MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

DG sind echt krass! Da kann man ja Angst kriegen! Endlich kriegt auch mal PH auf den Sack!

Boah, macht mich das wütend.

Wir hatten so viel Spaß und dann haben sie uns alles vermiest.

War zwar nicht das erste Mal, dass uns Diavolic besiegt hat,

aber so wehgetan wie jetzt hat’s noch nie.

Was machen die anders als wir?

Haoyūs Blitzangriffe hauen voll rein!

Tja …

Es scheint ihnen jedenfalls Spaß zu machen, uns so richtig eins auszuwischen.

Polis’ Teamwork ist echt übel! Ob mit oder ohne Rams-Kräfte, die kriegen mal gar nix gebacken!

Tut mir echt leid, Leute …

Ich hab alles verbockt …

Nein, hast du nicht!

Genau! Versteh das doch endlich!

Nein! Ich bin schuld!

Ich bin ein Versager.

Und niemand dankt es dir. Du Armer.

In Wahrheit willst du doch auch gelobt werden.

Hey-Hey, wie geht’s, wie steht’s?

Jetzt ist es schon zwei Wochen her, dass ich euch alle um Unterstützung gebeten habe.

Echt tausend Dank, dass ihr mir so viele Daten geliefert habt!

Dank eurer Hilfe konnte ich meine Dust-Hypothesen auf Vordermann bringen

bzw. wieder verwerfen …

Das und …

auch neue Entdeckungen machen.

Eine Frage!

Ja, bitte?

Kriegen wir eigentlich auch so ein Gerät, das Sie zu bauen versuchen?

Ich hab aber nur wenig Geld …

Hm …

umsonst kann ich es euch zwar nicht geben,

aber ich versuche die Kosten so gering wie möglich zu halten.

Wah! Ich freu mich schon drauf!

Ja.

Aber damit ich das Dust-Portable auch wirklich bauen kann,

brauche ich auch in Zukunft eure Hilfe!

Holen wir uns gleich noch was?

Ja, auf geht’s!

Ah! Warte, Tomori!

Tomori Araki!

Hast du kurz Zeit für mich?

Echt spannend, oder, Pica?

Wenn ich so ein tragbares Dust-Gerät habe,

dann geh ich erst mal nach Harajuku!

Und du, Pica? Wohin willst du?

Gute Frage …

Du kannst alleine wohl nirgendwohin, was?

Suzaku!

Wie steht ihr im Team zu der ganzen Sache?

Worauf willst du hinaus?

Macht dir das, was der Doktor sagte, keine Angst?

Mal angenommen, er stellt dieses Dust-Portable wirklich fertig,

was passiert dann mit uns, wenn es mal kaputt geht?

Würden wir in diesem Moment nicht …

Ja, genau das würde passieren.

Und, ja, ich traue dem Ganzen auch nicht,

selbst wenn es Gegenmaßnahmen gäbe.

Aber wie soll ich das dann meinen Leuten erklären?

Einer ist jetzt schon voller Vorurteile.

Wenn es nur diese Unsicherheit wäre … Aber falsche Hoffnungen sind noch schlimmer.

Ich stimme dem Plan des Doktors grundsätzlich zu.

Aber so einfach ist es nicht.

Ich fände es wundervoll, wenn wir unseren Dust in die Außenwelt mitnehmen könnten.

aber momentan ist das alles noch Zukunftsmusik.

Ich glaube, es braucht dafür um einiges mehr, als nur unsere Kräfte zu analysieren.

Wenn es nach mir geht,

sollten wir uns lieber nach realen Therapiemethoden umschauen.

Um mit unseren jetzigen Körpern auch außerhalb von Shin-Katsushika zu leben,

müssen wir in ärztliche Behandlung.

Sag Bescheid, wenn wir euch irgendwie helfen können.

Ja. Ganz egal, womit.

Ihr liebt es, vor euch hinzuträumen, was?

Hast du kein Interesse daran?

Wie Suzaku schon sagte, es wäre wundervoll, draußen leben zu können.

Aber dafür braucht man gewisse Voraussetzungen.

Habt ihr das etwa vergessen?

Was willst du damit sagen?

Du verstehst das vielleicht nicht.

