Hal (ハル)

VNSHARING FANSUB

Q01.

Q01.

Q01.

Lên đây nào!

Hal đã chết.

Hal - Người chưa bao giờ rời bỏ Kurumi đã chết.

Kurumi không thể cười được nữa.

Không thể ngủ được nữa.

Sẽ không nghe.

Không ăn.

Không thể khóc nữa.

Q01.

Hãy giúp bọn ta cứu đứa bé đó.

Ngươi hãy trở thành cậu ấy.

Trở thành cậu ấy và cứu lấy đứa bé.

Tôi đã trở thành con người.

Xin lỗi, ta tới trễ, Q01.

Bác sĩ, từ bây giờ tôi là Hal.

Đúng rồi.

Vậy, cảm giác được làm con người thế nào?

Cảm giác? Nó là gì?

Là thứ có thể cảm nhận được.

Giờ không phải lúc giải thích.

Nào. Đến lúc đi rồi!

Thân quen quá phải không.

Hồi ta còn đi học, có một tin đồn rằng nếu ai xếp xong nó sẽ được ban 1 điều ước.

Tụi con gái tin điều đó lắm.

Cậu chưa từng xếp được nó nhỉ?

À, phải rồi.

Cậu không biết gì về quá khứ của Hal nhỉ.

Nóng quá!

Xin lỗi.

Giờ ta phải đi gặp mấy bà lão này rồi.

Cậu tự đến đó được không?

À, đúng rồi.

Cầm lấy.

Kurumi và... ?

Hal đã viết đấy.

Được ở bên Kurumi

Được ở bên Kurumi.

Đó là điều ước cuối cùng của Hal.

Tôi đã trở thành con người.

Đằng này! Đằng này!

Nguy hiểm lắm!

Tôi đã trở thành con người.

Để giúp Kurumi tìm lại niềm vui trong cuộc sống.

Tôi đã đến thị trấn này.

Với tư cách là Hal.

Xin lỗi đã làm phiền!

Cô là Kurumi-san phải không?

Chắc chắn là cô rồi.

Anh là ai?

Trung tâm chăm sóc gửi tôi tới đây.

Ta nói chuyện được không?

Tôi nhớ là đâu có yêu cầu họ gửi...

một người máy giống Hal đâu.

Tôi đến đây là để giúp cô, Kurumi-san.

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ đi.

Kurumi-san.

Cô có thể kí tên nếu muốn tôi rời khỏi đây không?

Khối rubik...

của Kurumi-san ư?

Được ở bên Kurumi-san

Làm được rồi!

Kurumi-san, tôi xếp được nó rồi.

Điều ước của cô sẽ-

Được nấu ăn với Hal

Đi đi.

Tôi hiểu rồi.

Kurumi-san.

Đồ ăn xong rồi đây.

Đây là lần đầu tiên tôi vào bếp.

Có vẻ như tôi đã thất bại rồi.

Tôi sẽ để thức ăn lại đây.

Cô nhớ ăn hết nhé.

Ngày mai tôi sẽ lại tới.

Tạm biệt.

Buổi sáng tốt lành!

Kurumi-san.

Cô muốn mua thứ gì không?

Tôi sẽ đi siêu thị.

Xin lỗi để quý khách phải đợi.

Xin mời.

Em xếp được rồi!

Tôi muốn một

con hươu cao cổ

Nhìn nè.

2800 yên.

Thẻ của bạn không hợp lệ để mua hàng

Xin thay đổi số dư thẻ của bạn

Bấm vào đây để vay tiền

Sao vậy?

Đằng này này!

Đi theo bọn em!

Nhanh lên nào!

Em tìm thấy nó rồi!

Nhìn kìa!

0 yên?

Thế là cậu đến lấy con hươu cao cổ đó?

Vâng. Nhưng chủ tiệm đã nổi giận với tôi.

Dĩ nhiên là thế rồi.

Nhưng giá của nó là 0 yên mà.

Dù là 0 yên...

nhưng đâu có nghĩa là cậu có thể lấy nó đi.

Trên đời có rất nhiều thứ vô giá.

Nhấc lên hộ tôi.

Vô giá?

Nghĩa là một món đồ quý giá và không gì có thể mua được.

Vậy 0 yên cũng quý giá ư?

Nếu muốn có hươu cao cổ

Sao cậu không hỏi trực tiếp Sadao ấy?

