12 Monkeys

Année 2043

Il n'y a aucun signe du traceur de Cole.

Nous l'avons eu en 2015 pendant un moment, mais il n'y a rien eu

depuis 24 heures.

Arrêtez de chercher.

Mais si M. Cole a réussi ce saut...

Il l'a fait.

M. Cole est à peine arrivé vivant jusqu'en 1987.

Tu as vu dans dans quel état il était

et c'était avant le saut jusqu'en 2015.

Dieu seul sait comment son état a évolué.

Il a survécu, mais il ne reviendra pas.

Donc c'est tout ? On l'abandonne comme ça ?

J'ai bien peur que ce soit nous qui soyons abandonnés, Dr Adler.

M. Cole n'est plus qu'un souvenir désormais,

comme le passé que nous espérions.

Ce matin, hier ou 30 ans,

c'est juste un million de neurones.

Qui ont eu du sens grâce à l'esprit humain.

Nous serons tous présent, éventuellement.

Année 2015

Manhattan, New York

Quand nous sommes à New York, nous parlons anglais.

J'ai besoin d'entrainement.

Ton anglais est bien.

De toute façon, je ne comprends pas pourquoi tu veux travailler

dans un laboratoire américain,

juste parce que ton mari...

Cela n'a rien à voir avec mon mari.

Raritan Valley est le seul établissement au monde

concentré sur l'éclatement quantique.

Je pensais que tu serais fier de moi.

Je le suis, Kat, j'espérais que ce n'était pas si loin.

Tu nous manques, à ta mère et à moi, à Berlin,

et avec ton expérience médicale, tu pourrais...

Je ne suis pas intéressée par la médecine.

Je suis pas douée avec les gens.

Si seulement tu essayais.

Nos corps ont été construit pour mourir.

Pourquoi gacherais-je mes recherches en essayant de les guérir

alors que je peux les utiliser d'une meilleure façon ?

Une meilleure utilisation que de prolonger la vie humaine ?

Si tes prototypes, choses que je comprends à peine,

peuvent prévenir les effets du temps sur les cellules humaines

au niveau moléculaire, pense aux possibilités.

Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? Est-ce que Elliot...

S'il te plait, ne parlons pas de mon ex-mari.

Le passé est le passé. C'était une erreur.

Tomber amoureux n'est jamais une erreur.

L'amour ne peut être calculé ou prédit.

C'est pour cela que je ne suis d'aucune utilité pour ça.

Tu ne peux pas vivre que pour la science.

C'est le cœur, pas l'esprit qui nous soutient.

Bonne nuit, papa.

Je t'aime.

Bonne nuit.

- 35 et 36, s'il vous plaît, à Astoria. - Au revoir.

Katarina Jones ?

Je vous connais ?

Je suis le Dr Cassandra Railly. J'ai besoin de votre aide.

Nous avons un ami en commun qui est très malade, peut-être mourant.

- Qui ? - Cole, James Cole.

Vous recherchez probablement ma mère.

Je ne suis pas ce genre de médecin. Je suis physicienne.

Écoutez-moi s'il vous plaît. Il faut qu'on parle.

Appelez mon bureau demain matin.

Il n'y a pas de temps.

Si vous ne m'aidez pas, Cole va mourir.

Et je ne laisserai pas cela arriver.

Année 2015

Le temps... il va prendre ce qui lui revient de droit.

Qu'est-ce que tu fais ?

Aaron.

Mon dieu.

Aaron. Je pensais que tu étais un pil.

- C'est quoi un pil ? - Un pilleur.

De mon temps.

- Il y a quelqu'un d'autre ici ? - Non.

- Plus maintenant. - Bien.

Entrez.

Vous seule pouvez nous aider.

Je ne peux pas. J'ignore ce que vous...

Arrêtez.

Regardez-les.

Regardez.

Où les avez-vous eues ?

Ça ne peut pas être réel. C'est mon travail.

Dans le futur, tout sera très, très réel.

- Où est Cassie ? - Je ne sais pas.

Elle refermait ta blessure, et elle est partie.

Elle devait chercher de l'aide.

- Quel genre d'aide ? - Elle ne m'a pas dit.

Elle ne me dit plus grand-chose,

seulement que tous ces voyages sont en train de te tuer.

Mais elle connaît quelqu'un qui peut aider.

Merde.

Fais chier.

- Aaron. - Cassie, il ne respire plus.

A-t-il un pouls ?

Non, il n'y a rien.

