Cohen and Tate

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** (كـــــوهـــيـــن) و (تـــــــايـــــت) **

في شهر نوفمبر من عام 1988 شهد" "(ترافيس نايت) جريمة قتل لرجل عصابية من (تكساس)

وقام مكتب التحقيقات الفيدرالية " "بوضع عائلته رهن الإحتجاز الوقائي

"وأرادوا التحدث إليه حالاً"

"ترافيس نايت) عمره تسعة أعوام"

(هيا. هيا يا (بيغي

(أجلبها يا (بيغي (هيا يا (بيغي

هيا

هيا أيها الكلب

أتريد اللعب؟ ! أتريد اللعب؟ هيا

! هيا أيها الكلب ! هيا، ها أنت ذا

! ها أنت ذا

هيا. أتريد اللعب بالكرة؟ أتريد اللعب بالكرة؟

هيا

! كلب مطيع

أمسكتها أيها البطل - مرحباً يا أبي -

كيف حالك؟ - أنا بخير -

حقاً؟ - أجل -

حسناً

تمهل

إرميها هنا

فتى مطيع - آسف يا أبي -

... أبي

إلى متى علينا أن نبقى هنا؟

لفترة - حقاً؟ -

حقاً

... أبي - أجل؟ -

متى يمكننا العودة إلى "تكساس" قطّ؟

لا يمكننا العودة إلى "تكساس" قطّ يا بني

تعال الى هنا

(سيكون الأمر على ما يرام يا (ترافيس

كل شيء سيكون على ما يرام - حسناً -

ليس لديك كرة قدم، أليس كذلك؟ - كلا، بل صديقي لديه -

ربما سنشتري لك واحدة لعيد الميلاد المجبد - حسناً -

إذن، يمكنني تعلم كيفية لعب كرة القدم

ألديك مكان للذهاب إليه يا (جورج)؟

كلا (كلا يا سيد (نايت

لماذا قد تقول هذا؟

رأيتك تنظر إلى ساعتك

... حسناً

إنها لا تعمل بشكل صحيح، وهذا كل شيء - فهمت -

فلندخل يا بنيّ

سأتصل بالمحامي خاصتي - تفضل -

آلو؟

آلو؟ آلو؟

آلو؟

الهاتف لم يعد يعمل

... حبيبي

أجل - إلى أين ذهب (جورج)؟ -

ما الذي تتحدثين عنه؟

فهو أخذ السيارة للتو

ما الخطب؟

لا يوجد خطب أيوجد خطب يا (مارثا)؟

(كلا يا (ترافيس لا يوجد خطب

تفقد قبو الحماية من العاصفة - تفقد المطبخ -

المطبخ

ترافيس)، ساعد والدتك بإعداد الطاولة؟)

ما الذي يجري؟ - (هيا يا (ترافيس -

! إهدأ

أجل، صحيح

... نحن نشكرك يا ربنا

على ما نحن على وشك الحصول عليه

... نحن نشكرك يا ربنا

... على يوم آخر نقضيه معاً كعائلة

... أنت باركتنا يا ربّ

... بكرمك

- - (ترافيس) -

! توقف

! إبني خرج إلى هناك للتو

لا يمكنكم الذهاب للخارج الآن فهذا ليس آمناً

فريد) في الخارج) (وسيعتني بــ (ترافيس

عليّ أن أصرّ على البقاء في هذه الغرفة

أرجوك، إجلس يا سيدي

! (بيغي)

من فضلكِ يا سيدتي إبتعدي عن النافذة

ألديك ولاعة؟

- -

! يا إلهي

! أرجوك

! أرجوك

! أرجوك

! أرجوك

أين هاتفكِ يا سيدتي؟

... على

على الجدار

تم إنجاز الأمر

أجل، تم إنجاز الأمر

تقريباً

أبي ...؟

أمّي ...؟

إلى أيّ مسافة علينا أن نبتعد؟ حتى بقية الطريق -

... أنت أجبت على سؤالي بالفعل - جيد. إخرس إذن -

(يا سيد (كوهين عليّ أن أسألك عن أمر

أنت كنت تسألني عن أمر كل دقيقتين منذ أن ركبنا السيارة

كيف حدث بأن تسألني عن أمر منذ اللحظة التي غادرنا فيها "هيوستن"؟

لأنني لا أحبك

! تباً

علينا أن نترافق بقيادة طولية معاً

أقل ما يمكنك فعله هو محاولة بدء صداقة إنسانية بسيطة

هل ستخرس الآن؟

(يا سيد (كوهين هل قمت بالمهمة أم ماذا؟

أنت غبي، متهور عنيد ... أنت إستخدمت ستة خراطيش على المرأة

ومكتب التحقيقات الفيدرالي سيحقق بهذا، عندما فعلها إثنان، وهذا فقط لأنّه يعجبك مشهد الدماء