Lão già đó lúc nào cũng ngồi trước cửa hàng.

Chắc cậu gặp ông ta rồi nhỉ?

Nếu cậu muốn nó...

Cũng không có gì khó.

Cô con dâu của ông ta lúc nào cũng than phiền rằng không chịu đựng được lão.

Ông ta được cái làm việc chăm chỉ là giỏi thôi.

Lão ấy như con lừa vậy.

Sao ta không nhờ Tsukiko-san nhỉ?

Phải rồi. Tsukiko-san.

Tsukiko-san! Nhờ bà nói với Sadao nhé.

Tsukiko-san!

Không đâu.

Tại sao?

Cậu bé rất muốn có nó mà.

Tại sao tôi phải đi giúp một đứa ranh con không biết phép tắc như nó?

Hơn nữa, mấy bà còn chưa biết nó có phải là kẻ trộm hay không?

Ta rất ghét những đứa vô vị như cậu.

Đàn ông mà lại đeo cúc áo hình lá trâm ư?

Này cậu... cái gì kia?

À, tại cháu thấy nó có vẻ dễ thương.

Sáng nay cháu-

Cậu biết Kurumi-san à?

Vâng.

Sao không nói sớm hả?

Tsukiko-san, nó vẫn chưa xong đâu.

Im đi, tên lang băm!

Đầu hói!

Bà ấy mang ơn Kurumi-san.

Lúc mới chuyển tới đây bà ấy đã cãi nhau rất nhiều với gia đình mình.

Tất cả quần áo Tsukiko-san bỏ công thu thập được đều bị quăng đi.

Phải, chuyển máy cho Sadao giúp tôi.

Kinh khủng quá phải không?

Nhưng Kurumi-san đã chạy khắp thị trấn để tìm chúng lại.

Cô bé thậm chí còn xếp gọn gàng chúng

và phân phát cho mọi người nữa.

Kurumi-san làm sao?

Cái cúc đó lúc đầu thuộc về chiếc váy hai mảnh của Tsukiko-san.

Tôi nghĩ bà ấy đã mặc nó vào buổi hẹn hò đầu tiên.

Với Sadao.

Đừng nhắc lại nữa.

Cậu có thể mang nó đi.

Ta đã nói chuyện với chủ cửa hàng.

Cháu cảm ơn rất nhiều.

Đổi lại, cháu sẽ trả bà cái cúc-

Cứ giữ lấy đi.

Đừng làm mất đấy.

Miễn là ta vẫn có thể nhớ được những kỉ niệm trên đời này.

Thế là quá đủ với ta rồi.

0 yên... cũng là thứ quý giá.

Đừng quay nữa!

Cám ơn ông nhiều lắm!

Cái gì đây?

Em làm mấy con búp bê này từ chỉ của cây tre đấy.

Nhìn nè.

Vị không đến nỗi tệ nhỉ.

Cám ơn anh, Hal.

Ảo thuật nè.

Ai bảo anh bán chúng hả?

Đợi ta với, Hal!

Sao cậu phải gấp thế hả?

Nhỡ nó bị ai đó lấy mất thì sao?

Chẳng ai muốn lấy thứ như vậy đâu.

Bác sĩ.

Liệu tôi có thể hiểu được 100% nỗi buồn của Kurumi-san không?

Ta e là không.

Vì tôi là người máy sao?

Ngay cả con người cũng vậy.

Niềm vui và nỗi buồn khác nhau.

Ta nghĩ điều đó rất khó để hiểu hết được.

Cũng chẳng có gì sai khi không thể hiểu được.

Không hiểu được thì sao tôi có thể chăm sóc cho cô ấy được.

Tôi phải làm sao?

Cậu không cần làm gì cả.

Cứ chăm sóc con bé thôi.

Chỉ thế thôi sao?

Phải.

Như thế là đủ rồi.

Đủ để giống con người.

Có lẽ còn hơn cả đủ.

Hươu cao cổ!

Ngài hươu cao cổ!

Mẹ ơi!

Ngài hươu cao cổ kìa!

Ngoan nào. Sachiko-chan đang đợi chúng ta đấy!

Nhưng ngài hươu cao cổ...

Mà, ta nghĩ như vậy.

Đừng bỏ cuộc. Chỉ mới bắt đầu thôi mà.