دیگه سپری می کنه

از سه شب پیش که اصلا به خونه نیومد

من نمی تونم به دفتر اون دسترسی داشته باشم

...درواقع تنها کسی که جیمز میتونه بهش اعتماد کنه

کسیه که به طرز شگفت انگیزی شبیه اونه

نه

من اکثر همکاراش رو می شناسم

من میتونم همه اونا رو برات توصیف کنم

مطمئنم به اندازه ای هست که تو یک بازدید کوتاه از دفتر بهت کمک کنه

منظورم اینه که من نمی دونم این یارو کیه

اون رئیس پلیس زیگلره

جیمز یک همکار کاملا متفاوت داره

اونی نیست که بهم گفتی

یکی که منتظرم نشست

من باید باهاش برم و به یک وکیل مرده نگاهی بندازم

...ما هفت تا سوژه داریم یا مظنون

این یک پازل منطقیه

واقعا یکم ناجوره

فکر می کنم ممکنه یک پرونده قتل رو حل کرده باشم

فکر می کنی چی داری؟

شبیه سایفره

اون مشخصا از این برای یادداشت برداری استفاده می کرد

درباره هر چیزی که تحقیق می کرد منظورت چیه؟

خب من واقعا نتونستم حلش کنم

از فردا شروع می کنم داری به اونجا برمیگردی؟

این یک پازله

پازل ها باید حل بشند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این عکس تو گوشی جیمز بود از کجا گیرش آوردی؟

