Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 17

Putri, berlatihlah sebentar.

Putri,

bagian ujung jarinya harus lebih lembut.

Baik, baik.

Xiao Yue,

apa maksudnya kau menutup telingamu?

Maksudnya adalah agar kau lebih berusaha lagi.

Hormat kepada Yang Mulia.

Kau sudah berlatih selama berhari-hari di sepanjang perjalanan,

mengapa masih saja seperti ini?

Liyu bilang

aku baru berlatih dengan waktu sesingkat ini

sudah bisa memainkannya seperti ini, itu sudah sangat hebat, kan?

Menjawab Yang Mulia,

waktu latihan putri agak singkat.

Dia hanya perlu berlatih beberapa hari lagi

dan memperlancar teknik jarinya.

Jika memainkan di dalam perjamuan,

keterampilan seperti ini sangat tidak cukup.

Yang penting bisa memainkannya.

Yang Mulia,

kecapi ini lebih peka terhadap teknik jari dan

melodi musiknya.

Beberapa hari yang lalu,

aku membuatkan sebuah kecapi baru untuk putri,

nanti akan aku bawakan kemari.

Pasti akan lebih bisa membantu putri.

Baguslah kalau begitu.

Beberapa hari ini, biarkan Putri Yunchuan lebih banyak berlatih.

Baik.

Kau ini.

Hentikan!

Hormat kepada Pangeran.

Kalian semua pergilah.

Baik, Pangeran.

Kakak Rushuang, Kakak Xie,

mengapa kalian kemari?

Kau harus menanyakannya pada tuan mudamu.

Aku dengar kau mau menikahi putri?

Benar.

Kakak Su masih dikurung di dalam penjara.

Kau bukan hanya tidak menyelamatkannya,

malah mau menikahi putri.

Kau sungguh tidak berperasaan!

Rushuang! Rushuang!

Lepaskan!

Saudara Pei,

kita berdua adalah laki-laki.

Jika kau sungguh berbuat seperti itu,

berarti aku salah menilaimu.

Jika kalian tidak ada urusan lainnya,

pergilah.

Kau...

Aku masih perlu mempersiapkan acara pertunangannya.

Aku bunuh kau!

Tidak boleh memperlakukan tuan mudaku seperti itu!

Tuan muda menikahi putri

demi menyelamatkan Kakak Su.

Fei Yuan!

Apa maksud dari perkataan Fei Yuan?

Apa maksudnya menikahi putri demi menyelamatkan Kakak Su?

Saudara Pei,

bicaralah.

Kita semua adalah teman,

apa yang tidak bisa dikatakan?

Putri,

dua hari lagi, kau akan bertunangan dengan Pangeran Qi.

Apakah Anda senang?

Tidak ada rasa apa-apa.

Kalau begitu, malam ini Pangeran Qi mengajak Anda untuk bertemu dengannya,

apakah Anda gugup?

Tidak ada rasa apa-apa.

Mengapa tidak ada rasa apa pun?

Kalau begitu seharusnya ada rasa apa?

Di dalam naskah opera,

saat seorang gadis bertemu dengan orang yang disukainya,

wajahnya akan memerah, jantungnya akan berdetak kencang.

Putri, apakah kau tidak merasakannya?

Jantung berdetak kencang?

Makanya

aku berencana menikahi putri.

Dengan begitu,

Saudara Su akan bisa keluar dari penjara dengan mudah.

Aku mengerti, Saudara Pei.

Sudah kubilang, Saudara Pei tidak mungkin...

Kalau begitu, kau tidak akan benar-benar menyukai putri, kan?

Aku menyukai siapa,

apakah kalian tidak tahu?

Berarti kau mengorbankan dirimu sendiri

untuk menyelamatkan Saudara Su.

Selain begini,

tidak ada cara lain.

Setelah menyelamatkan Kakak Su, kau bagaimana?

Aku tidaklah penting.

Putri, silakan kemari.

Keju?

Putri.

Sudah berhari-hari tidak makan ini, enak.

Apakah Putri menyukainya?

Lumayan, rasanya seperti yang di kampung halamanku.

Di kediamanmu

mengapa bisa ada makanan dari Beirong?