D'accord, il est en arrêt cardiaque. Il a besoin d'adrénaline.

Va dans la cuisine et prends ma trousse médicale.

Il y a une seringue hypodermique dans une une boîte grise.

D'accord, je l'ai.

Je l'ai. Et maintenant ?

Comment je fais ça ?

Merde.

Ça va dans sa cuisse.

Qu'est ce qui se passe ?

Ça ne marche pas.

Attends.

Il respire.

Il est temps pour vous de partir.

J'ai un pistolet.

Oui, mais j'ai un couteau, et contrairement à votre pistolet,

mon couteau est réel.

Je suis désolée. Je pensais seulement...

Cette technologie... Elle n'a pas été publiée.

C'est seulement une théorie.

C'est un sérum prototype que j'ai conçu

pour le Projet Fragmentation... uniquement celui-là.

Ce n'est pas possible.

Mais mon ami... et un jour, votre ami...

est du futur où c'est possible.

Vous, la future vous... l'a envoyé ici.

Et maintenant, il est mourant.

S'il vous plaît, aidez-moi à le sauver.

Combien de temps j'ai dormi ?

Tu as été conscient et inconscient depuis quelques jours.

Je ne dirais pas exactement que tu dormais.

J'ai vu des matchs de boxe avoir l'air plus reposant.

D'où je viens, dormir est dangereux.

C'est là que tu es le plus vulnérable.

Mais tu as survécu. C'est quelque chose.

Peut-être que maintenant que nous savons que le fléau arrive,

comment ça commence, où, nous pouvons nous préparer,

faire en sorte de survivre.

Peut-être... pour un an ou deux.

Dans un bunker quelque part, couper de tout et de tout le monde.

Pas tout le monde.

Tu sauves les personne que tu aimes.

Et c'est ce qui compte. Pas vrai ?

- Où étais-tu passée ? - Cole.

Cette adresse dans ta poche,

celle que l'autre moi t'a donné en 2017.

J'y suis allée.

Qu'est-ce que t'as trouvé ?

Vous devez être M. Cole.

Mais comment...

Vous le saviez.

Vous m'avez toujours connu.

Apparement.

Mais peut-être que votre "toujours" et mon "toujours" sont différents.

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Je suis sûre que j'avais mes raisons.

J'ai besoin d'échantillons de sang.

Vous ne changerez jamais, pas vrai ?

Je vais avoir besoin d'un microscope.

Il y en a un à l'étage, dans le bureau.

Je vais prendre un échantillon de sang frais.

Viens. Tu dois t'allonger.

Ici.

- Comment l'as-tu convaincue ? - Comme tu me l'as appris.

Avec un pistolet et la vérité.

Un pistolet ? Je croyais que t'avais pris l'avion pour New York.

Je l'ai fait. Le pistolet était un jouet.

Tu n'aurais pas dû l'amener ici.

Le risque pour la ligne de temps, c'est trop...

Je ne lui ai quasiment rien dit. En plus, tu es mourant.

- Elle ne peut pas aider. - Je meurs, tu meurs.

Rien qui ne sera fait pourra changer ça.

J'ai amené Jones, non ?

Jones est ici parce qu'elle est toujours venue ici.

C'est le destin.

Le destin, ça n'existe pas.

Cassie, c'est fini.

Année 2043

Il y a une longue liste de ce que nous n'avons pas.

Mais ça ne nous a jamais arrêtés,

et ça ne nous arrêtera pas aujourd'hui.

Il nous faut de nouvelles pistes.

On doit refaire notre enquête.

On peut pas... on a pratiquement tout perdu dans le feu.

On peut, et on le fera.

Nous n'abandonnons pas. Commençons par nos propres archives.

Ici. Remonte les unités de stockage.

C'est de la folie. On avance à l'aveugle ?

On ne peut qu'aller de l'avant

pour l'instant.

Trouvez tout ce que vous pouvez sur l'armée des 12 singes, Markridge,

Goines, Oliver Peters, Dr Railly.

Creusez profondément. Aucun détail n'est insignifiant.

Markridge faisait d'importantes contributions politiques.

Ça viens de Washington Dulles.

À en juger par le motif de diffusion virale,

on dirait par transmission aériennes.

Le rapport original du CDC a été signé par le Dr Railly.

Il y eu une effraction dans ce laboratoire, en novembre dernier.

Et ces meurtres à Markridge n'ont jamais été résolus.

Markridge a un nouveau PDG à la fin de 2015.