امروز صبح از هنری خواستم اینو برام چاپ کنه

خب ؛ حداقل اون هنوز باهات صحبت می کنه

حالت چطوره؟

من الگویی نمی بینم

این یعنی برای شکستن کد به یک کلید شروع کننده نیاز داریم

نوعی کتاب یا چیزی که از اون برای کدنویسی استفاده کرده باشه

برای همینه که باقی وسایل اونو دیدم

اما تا اینجا هیچ چیز مناسبی پیدا نکردم

میدونی من تو دفترچه آدرسش نیستم؟

تو هنوز تو اون خونه ای زندگی می کنی که اونجا بزرگ شده

مطمئنم آدرست رو به خاطر میاره

به نظرت چرا این کار رو می کنه؟

چرا این یادداشت ها رو اینجا زده؟

فقط حدس میزنم تو حالت خماری بوده

تو مدرسه شیک شماها این کار رو نمی کنند؟

نه‌ اصلا ؛ تو اون زمان اصلا برام معنایی نداشت

کاغذ دیواری روی دیوارها قرار می گیره

سرنخ تو اسم اونه

به زودی باید وارد بشم

مشکلی پیش نمیاد دیروز حالت خوب بود ؛ درسته؟

نه ؛ نزدیک بود خرابش کنم

اما جدا از این ؛ کارت خوب بود

حداقل ما الان چندتا از سرنخ های جدید رو پیگیری می کنیم

مثلاً چرا جیمز عکس های نظارتی مخفیانه

از رئیس پلیس خودش می گرفت

تو باید بفهمی که اون موقع ناپدید شدن روی چه پرونده ای کار می کرد

همه باید به هم ارتباط داشته باشند

اما چطور این کار رو انجام بدم؟ من که نمی تونم همینطوری بپرسم

من قراره خود جیمز باشم

جیمز به خوبی میدونست که روی چه پرونده ای کار می کرد

پس فقط با ظرافت بپرس

اونو وارد مکالمه معمولی کن

کامپیوترش رو بررسی کن

جان ؛ تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو انجام بدی

فقط تمرکز کن

و دیگه هیچ مزاحمتی در کار نیست

این یک حواس پرتی نبود ؛ یک قتل بود

اگه امروز یک مورد دیگه باشه چی؟

چند وقت یکبار مردم اینجا به قتل میرسند؟

جان ؛‌تو دیگه در صحنه جرم حاضر نمیشی

این بار میگی نه بهشون بگو که سرت شلوغه

اما چی میشه اگه ازم بپرسند که مشغول چه کاری هستم؟

کاغذبازی

فقط بگو خیلی کار سرت ریخته

تو سریال های جنایی رو دیدی

واقعا ؛ این شعار اوناست

من انجامش میدم امتحانش کن

خب ؛ به سختی هم هیچ شانسی برای حلش وجود نداره ؛ درسته؟

ببخشید؟

...نه ؛ فقط

این به کلید منبع نیاز داره

...و اگه اینجا نباشه احتمالا تو ایستگاهه ؛ پس

میدونی جیمز به من اعتقاد نداشت؟ برای همینه که تو این مخمصه گیر کردیم

و من تو رو از اون سمت کشور کشوندم تا بیای همین کار رو انجام بدی

منو جیمز نکن جان

من هرگز تو رو جیمز نمی کنم لوسی

ببین اون روی چه پرونده ای کار می کرد

چرا نمیری لنزتو بذاری؟

چون ۲۵ دقیقه طول می کشه تا جا بیفته

درسته ؛ اره ...منظورم اینه اگه مجبور شدی اینا رو ببری

کوهی از کاغذبازی؟

همینه‌ ؛ این حرف همیشه کار می کنه

درسته

...سلام جیمز ؛ من

کاملا درسته

بازرس تیلور

...سلام

خانم

خب ؛ پرونده جدید چطور پیش میره جناب بازرس؟

...میدونی

خوبه

خوبه؟

با توجه به تمام اتفاقات

منتظر جواب دقیق تری بودم

نه اینکه فقط بهم بگی که خوبه

...درسته ؛ آره ؛ البته

این عالیه واقعا عالیه

و میتونی بیخیال طعنه زدن بشی ...من نمی خواستم

من نمی خواستم بیشتر از تو انتقال بازرس نویل رو ببینم

اما بعد از همه کارهایی که سینکلر کرد ما انتخاب دیگه ای نداشتیم

یا تو باید می رفتی یا اون

اینو میدونستی؟

بله ؛ بله ؛ البته منطقیه

...مخصوصا بعد از تمام کارهایی که با سینکلر همونطور که خودت گفتی

...بازرس کارتر به سرعت اومد

و منظور من اینه از اون بالا بالاها توصیه شده بود که بیاد

فقط امیدوارم الان بتونیم به حالت عادی برگردیم

...خوب میشه

خانم

صبح بخیر گوو

آره ؛ گمشده ها اونو فرستادند

هنوز مطمئن نیستم چرا

چون اصرار داشت

با وجود اینکه هیچی برای اثبات بازی خرابکارانه وجود نداره

به هر حال اونو بالا فرستادند

برای من که بی مصرف بود

تو خوبی، گوو؟

بله ؛ ممنونم

خیلی کاغذبازی دارم

آره شنیدم

هیچوقت تموم نمیشه

روز ۲۲ از ماه دوم

روزی که جیمز ناپدید شد

کد مجوز؟

حالا این بازرس اشلیه اون قراره با شما کار کنه ؛ باشه؟

لطفا پیداش کنید

گوو

قربان

صبح بخیر گوو

...پس

زنی هست که شوهرش بعد از چندتا کار به خونه نیومده

چیزی شبیه عقب نشینی برای تیم سازی بود

با وجود اینکه من دیشب اونو بررسی کردم

من تمام جزئیات رو حذف کردم اما اگه از من بپرسی

اون احتمالا بعد از امروز خودش رو نشون میده

درحالی که حسابی خماره و روی یقه اش هم جای رژ لب هست

اون خیلی مضطرب به نظر میرسید

آره ؛ خب اون این تماس تلفنی عجیب غریب رو دریافت کرد

دیشب بهش زنگ زدند

این تنها دلیلیه که افراد گمشده می تونستند اونو منتقل کنند

...خب

...خب ؛ من

می سپارمش به تو

...متاسفم ؛ اما

پاسورد چیه؟

این فقط یک خونه مسکونی برای تیم سازیه

رئیس زودتر میره اونا بدون رئیس ادامه میدند

خب این دقیقا چیه؟ قوز؟

نصفه شب بهش زنگ می زنند و میگند که میرند

...نمیگند کجا و چرا

بعد زنگ میزنه و هرگز پیداش نمیشه

نمیخوای بدونی چی شده؟

این فقط یک سرنخ عادی برای تحقیق نیست همش همینه

و من چیزی درباره تو نمی دونم

اما من اینجا خیلی کاغذبازی دارم

دربارش بهم بگو

منظورم اینه که من هنوز در حال علامت گذاری حرف های آی و وصل کردن نقطه های تی هستم

...همه اینا به کسب و کار سینکلر ربط داره ؛ پس؟

چیه؟

چیه؟ جریان چیه؟

مهم نیست

ما دنبال آقای پیتر ویلیامز می گردیم

آقای ویلیامز؟

بله ؛ همون کارآفرین

اون یک تمرین پیوند تیمی ترتیب داد

اما دیشب بررسی شد

بقیه اعضای حزب اون هنوز اینجا هستند

اون اینجا رو برای یک هفته رزرو کرد

خیلی واضح گفتم که هیچ بازپرداختی وجود نداره

کاملا درسته

میدونی ساعت چند رفت؟

هفت

کارت ویزیتش رو برام گذاشت

همین جاها گذاشتمش

صبر کن

اینجا قبلا آشپزخونه بود

اینجا قبلا چیزهای زیادی بود کاراگاه

الان من تو مهمانسرا زندگی می کنم و مهمونا تو خونه من زندگی می کنند

باید ببینم

وایسا ؛ تو مالک اینجا هستی؟

من لیدی برایس هستم ؛ بله

...ببخشید ؛ من

من همیشه فکر می کردم که این خونه های باشکوه توسط اداره میراث فرهنگی اداره میشه

این یکی نه

هنوز نه