يا لك من غبي والذي لا علاقة له بالعمل معي

هل ستخرس الآن؟

ما هو العمل الذي ستقوم به معي بحق الجحيم؟

لأنهم وضعوك معي فلم يكن لدي أيّ خيار

أنا أعمل بمفردي منذ ثلاثين عاماً

ثلاثون عاماً وأنا أنجز العمل دائماً ... وبعدها، بهذا الأسبوع، أعطوني هذ العمل

وقالوا لي بأنّه عليّ أن أحمل مسدساً آخر

بعمري هذا، فلا يجب ترك أيّ دليل

في هذا العمل، فهم لا يحيلونك ... "على التقاعد في "فلوريدا

ولا يمنحونك أيّ ضمان إجتماعي ... ولن تحصل على ساعة ذهبية

بل ما ستحصل عليه في ذات يوم ... عندما لا تبحث

... فسيكون ألم ضئيل في مؤخرة رأسك

... ولمحة سريعة عن دماغك وهو يتطاير

قبل أن يكشطوك عن الرصيف

أنت تفكر بأنهم لا يعتقدون بأنّه يمكنك إختراقه بعد الآن، صحيح؟

أتريد أن تقول هذا مرة أخرى؟

إنسى الأمر

أعتقد بأن صديقنا الشاب مستيقظ هناك

أأنت قتلت أمّي وأبي؟ - أخشى بأنّني فعلتها -

هل ستقتلني أيضاً؟

سنعيدك إلى بعض الأشخاص في "هيوستن"، والذين يريدون التكلم معك

"هؤلاء الناس في "هيوستن هل سيقتلونني؟

بل يريدون التكلم معك

هل سيقتلونني؟

على الأرجح، نعم

... حسناً

إذن، فلن أسمح لك بأن تعيدني

يا فتى. أترى قبضتي هنا؟

إن كنت سألكمك في أنفك ... فسأكسر الغضروف المفصلي

وأدفعه إلى عقلك. ويمكنني قتلك عن طريق لكمك في الأنف فحسب

رويدك. فأمامنا طريق طويل للقيادة

ثلاثمائة وخمسة وخمسون ميلاً بالضبط

أنا أحب مشاهدة الحشرات وهي تلتصق على الزجاج الأمامي

لا بد بأن تكون حشرة برية ... والتي أنت تطنّ مثلها

وفجأة، تضربك هذه القطعة ... الكبيرة من الزجاج

بسرعة مليون ميل بالساعة

هل فكرت بهذا للتو؟ - أجل -

للتو فحسب؟ - نعم، فكرت بهذا. خطرت لي الفكرة للتو -

(لديك عقل لامع يا (تايت

الشرطة ستقبض عليكما

كلا، لن يقبضوا علينا

أتريد مني أن أسكته؟ .. دعني ألكمه بواحدة فحسب

هذا لن يكون ضرورياً - وسيكون مجرد إرتجاج بسيط في الدماغ -

لقد تم الدفع لنا لنقوم ... بتسليم الفتى سليماً بالكامل

وهذا يعني بعدم وجود كدمات عليه - لن أترك أيّ كدمات -

قُد ...فحسب

(أنت تقود بسرعة كبيرة يا سيد (تايت

(هذا ليس سريعاً يا سيد (كوهين أتريد أن ترى السرعة؟

كلا، أريد أن أرى البطء

(حاضر يا سيد (كوهين

أجل. تباً، هذا يشعرني بالتحسن يا رجل لا بد بأنه كان كلباً أو شيء من هذا القبيل

إسمع، هذا هو الحيوان الثالث الذي "صدمته منذ مغادرتنا "هيوستن

أعلم. أنا في الوظيفة الليلة

أنا أحب هذا الصوت عندما ينزلقون أسفل العجلات

"الصوت يبدو مثل " بوم بوم كي - كي" قرمشة"

سيارة تزن طناً تستحق عجلات ... من المطاط المطعم بالفولاذ

"تصدمها و..."بووم وتصبح مسطحة كالفطيرة

! إنتبه من الشاحنة ! إنتبه من الشاحنة

أيمكنني أخذ سيجارة؟

أريد أن أسمع ما الذي يجري على الراديو - إسمع ما الذي يجري على الراديو -

ألن يزعجك هذا؟

... لن يزعجني بـــ - ... أأنت متأكد بأنه لن يزعجك هذا؟ أنا فقط -

... قلت

حسناً. سأقوم بتشغيله

لن يقوم بتشغيل ذاته - ها قد إشتغل -

... "الشرطة في مسرح جريمة الذبح الوحشية"

... "أبلغت عن ثلاثة قتلى وجريح واحد"

جريح؟ - "وإثنان في عداد المفقودين"

الشرطة لم تكشف عن التفاصيل" ... "ولكن هناك تقارير غير مؤكدة تشير

... "إلى أنّ الضحايا كانوا زوجاً وزوجة وإبنهما"

"مع إثنين من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي"

تم الإبلاغ عن فقدان الطفل" ... "ولكن هناك تقارير غير مؤكدة تشير

تم الإعلان عن وفاة المرأة في مكان "الحادث من قبل السلطات الطبية

... "الرجل على قيد الحياة" ! أبي -

! إخرس - "وبحالة حرجة"

سينال منكم - إخرس يا فتى -

! إخرس - ... "المزيد عن هذه القصة كما"

! أبي - إخرس يا فتى -

إخرس - أبطيء -

(أبطيء يا (تايت ! لا تضغط على المحرك هكذا

! أبطيء

لقد أفسدنا العملية - ! أبطيء -

توقف. أركن هناك

! تباً

كيف؟ كيف بحق الجحيم كيف؟

علينا أن نقتله من؟ -

الفتى

هو؟ - أجل. سأفجر رأسه هنا تماماً -

ماذا، أأنت مجنون؟

إنه نصف السبب الذي جئنا لهنا من أجله

سيد (كوهين)، علينا أن نفعل هذا هذا لا يمكن أن يكون معنا طفل كريه الرائحة

سأفجره هنا فحسب ونكون إنتهينا منه

علينا فعل هذا ... هذا هو كل ما نحن

(أنصت إليّ يا (تايت

... لقد تم الدفع لنا مقابل إنجاز المهمة

... "لأخذ هذا الطفل إلى "هيوستن