Du lebst in einem tollen Haus,

gehst auf eine gute Schule und deine Familie sorgt sich um dich.

Nur weil du all das hast, hast du auch so leicht reden.

Warum ist Stella manchmal so zickig, wenn sie mit Suzaku zu tun hat?

Na, gibt’s jetzt einen Streit?

Ich liebe es, wenn zwei sich streiten!

Na los! Kloppt euch!

Hör auf damit.

Ich hätte lieber, dass alles so bleibt.

Die Außenwelt kann mir gestohlen bleiben.

Hach …

Dieses Gerede von der Außenwelt nervt echt.

Hätten wir nie davon erfahren, wären wir auch nicht dran interessiert.

Von etwas nicht zu wissen, ist so, als wäre es nicht da.

Aber jetzt sind wir quasi gezwungen, daran zu denken.

Daran zu denken …

Oh!

Unser nächstes Spiel ist gegen Hirow.

Ballschieben in Shibamata? Klingt ja fast wie ein Zungenbrecher.

Ballschieben in Shibamata! Ballschieben in Shibamata!

Ballschieben in Shimaba…

Ballschieben in Shibamata! Ballschieben in Shibamata!

Ballschieben in Shibamata!

Hast du auch Rams in deinem Mund oder was?!

Abgekürzt: Shibaschieb!

Wer braucht dafür ’ne Abkürzung?

Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das abläuft.

Aber gegen Hirow ist eh so ’ne Sache …

Das wird im positiven Sinne anstrengend.

Aber bestimmt auch ’ne Menge Spaß!

Genau! Und heute geht’s anders aus als letztes Mal!

Ich sehe nichts …

Gar nichts mehr …

Das sind die Naughties!

Das wird schon, Leute!

Oh!

Na los, Leute! Auf geht’s!

Eins!

Eins

Zwei!

Zwei

Drei!

Drei

Vier!

Vier

Fünf!

Fünf

Sechs!

Sechs

Hirow von der Shin-Koiwa-Einkaufsstraße …

ist einsatzbereit!

Und da sind sie wieder …

Anstrengend, wie ich sagte.

Machst du schon wieder Fotos von mir?

Na ja …

Schau mich mit deinen eigenen Augen an, nicht durch irgend’ne Linse!

Meister!

Oh, Hikinami?

Vielen Dank für die Anleitung neulich.

Dank Euch konnte ich dem wahren Wesen der Akkordprogression

wieder einen großen Schritt näherkommen.

Oh!

Behalt dir diese Hingabe bei!

Jawohl!

Reden die wieder über Gitarren?

Ja. Ich glaube schon.

Hey! Hey!

Wie findet ihr das?

Voll niedlich!

Whoah!

Kommt doch auch mal zum Shoppen ins Milky Way!

Ihr verkauft die Milchstraße?!

Aber nicht die echte, oder?

Wann rafft’s der Typ eigentlich mal?

Sorry.

Hä?

Alle bereit? Gleich geht es los!

Das heutige Spiel ist „Ballschieben“!

Ihr rollt den Ball am Startpunkt los und schiebt ihn dann der Reihe nach durch die Checkpoints.

Wer als Erstes am Ziel in Taishakuten ankommt, hat gewonnen!

Aber aufgepasst, unterwegs könnte es Fallen und Hindernisse geben.

Das erste Ziel müsste da hinten sein.

Ich behalte die Fallen im Blick.

Ja. Wir zählen auf dich.

Also dann, los geht’s!

Hier komm ich!

Und ab dafür!

Keine Fallen in Sicht.

Polis hat ja echt was drauf.

Olga. Jetzt bist du dran.

Olga! Vor dir!

Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

Olga! Gib an Stella ab!

Jep!

Stella! Vor dir!

Na bitte, geht doch! Macht echt Spaß das Ganze.

Ja. Mehr, als ich dachte.

Polis ist ein ganz schönes Brett.

Besonders Araki.

Was? Araki?

Ja. Lass dich nicht täuschen.

Leute! Wir müssen uns ganz neu sammeln!

Hä?

Krass!

Das ist ja hundertmal so schwer wie eben!

Shippo Marimo

Rams-Körperteil: Sein Schwanz

Yakata Shirayuki

Rams-Körperteil: Ihre Stirn