Aku tahu Putri suka makan keju, manisan buah,

minum arak susu kuda,

jadi, sengaja menyuruh orang untuk menyiapkan ini semua.

Karena kau begitu perhatian,

aku juga tidak boleh tertinggal.

Awalnya aku ingin memainkan kecapi di perjamuan nanti,

tetapi karena sekarang sudah makan makanan darimu,

aku harus segera membalasnya.

Aku akan memperlihatkan pada kalian sekarang

bahwa dalam hal musik, sastra, kaligrafi, dan lukisan,

para gadis dari Beirong

tidak kalah dari gadis di Dinasti Liang.

Aku beri tahu kau,

hari ini Kediaman Pangeran Qi sangat ramai.

Benar, Pangeran Qi mengundang Putri Yunchuan untuk datang dalam perjamuan,

tentu saja harus mempersiapkannya dengan baik.

Pangeran Qi dan Putri Yunchuan

beberapa hari lagi akan bertunangan.

Mereka sungguh sangat cocok.

Benar.

Apa yang kalian katakan?

Ada apa dengan Pangeran Qi?

Pangeran Qi dan Putri Yunchuan

beberapa hari lagi akan bertunangan.

Sekarang, Pangeran Qi

sedang menjamu Putri Yunchuan di kediamannya.

Benar.

Pangeran Qi

mau menikahi Putri Yunchuan?

Lihat tampangmu itu.

Jika pangeran tidak menikahi putri, memangnya mau menikahimu?

Sudah, tidak perlu memedulikannya.

Di malam nanti, masih ada perjamuan.

Akan ada sangat banyak pejabat yang datang.

Sungguh? Cepat ceritakan padaku.

Putri Yunchuan itu

sangat cantik.

Apakah ini

adalah caramu?

Mari.

Bersulang.

Pikul Kecerahan dan Genggam Keberuntungan

Maaf telah menunjukkan kejelekanku.

Putri.

Putri.

Putri.

Putri.

Putri.

Putri.

Tabib Huyan, bagaimana?

Yang Mulia,

aku sudah menggunakan jarum untuk

memblokir nadi jantung dan paru-paru putri.

Putri baik-baik saja untuk sementara ini.

- Baik, baik. Baguslah kalau begitu. - Tetapi

jika tidak bisa segera memberikannya obat penawar,

takutnya putri tidak akan bisa bertahan lebih dari lima hari.

Aku tidak kompeten.

Hanya saja racun ini sangat aneh,

aku tidak pernah melihatnya,

tidak tahu bagaimana caranya menawarkan racun putri.

Berdirilah.

Pergi berkemas,

bawa putri kembali ke penginapan.

Baik.

Pangeran,

kondisi putri saat ini tidak stabil,

tidak baik jika dipindah-pindahkan.

Sebaiknya dirawat di sebuah paviliun di kediaman pangeran dulu saja.

Aku akan segera mencari semua tabib yang terkenal,

pasti akan bisa menyembuhkan putri.

Pangeran,

bukannya aku tidak memercayaimu,

hanya saja Yunchuan keracunan di sini.

Bagaimanapun juga,

aku tidak bisa membiarkannya berada di sini lagi.

Pangeran, harap kau sampaikan pada kaisar,

pastikan untuk untuk menemukan obat penawarnya dan selidiki kebenarannya,

berikan sebuah penjelasan pada kami.

Jika sungguh terjadi sesuatu pada Yunchuan,

Beirong pasti akan berusaha sekuat tenaga

untuk bertarung mati-matian dengan Dinasti Liang.

Tuan,

orang-orang ini sudah dicocokkan dengan yang ada di daftar nama,

asal usulnya jelas,

memang adalah orang dari Kediaman Pangeran Qi.

Pikul Kecerahan dan Genggam Keberuntungan

Tuan.

Periksa dengan baik.

Baik.

Shuomu sungguh berkata seperti itu?

Benar.

Beirong sangat kuat, suka berperang.

Pernah ada negara tetangga yang menculik pangeran mereka,

lalu mereka menggerakkan pasukan untuk membantai beberapa kota.

Saat itu, ada sangat banyak korban dan rakyat yang kehilangan tempat tinggal.